# 徙戎論 类型：古籍独立作品 作者：曾國藩 体裁：essay ## 白话译文 夷蛮戎狄，地处要荒。 禹 平定九土，而西戎就序。他们的性情贪婪，凶悍不仁，四夷之中，戎狄最甚。弱时就畏服，强时就侵叛。当他们强盛时，以 漢高祖 被困于 白登 ， 孝文 驻军于 霸上 。等到他们衰弱时，以 元 成 的衰微，而单于入朝，这是已经显现的效验。因此有道的君主治理夷狄，只是对他们防备有备，抵御有常，虽然他们稽颡执贽，而边城不松弛固守；强暴为寇，而兵甲不加以远征，只期望境内获得安宁，疆埸不被侵犯而已。 等到 周室 失去统绪，诸侯专行征伐，封疆不稳固，利害不同心。戎狄乘机，得以进入中国。有的招诱安抚，以为己用。从此四夷交相侵扰，与中国错居，等到 秦始皇 并吞天下，兵威远达，攘胡走越。当时中国不再有四夷了。 漢 建武 中， 馬援 领 隴西 太守，讨伐叛 羌 ，迁徙其余种于 關中 ，居住在 馮翊 河東 空地，数年之后，族类蕃息，既仗恃其肥强，又苦于 漢 人侵扰他们。 永初 元年，群 羌 叛乱，覆没将守，屠破城邑。 鄧騭 败北，侵及 河內 。十年之中，夷夏俱毙， 任尚 馬賢 仅能攻克他们。自此之后，余烬不尽，小有机会，就又侵叛。中世的寇乱，以此为大。 魏 兴起之初，与 蜀 分隔，疆埸之戎，一彼一此。 武帝 迁徙 武都 氐 于 秦川 ，想以此弱寇强国，扞御 蜀 虏。这是权宜之计，不是万世之利。 如今面对此事，已经受到其弊了。 關中 土沃物丰，是帝王所居，没听说戎狄适宜在此土。非我族类，其心必异，而趁其衰敝，迁到畿服，士庶玩习，欺侮他们轻弱，使他们怨恨之气毒入骨髓。至于蕃育众盛，就坐生其心。以贪婪凶悍之性，挟忿怒之情，候隙乘便，就作横逆。而居住在封域之内，没有障塞的阻隔，掩袭不备之人，收取散野之积，所以能滋蔓为祸，暴害不测。这是必然之势，已经验证的事。当今所宜，应该趁兵威正盛，众事未罢，迁徙 馮翊 北地 新平 安定 界内诸 羌 ，安置到 先零 罕幵 析支 之地；迁徙 扶風 始平 京兆 的 氐 ，出还 隴右 ，安置到 陰平 武都 之界。供给他们道路之粮，令足以自致，各附本种，返回旧土，使属国、抚夷就便安集他们。戎 晉 不杂，并得其所，纵有猾夏之心，风尘之警，也因远离中国，隔阂山河，虽为寇暴，所害不广了。 责难者说： 氐 寇 新平 ， 關中 饥疫、百姓愁苦，都盼望宁息，而想使疲悴之众，迁徙自猜之寇，恐怕势尽力屈，绪业不能完成，前害未及消除，而后变又横出了。 回答说：你认为如今群 氐 还挟有余资，悔恶反善，怀念我德惠而来柔附吗？还是势穷道尽，智力俱困，惧我兵诛才至于此呢？我说：没有余力，是势穷道尽。既然如此，那么我能控制其短长之命，而令其进退由己了。凡乐其业者不易事，安其居者无迁志。当他们自疑危惧，畏怖促遽时，所以可用兵威制服，使他们左右无违。等到他们死亡流散，离逷未集，与 關中 之人，户户都成仇敌，所以可远迁远处，令其心不怀土。圣贤谋事，是在未有之时做，在未乱之时治，道不显著而平，德不显扬而成。其次则能转祸为福，因败为功，值困必济，遇否能通。如今你遭敝事之终而不图更制之始，爱惜易辙之勤而遵循覆车之轨，为什么呢？ 而且 關中 的人百余万口，率其多少，戎狄居半，处之与迁，必须口粮。若有穷乏糝粒不继者，本就当倾 關中 之谷以全其生生之计，必无挤于沟壑而不为侵掠之害。我今迁之，传食而至，附其种族，自使相赡，而 秦 地之人得其半谷，这是济行者以廩粮，遗居者以积仓，宽 關中 之逼，去盗贼之原，除旦夕之损，建终年之益。若惮蹔举的小劳，而忘永逸的弘策；惜日月的烦苦，而遗累世的寇敌，不是所谓能创业垂统、谋及子孙的人。 並州 之胡，本是 匈奴 桀恶之寇。 建安 中，又使右賢王 去卑 诱质 呼廚泉 ，听任其部落散居六郡。 鹹熙 之际，因一部太强，分为三率。 泰始 之初，又增为四。于是 劉猛 内叛，连结外虏。近者 郝散 之变，发生在 穀遠 。如今五部之众，户达数万，人口之盛，超过西戎。其天性骁勇，弓马便利，倍于 氐 羌 。若有不虞风尘之虑，则 並州 之域可为之寒心。 正始 中， 毌丘儉 讨 句驪 ，迁徙其余种于 滎陽 。始徙之时，户落百数，子孙孳息，今以千计，数世之后，必定殷盛。如今百姓失职，尚且有人亡叛，犬马肥充，则有噬啮，何况夷狄，能不变乱！只是顾其微弱，势力不及罢了。 为邦者，忧不在寡而在不安。以四海之广，士民之富，岂须夷虏在内，然后取足呢！此等都可申谕发遣，还其本域，慰彼羁旅怀土之思，释我華夏纤介之忧。惠此中国，以绥四方，德施永世，于计为长。 ## 收录目录 - 《经史百家杂钞》 · 卷2 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-dca28d7fb3f815a8c7d19cb5037651af