# 御史中丞贈太保李良臣墓碑

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

庚子年，继位的天子即位，对百官说：“先皇帝平定海内，中兴我大唐，只有两三位臣子谁功劳最大？”众人都说：“邠帅司空光颜是其中最突出的。起初在夏地作战，又在蜀地作战，在蔡地大战，最终在齐地立功。都立下了嘉奖的功勋，实在是上将。”天子便召他到京师，在朝廷上以礼相待，任命他为宰相，赐予上等宅第，设内宴为他送行，说：“暂且回到你的住所，以后有事情，我和您商议。”过了一年，燕、赵相继叛乱。天子下诏命公率领许昌精兵渡过黄河北上讨伐，还未作战军队就停止了行动，留守镇守许昌。又过了几个月，汴宋军反叛，驱逐了他们的主帅，立了次将

⿱

来请求。天子听说后大怒，又下诏命公率领全军征讨。公已经拜受敕命，自以为率领麾下万人，昼夜兼程，一战就摧毁了他们的前锋，于是逼近城下。贼众惶恐惊骇，斩了

⿱

的首级来献。汴宋平定，朝廷记功，任命公为司徒兼侍中。军队返回，大设酒宴慰劳，于是百城的长官和三军的官吏都来祝贺，赞颂功德。公哭着说：“这是天子的神灵，贤士大夫的力量，我光颜有什么功劳呢？然而光颜的曾祖父，起初从北方归附天朝，世代统领部兵，为国家保障。先公太保，功勋尤其多，但都从事于诸侯，止于裨将。积蓄的福泽，聚集在光颜弟兄身上。如今先人的盛德未能彰显，而光颜独享其回报，这是光颜的罪过，怎么敢说功劳？”他的军司马武功人苏遇起身说：“公位冠群臣，功勋在王府，彰显先公的美德于后世，在古代是可以的。应该得到宏达博雅之士来撰写文章，才能久远而更加流传。”派使者向礼部侍郎宗闵请求铭文。宗闵接受命令惶恐，推辞不敢当。伏念百官对于宰相，都是僚属，又怎么敢推让？退下后查看公的行状而著录其话道：

太保名良臣。他的先祖皇帝的儿子叫昌，封在弱水之北，按照夷狄的习俗称王，其后子孙世世代代为首领，号称阿跌部，于是以阿跌为氏。到太保的祖父名贺之，雄武而多有远略，诸部君长争相归附他，曾想借机立功，以显名于中原。当时，唐朝初受天命，太宗文皇帝已经即位，公率领他所统率的部众，南下到灵武，请求作为内臣。太宗召见与他交谈，惊异他的才能。任命为银青光禄大夫鸡田州刺史，充任定塞军使，赐予车服器用以宠信他，命他筑城邑居住，开始有宫庙官属的制度，而族部更加壮大了，处在西戎北虏之间，很有威名。去世。父亲名

⿺

丰嗣立，袭封鸡田州刺史，因功加开府仪同三司太常卿上柱国，去世后赠工部尚书。太保素来以宽厚勇敢被部下推服，继承职位后，常对将校说：“自从我祖父归国，蒙受唐朝厚恩，愿依靠诸君，期望以上报。”不久，安禄山用幽燕劲卒反叛，渡过黄河攻陷洛阳，崤函失守，玄宗前往巴蜀，肃宗前往灵武。公听说后，痛哭向众人请求说：“我平生的志向事业，曾经已经向诸君陈述。如今王室多难，这是我死节的日子，诸君能跟从我吗？”众人都感激许诺，于是驰往行在。肃宗嘉奖他，委以腹心。王师收复两京，平定剧贼，公的功劳居多，任命为开府仪同三司鸡田州刺史，充任朔方先锋左箱兵马使，事奉太尉汾阳王。汾阳王喜爱公沉默多决断，军中的事情，一并向公咨询。不久迁御史中丞，其他职务如故。在

宝应二年

七月二十三日，在河中理所去世。享年三十六岁。在

贞元十一年

八月，葬于太原府城东南孝敬原。

太保年少时被阿史那可汗所看重，把贵女嫁给他，生了三个儿子。长子叫光比，为朔方都将，不幸早逝。次子叫光进，朔方节度使刑部尚书，去世后赠左仆射。幼子就是司徒，元和年间，宪宗章武皇帝因仆射司徒功居第一，赐姓李氏，属籍于宗正，追封公为太保。夫人史氏为燕国太夫人。铭文说：

太保的先祖，出自轩辕。拥有北狄，世代为首领。绵延千年，直到光禄。雄材多断，率众内属。这时（缺一字）帝，初有天下。实命光禄，定居朔野。赐予城邑，车服旌旗。北制獫狁，西当昆夷。尚书承业，能有威令。统部益繁，兵车尤盛。生此太保，两有忠孝。誓酬国恩，以承祖教。燕盗南叛，肃宗西巡。倾河陷洛，遂扰三秦。公闻恸哭，悉率骑士。驰诣行在，请先致死。帝用嘉叹，俾杂禁旅。夙夜勤劳，在帝（缺一字）所。帝收京阙，因定两河。摧锋陷阵，公实居多。（缺七字）位。品秩威仪，俾同三事。虽受嘉命，未登大臣。不（缺一字）其德，乃相后人。仆射继武，勇如罢虎。（缺二字）桓桓，殿兹西土。司徒特盛，为国上公。入持相印，出锡彤弓。（缺十六字）帝嘉元侯，追命祖考。既宠尚书，遂尊（缺二字）推功建德，赐姓命氏。籍于公族，同我宗子。存殁之荣，古今孰比。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0714

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-dd5cebf4445ae5fb8989b48154ed3e60