# 大唐湖南都團練觀察處置等使朝散大夫檢校左散騎常侍持節都督潭州諸軍事兼潭州刺史御史中丞雲騎尉賜紫金魚袋李公遺愛碑銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：權德輿
体裁：essay

## 白话译文

皇帝在位十九年，覆盖滋润百姓，选择求取官长师表，六服众诸侯，辨明彰显教化。那年九月，下制诏任命湖南长帅中执法李公巽为江西，再命小宗伯吕公谓为他的替代。于是遵循他的功绩善行，考察他的旧事实迹。百城的官吏在郡中进言，伍府的长官在军中诚恳陈说。乡部侨居旧人，白发老人和幼童，统一他们的言辞，奔走到治所之下，请求刻镂金石，作为表率法式。吕公认为李公的美名，可以反复查验而不可诬枉；众人的咏叹，可以论次而不可遏止。全部列上，实蒙许可回报，于是分类他们的言辞而写成文章说。善于治理的人，必定顺应其风俗而寻求所以便利他们的办法，顺应其便利而思考所以教化他们的办法。恩惠德泽覆盖而五教施行，财用充足而百事成就。上下和乐，达到洽平。古代的循吏，李公的报政，都是这个道理。

李公字令叔，赵郡赞皇人。曾祖知让，皇朝河南府长水主簿。祖父承允，皇朝任朝散大夫江州别驾。父亲嶷，皇朝右武卫录事参军。世代著名文才德行，是北州冠族。李公起初以治学含章，立于清朝。详审公平宪令，熟习程品。秉持正直不邪，得时日渐显明。能抗言驳论，往往使成命返还。别人所难的，对李公是容易的。上天爱人，圣人效法上天。想要他的善利施及下民，所以详细地用政事试验李公。他起初由殿中侍御史任美源令，由刑部员外郎任万年令，由左司郎中任常州刺史。邦畿和宁，京邑肃清，在部考核政绩，为诸侯表率，这些都是显著已成的功绩。贞元八年冬十二月，由给事中来到这个邦。长沙九疑，水乡迂回遥远，征令颇为繁多，物力有时屈乏。年尾拖欠，民家苦于此事，人们未安于里落，程限不供给公上。李公于是节省经用，代他们赋输，厚加宽免责求，超过万数，得以赡助，使他们均安。又因为支郡地征，有系军实，量力调谷，减轻缗钱。经营开始致用，为此建仓庾，按时发敛，而年无凶荒。因为封内馈饷，道路风波，转漕沿洄，雇载烦苦。聚集功役度量木材，为此造舟楫，计算远近，而军队得以足食。因为邑里低洼狭窄不宣畅，就开辟涂巷以便利；因为室庐茅盖不坚固，就教他们陶瓦来更换。讲求功业思虑事务，以建立长远利益，如此完备。考察先师之教，以进儒术。庠塾经明，按时计偕，出入阡陌，抚慰农村。无告者则增加其粮饷，显闻者则宽免其征赋，乡无不率教者。修司马之法，以宏其事。器用犀利，赋舆辑睦，抚循以诚，少长有礼。事亲者周济其供养，患病者抚恤以医药，士无不贾勇者。精力赋政，以之镇静，如此至极。唯李公直而和，肃而宽，缜密而智，温良而能断。秉心砥平，临事风生，法制定于上，奇邪绝于下。所以下车而安，十日而信，满月而政成，五年而增秩，六年而进律。德风下偃，协气旁达，大美啊！前后与李公交代在这个邦的，都以密侍右职，来施美化，裕此一方，大概是天意吧？从前弱翁次公，都凭郡国理行，入朝担当柄用。那么三湘九江之地，岂能独受李公之赐呢？太师陈诗观风，诸侯言时计功，都是前志。及鲁大夫请于周，而史克有《駉》、《駜》之什。如今潭人因德舆再拜奉命书，获知美绩，使彰善颂，永刻乐石。铭曰：

帝命元侯，允厘方州。郁郁李公，此焉辑柔。洞庭南汇，熊湘经介。下为度制，上以藩卫。彤襜淑旂，四牡有辉。授兹介圭，辍自黄扉。吏绝私回，俗无尤违。保惠教顺，乐郊焉依。乃仓乃庾，克敏农穑。乃刳乃剡，利涉不息。乃端径术，乃导埏埴。政成事时，节费宽力。七郡清静，百嘉蕃殖。诚以爱人，滋于树德。今则去我，邻邦是式。祝公伊何？上赞皇极。报公伊何？惟金石刻。载兹声诗，永慰南国。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0496

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-de5bccd98305b96541b17bb7b8a9c4d3