# 【觀獵篇（并序）】

类型：古籍独立作品
作者：徐渭
体裁：poem

## 原文

王將軍邀予觀獵，時積雨初霽，飛走者避匿。予從將軍諸騎士牽狗出太平門，抵海寧沙上。頃刻馳百餘里，不見一雉兔而還。乃割所攜鮮，飲月唐寺中。

茅刀割水嬌紅茜，風偃寒梢臥長堰。

青林疏樹隔荒墳，白水茫茫看不見。

將軍本是北平豪，記得依稀身姓曹。

怕向揚州作貴客，慣從下澤驟鳴鑣。

萬里秋郊平似舸，千騎圍中一是我。

箭叫餓鴟，龍騰快馬。趁鹿逐獐，解絛掣鎖。

耳後生風，鼻頭出火。自來此州，殺賊不暇。

皂雕氣銷，韓盧魄墮。昨見儒生，衣長履大。

入揖令公，揮金不謝。抽筆製詞，彎弓輒射。

住釋挾屠，刳牛食鮓。外枯中腴，無所不可。

促騎請邀，征徒出野。牽犬莫遲，見兔輒打。

儻遇大兕，一發斷髁。為先生壽，引滿十斝。

健兒跪領將軍言，翻身上馬去如煙。

寶刀映日不足數，角巾受風真可憐。

淺草平堤水痕聚，萬蹄避水移家去。

沙擁肥螯掠岸飛，絲牽小豸當空乳。

漢將窮追路欲闌，胡家甌脫避何難。

今朝立馬祁連上，不見匈奴一騎還。

## 白话译文

王將軍邀請我觀看狩獵，當時連日雨後剛晴，飛禽走獸都躲避藏匿。我跟隨將軍和衆騎士牽着狗出了太平門，到達海寧沙上。頃刻馳騁百餘里，不見一隻雉兔而回。於是割下所攜帶的鮮肉，在月唐寺中飲酒。

茅刀割水嬌豔的紅色茜草，風吹倒寒冷的枝梢躺在長堰。

青林疏樹隔開荒墳，白水茫茫看不見。

將軍本是北平的豪傑，記得依稀姓曹。

怕在揚州作貴客，慣於在下澤驟馬鳴韁。

萬里秋郊平如船，千騎圍中我是一個。

箭叫如餓鴟，龍騰快馬。追鹿逐獐，解下絲帶拉開鎖。

耳後生風，鼻頭出火。自來此州，殺賊沒有空閒。

皂雕氣消，韓盧魂落。昨天見到儒生，衣長鞋大。

進來揖讓令公，揮金不謝。抽筆寫文，拉弓就射。

停住放開挾持屠殺，剖牛吃魚。外表乾枯中充實，沒有什麼不可以。

催促騎馬請求邀請，徵召徒眾出野。牽犬不要遲緩，見到兔子就打。

倘若遇到大犀牛，一發折斷它的腳骨。爲先生祝壽，滿飲十杯。

健兒跪着領了將軍的話，翻身上馬去如煙。

寶刀映日不足爲數，角巾受風真可憐。

淺草平堤水痕聚集，萬蹄避水移家而去。

沙中擁出肥蟹掠岸飛，絲牽小蟲當空哺乳。

漢將窮追路將盡，胡家的甌脫逃避何其難。

今朝在祁連山上勒馬，不見匈奴一騎回。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e02d5135e936c166b503a36179694ceb