# 唐司直博陵崔公故夫人趙郡李氏墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：獨孤及
体裁：essay

## 白话译文

夫人名某，是赵郡人。是皇朝德州将陵县县令崔铦的长女。天生柔顺善良，童年时就懂礼。十六岁时，嫁给崔氏，承担宗庙祭祀，恭敬地操持家中饮食之事。谦敬恭俭，贞固淑温，闺门被她感化，宗族因此和睦。生一个儿子，十一岁就夭折了。有四个女儿：长女在襁褓中夭折；次女嫁给范阳卢履纯；第三女嫁给河南独孤及，年纪若干早逝；小女嫁给乐安蒋镇。她们都柔顺明理喜好礼法，淑慎有德，遵循法度勉励行义，即使仓促之间也不违背仁，实在是夫人的教训。辅助君子三十九年，早晚没有违背，家道因此端正。假使神明祈求正直，上天报答德善，应当登上年老高寿，与君子白头偕老。呜呼不幸，五十四岁而去世。凡是她所抚养照顾的，大半中途夭折，撤去琴瑟之日，没有儿子主持祭祀。德行与遭遇相反，哀痛哪有限极！呜呼哀哉！这年十月某日，占卜墓地于某山某原，追记往昔行事，用来刻在幽石上作志，这是礼。独孤及忝为婚姻之故，常瞻仰她的清懿，逝殁相继，报答恩德来不及，岂敢不详细书写实录，使之不朽。其词说：

庄敬柔顺，是妇道的极致。谦抑的夫人，秉持这美德。以衿鞶为警戒，以采蘋为职分。具备四始之美，为六姻所效法。仁而必报，应当跻身寿域。上天实在不诚信，古今同样迷惑。变化恍惚，音徽冥默。门右遗留风范，成为效法准则。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0391

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-df82604e6fdfeb9cf104434bd5bdaefc