# 貝州司法參軍李君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

贞元十七年九月丁卯日，陇西李翱将他的祖父、贝州司法参军李楚金和祖母、清河崔氏夫人合葬在汴州开封县某里。昌黎韩愈记录他的世系，写明他的德行，用来标志他的葬礼。

他的世系是：从梁武昭王六世传到司空，司空之后二世为刺史清渊侯，从清渊侯到贝州司法参军，共五世。他的德行是：侍奉兄长如同侍奉父亲，他的行为不敢有越出本分之处。他的夫人侍奉嫂子如同侍奉婆婆，她在家中不敢专断。他在贝州时，刺史不受百姓喜欢，将要离官，百姓相继喧哗责备，手里拿着瓦石，等待他出来攻击他。刺史躲藏不敢出来，州县官吏从别驾以下都不敢禁止，司法君奋起说：“这些人怎么敢这样！”他嘱咐小吏一百多人，拿着兵器出来，立起木头并写上：“刺史出来，百姓有敢观看的，杀死在木下！”百姓听说都吃惊，互相告知散去。后来的刺史到任，对他加以提拔任用，贝州因此非常安定。

他的葬礼是：李翱已将贝州君的灵柩迁到贝州，在开封停殡，于是将夫人的灵柩迁到楚州。八月辛亥日，到达开封。丁巳日挖墓穴，九月辛酉日堆坟，丁卯日下葬。人们说：“李氏是世家，清渊侯之后五世仕途不顺，蕴积必定发作，将要兴起而壮大吧！”四十年后，他兄长的儿子李衡才做到户部侍郎。司法君有四个儿子，官职又低。李翱，是他的孙子。有道德而很会写文章，确实就在这里。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0564

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e22839e135d618892c4faffb427fabc7