# 【贈蕭漢傑】

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

蕭漢傑大興人。金國初，嘗賜姓奧里氏，故時人又謂之奧里漢傑。父仲寬居之，飛龍榜登科，同知青州軍州事，致仕。有子六人，皆使宦學，獨漢傑不樂，遂作舉子。為人慷慨有志膽，好讀書，古兵法及陰陽、孤虛、祿命之術。從軍二十年，積官從三品，領虢州倅、關陝總帥府提控，佩金符。蓋自燕城圍解之後，間關南渡，出入行陣間，瀕於死者屢矣。鐵嶺之潰，複入陝州。陝州亂，群不逞輩系漢傑獄中。漢傑乘昏暮破械而出，懼為追者及，駕浮壺亂黃流，筋疲力涸，僅達北岸。為失侯故將者又二十年，流離頓踣，人所不能，而意氣都不少衰，以人情觀之，豈碌碌者所可辦耶？壬子冬，與餘相值於東原，問其世，知其為故人大鈞之同母弟也。問其日事，則曰：「止以唐生季主之業游時貴間耳！」因與論余之行年，而有契於余心者。私竊慨嘆：以為倚伏叵測，哀與樂相尋，生也有涯而局於憂畏，浩浩乎如乘舟而遇風波，非知其亡可柰何而安之，其可以收利涉之功乎？漢傑為有得矣。其別也，因為長句以贈。

射虎將軍右北平，短衣憔悴宿長亭。雷轟寶劍無留跡，火借青囊為乞靈。四壁不知貧作祟，一瓢誰識醉中醒？相逢莫話搘機石，自省枯槎是客星。

## 白话译文

萧汉杰是大兴人。金国初年，曾赐姓奥里氏，所以当时人又叫他奥里汉杰。父亲仲宽居住在那里，飞龙榜登科，同知青州军州事，退休。有六个儿子，都让他们学习为官，唯独汉杰不乐意，于是做了举子。为人慷慨有志胆，好读书，古兵法及阴阳、孤虚、禄命之术。从军二十年，积官从三品，领虢州倅、关陕总帅府提控，佩金符。大概从燕城围解之后，间关南渡，出入行阵之间，濒于死地多次了。铁岭之溃，又入陕州。陕州乱，群不逞之辈把汉杰关在狱中。汉杰乘昏暮破械而出，惧怕被追者赶上，驾浮壶乱黄流，筋疲力涸，仅达北岸。为失侯故将又二十年，流离顿踣，人所不能，而意气都不少衰，以人情观之，岂碌碌者所可办耶？壬子冬，与我在东原相遇，问其世，知道他是故人大钧的同母弟。问其日事，则曰：“止以唐生季主之业游时贵间耳！”因与论我的行年，而有契于我心者。私下慨叹：以为倚伏叵测，哀与乐相寻，生也有涯而局于忧畏，浩浩乎如乘舟而遇风波，非知其亡可柰何而安之，其可以收利涉之功乎？汉杰为有得矣。其别也，因为长句以赠。

射虎将军右北平，短衣憔悴宿长亭。雷轰宝剑无留迹，火借青囊为乞灵。四壁不知贫作祟，一瓢谁识醉中醒？相逢莫话搘机石，自省枯槎是客星。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 10

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e317a212578ad477b33b312b4cec0de0