# 【送方希則序】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

蒙莊以紳笏為柴柵，班伯以名聲為韁鎖。夫軒裳、輝華，人之所甚欲，彼豈惡之邪？蓋將有激云爾。是以君子輕去就，隨卷舒，富貴不可誘。故其氣浩然，勇過乎賁、育，毀譽不以屑，其量恬然不見於喜慍。能及是者，達人之節而大方之家乎！

希則茂才入官，三舉進士不利，命乎數奇。時不見用，宜其夷然拂衣，師心自往，推否泰以消息，輕寄物之去來，淵乎其大雅之君子，而幾類於昔賢者乎！

餘自來上都，寓謁舍，化衣京{鹿土}、穿履金門者，再見春矣。會天子方向儒學，招徠俊良，開賢科，命鄉舉，而四方之傑賁貢函詣公車者，十百千數。餘雖後進晚出，而掎裳摩趺攘臂以遊其間，交者固已多矣。晚方得君，傾蓋道塗，一笑相樂，形忘乎外，心照乎內，雖濠梁之遊不若是也。未幾，君召試中台，以枉於有司，奪席見罷。搢紳議者咸傷冤之，君方澹乎衝襟，竟於使人不能窺也。後數日，賁裝具舟，泛然東下。以餘辱交者，索言以為贈。

夫恢識宇以見乎遠，窮倚伏以至於命，此非可為淺見寡聞者道也。希則，達人爾，可一言之。昔公孫嘗退歸，鄉人再推，射策遂第一，更生書數十上，每聞報罷，而終為漢名臣。以希則之資材識業而沈冥鬱堙者，豈非天將張之而固翕之邪？不然，何回而若此也？夫良工晚成者器之大，後發先至者驥之良。異日垂光虹，濯發雲漢，使諸儒後生企仰而不暇，此固希則褚囊中所畜爾，豈假予說言之哉？觴行酒半，坐者皆欲去，操觚率然，辭不逮意。同年景山、欽之、識之亦賦詩以為別，則祖離道舊之情備之矣，此不復雲。

## 白话译文

庄子把官服和笏板看作柴栅，班伯把名声看作缰锁。那高官厚禄、荣耀显赫，是人们非常想要的，他们难道厌恶这些吗？大概是有感而发罢了。因此君子看轻去留，随着时势进退，富贵不能诱惑他。所以他的气概浩然，勇气超过孟贲、夏育，毁誉不放在心上，他的气量恬淡不表现在喜怒上。能达到这种境界的，是通达之人的节操，大方之家的风范吧！

方希则以秀才身份入仕，三次考进士都不顺利，命运不好。当时不被任用，他坦然拂衣而去，随心所欲，推究否泰的消长，看轻外物的来去，深沉啊，他是大雅的君子，差不多类似古代的贤人吧！

我自从来到上都，寄居在客舍，在京城风尘中奔波、在金马门穿履行走的人中，又见到春天两次了。适逢天子正倾向儒学，招揽俊良，开设贤科，命令乡举，而四方的豪杰带着贡品函件到公车的人，成十成百成千地数。我虽然属于后进晚出，但也提着衣裳、摩肩擦踵、捋起袖子在他们中间交游，结交的人本来已经很多了。后来才得到您，在路上停车交谈，一笑相乐，形骸忘在外面，心照不宣，即使是濠梁之游也不像这样。不久，您被召到中台考试，因为被有司冤枉，被夺去席位罢免。士大夫议论的人都为您感到冤屈伤心，您却淡然冲怀，终究让人不能窥测。过了几天，您整理行装备好船只，飘然东下。因为我有幸与您交往，您索求言语作为赠别。

扩大见识以看得远，穷究祸福倚伏以通达命运，这不是可以对浅见寡闻的人说的。希则，是通达的人，可以一言之。从前公孙弘曾经退归，乡人再次推举，射策就得了第一；刘向上了几十次书，每次听到报罢，而最终成为汉朝名臣。以希则的资质材识学业而沉沦埋没，难道不是天将要张扬他而故意收敛他吗？不然，为什么迂回如此呢？那良工晚成的器物大，后发先至的马是良马。将来垂光如虹，洗发于云汉，让诸儒后生仰望都来不及，这本来就是希则行囊中所蓄积的，哪里需要我说呢？酒过三巡，在座的人都要离去，我拿起酒杯率然说话，辞不达意。同年景山、钦之、识之也赋诗作为告别，那么祖离道旧的情意已经完备了，这里不再说。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷066

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-de07a7d1143bedc49216322bc9ed49a5