# 東門行四解（古辭）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《古今樂錄》曰：「王僧虔《技錄》云：『《東門行》歌古東門一篇，今不歌。』」《樂府解題》曰：「古詞云：『出東門，不顧歸。入門悵欲悲。』言士有貧不安其居者，拔劍將去，妻子牽衣留之，願共餔糜。不求富貴。且曰『今時清，不可為非』也。若宋鮑照『傷禽惡弦驚』，但傷離別而已。」

出東門，不顧歸。來入門，悵欲悲。盎中無斗儲，還視桁上無懸衣。拔劍出門去，兒女牽衣啼。他家但願富貴，賤妾與君共餔糜。共餔糜，上用倉浪天故，下為黃口小兒。今時清廉，難犯教言，君復自愛莫為非。今時清廉，難犯教言，君復自愛，莫為非。行！吾去為遲，平慎行，望君歸。

──右一曲，晉樂所奏

出東門，不顧歸。來入門，悵欲悲。盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼。他家但願富貴，賤妾與君共餔糜。上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非，咄！行！吾去為遲，白髮時下難久居。

──右一曲，本辭

## 白话译文

《古今乐录》说：“王僧虔《技录》说：‘《东门行》歌唱古东门一篇，如今不唱。’” 《乐府解题》说：“古词说：‘出东门，不顾归。入门怅欲悲。’说的是士人贫困不能安于其居，拔剑将要离去，妻子牵衣挽留他，愿共同吃粥，不求富贵。并且说‘如今时世清明，不可做非法的事’。像宋鲍照‘伤禽恶弦惊’，只是伤离别而已。”

出东门，不顾归。回来入门，惆怅想要悲伤。盎中没有一斗存粮，回头看桁上没有悬挂的衣服。拔剑出门去，儿女牵衣啼哭。别人家只愿富贵，贱妾与你共吃粥。共吃粥，上因苍浪天的缘故，下为黄口小儿。如今时世清廉，难以触犯教言，你再自爱莫做非法的事。如今时世清廉，难以触犯教言，你再自爱，莫做非法的事。走！我离去已迟，平安谨慎行走，望你归来。

──右一曲，晋乐所奏

出东门，不顾归。回来入门，惆怅想要悲伤。盎中没有一斗米存粮，回头看架上没有悬挂的衣服。拔剑往东门去，家中孩子的母亲牵衣啼哭。别人家只愿富贵，贱妾与你共吃粥。上因苍浪天的缘故，下当为此黄口小儿。如今不对，咄！走！我离去已迟，白发时时落下难以久居。

──右一曲，本辞

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 037卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-dd996b5f74b778bc88ec0bd9572dde6e