# 白頭吟二首五解

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《古今樂錄》曰：「王僧虔《技錄》曰：《白頭吟行》歌古『皚如山上雪』篇。」《西京雜記》曰：「司馬相如將聘茂陵人女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。」《樂府解題》曰：「古辭云『皚如山上雪，皎若雲間月。』又云：『願得一心人，白頭不相離。』始言良人有兩意，故來與之相決絕。次言別於溝水之上，敘其本情。終言男兒重意氣，何用於錢刀。若宋鮑照『直如朱絲繩』，陳張正見『平生懷直道』，唐虞世南『氣如幽徑蘭』，皆自傷清直芬馥，而遭鑠金玷玉之謗，君恩以薄，與古文近焉。」一說云：《白頭吟》疾人相知，以新間舊，不能至於白首，故以為名。唐元稹又有《決絕詞》，亦出於此。

皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。

平生共城中，何嘗鬥酒會。今日鬥酒會，明旦溝水頭。蹀躞御溝上，溝水東西流。

郭東亦有樵，郭西亦有樵，兩樵相推與，無親為誰驕？

淒淒重淒淒，嫁娶亦不啼。願得一心人，白頭不相離。

竹竿何嫋嫋，魚尾何離簁，男兒欲相知，何用錢刀為！𪗰如馬啖萁，川上高士嬉。今日相對樂，延年萬歲期。

──右一曲，晉樂所奏

皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。今日鬥酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為！

──右一曲，本辭

## 白话译文

《古今乐录》说：“王僧虔《技录》说：《白头吟行》歌唱古辞‘皑如山上雪’篇。”《西京杂记》说：“司马相如将要聘娶茂陵人的女儿为妾，卓文君作《白头吟》来与他断绝，司马相如于是作罢。”《乐府解题》说：“古辞说‘皑如山上雪，皎若云间月。’又说：‘愿得一心人，白头不相离。’开始说丈夫有贰心，所以来与他决绝。其次说在沟水边分别，叙述自己的本心。最后说男儿看重情义，哪里用得着钱刀。像宋鲍照‘直如朱丝绳’，陈张正见‘平生怀直道’，唐虞世南‘气如幽径兰’，都是感伤自己清直芬芳，却遭到熔化金属、玷污美玉般的诽谤，君恩因此淡薄，与古辞相近。”另一种说法说：《白头吟》痛恨人与人相知，因新人离间旧人，不能白头到老，所以用它作名。唐元稹又有《决绝词》，也出自这里。

皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。

平生同在城中，何尝斗酒聚会。今日斗酒聚会，明早沟水头。小步徘徊在御沟上，沟水东西流。

城东也有樵夫，城西也有樵夫，两个樵夫互相推让，没有亲人又向谁骄傲？

凄凄又凄凄，嫁娶也不必啼哭。愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何离簁，男儿想要相知，哪里用得着钱刀！𪗰如马吃豆萁，川上高士嬉游。今日相对欢乐，延年万岁期。

──右一曲，晋乐所奏

皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明旦沟水头。小步徘徊在御沟上，沟水东西流。凄凄又凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为！

──右一曲，本辞

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 041卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e1c79bdd3f591112af0fb928b3d4adfb