# 羨魚賦

类型：古籍独立作品
作者：王起
体裁：fu

## 原文

客有羨魚者，立河堧，俯臨泉。窺綠藻，瞰紅蓮。彈鋏之歌逾切，觀濠之意彌堅。則有赬尾殊品，紫鱗異質。或依蒲而自娛，或擁芡而爭出。揚鬐奮鬛，已見其由；戢尾貫腮，未知其術。是用乘良辰，守通津。望噞喁而注目，聆瀺灂以勞神。乃歎曰：「深不測者水，藏諸水者鱗。營之何及，獲之何因。彼不脫於泉，徒求於泉下；彼不蕩於水，奚求於水濱。」喪誌而退，問於漁人。漁人曰：「噫！子過矣。君子謀不失利，動必合理。禽之中也，先夫矰繳；獸之獲也，資乎弓矢。夫吾子坐金堤，降玉趾。無罶而窺其發發，無笱而思其唯唯。此所謂自包其羞，不求諸己。向若有具，施之於水。則和羹可待，食肉茲始。不為緣木之難，自葉忘筌之美。」斯言富哉，感激而回。求詹公之術，盡任子之才。器必備，藝鹹該。將中否之不惑，希取舍之無猜。羨之可以已也。是以結網而複來。

## 白话译文

有位羡慕鱼的人，站在河岸上，低头俯视泉水。窥看绿藻，俯瞰红莲。弹剑而歌的歌声更加急切，观濠水之鱼的心意更加坚定。于是有赤尾的特别品种，紫鳞的奇异质地。有的依傍蒲草而自娱，有的拥着芡实而争相出来。扬起鱼鳍奋起鬣毛，已经看见它的由来；收敛尾巴贯穿腮部，却不知道它的方法。因此趁着良辰，守住畅通的渡口。望着鱼口开合而注目，听着水声而劳神。于是叹息说：“深不可测的是水，藏在水中的是鱼鳞。经营它怎么来得及，获得它又靠什么。那鱼不离开泉水，却徒然在泉下寻求；那鱼不在水中游荡，却为何在水滨寻求。”丧失意志而退下，去问渔人。渔人说：“唉！你错了。君子谋划不丧失利益，行动必定合乎道理。禽鸟被射中，先靠的是矰缴；野兽被捕获，凭借的是弓矢。您坐在金堤上，降下玉趾。没有鱼篓而窥看鱼尾发发，没有鱼笱而思念鱼唯唯。这就是所谓自己包藏羞耻，不向自己求索。先前如果有工具，施用在水中。那么调和羹汤可以等待，吃肉从此开始。不做缘木求鱼的难事，自然合乎忘记筌的美妙。”这话丰富啊，感激而回。寻求詹公的技艺，尽任子的才能。器具必定齐备，技艺全都具备。将中与不中不再疑惑，希望取舍没有猜疑。羡慕鱼可以停止了。因此结网而复来。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0643

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e33e1c6f7b93cc3e8955de3ef8575439