# 賜李納王武俊等鐵券文

类型：古籍独立作品
作者：陸贄
体裁：essay

## 白话译文

维兴元元年岁次甲子正月癸酉朔二日甲戌，皇帝告诉你们具官某：呜呼！君主是用来安抚人民的，在所安抚上失当，人民就会背叛；臣下是用来奉事君上的，在所奉事上失当，就会受刑。各自合乎其理，德用就不扰乱；各自违背其分，祸乱于是产生。朕德行浅薄、教化浅薄，不明君道，不知道反省自己，姑且致力于责备别人。因此征调军队前往征伐，连年不停息。你们因为诚志不能上达，在内心反复不安，依仗众人兴兵，结党抗拒命令，难道不是君上失于所安抚，而臣下失于所奉事吗？《书》说：“万方有罪，罪在朕躬。”我实在无德，众人有什么罪？使他们废弃生业，离散家庭，陷入困穷，死于战阵，老病之人失去供养，孤苦无依，怨气结于苍生，感伤和气。朕作为百姓父母，能不心中有愧吗！早晨起来思考，夜晚警惕哀悼。自从继位，至今六年，上天将要悔祸，朕才觉悟，你们也知道众心厌恶战乱，思考如何保全安定，与朕心怀相合。如同应合符契，如果不是天地合德、人神合谋，将要繁育群生，那怎么能达到这一步。朕因此上顺天意，下从人心，洗去你们的瑕疵，恢复你们的爵位，坦然没有阻碍，君臣如初。功勋载于鼎彝，名字藏于王府，子孙代代，为国家勋臣，黄河如山，泰山如砺，传福不绝。朕正要布施大信，承奉天子养育人民，如果食言，凭什么享有国家。呜呼！要恭敬地遵循明命，以保持无疆的美善。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0464

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-dc55072756f2374ac0ec384f9d4123ba