# 西溪先生和陶詩序

类型：古籍独立作品
作者：杨万里
体裁：essay

## 白话译文

我的山间别墅远离城邑，又不靠近集市，二十天不识肉味，每天汲取山泉，煮汤饼，用寒菜佐餐，以糙米为主食。纷华不进入眼睛，喧嚣不进入耳朵，我心宽裕自得。偶然到了九月九日，叫来儿子问：“有酒吗？”回答说：“高粱没有成熟，无处酿造。”我仰屋感叹说：“哪里能得到白衣人（送酒）呢。”不久亲戚送来新酿的酒，我高兴地又问：“有菊花吗？”回答说：“秋还未凉，菊花也还没有开。”我又感叹说：“已经得到陇地，又望着蜀地，可以吗。”于是悠然独酌，取来几上的文书一编观看，乃是我亡友西溪先生的和陶诗。读到《九日闲居》，陶渊明说：“尘爵耻虚罍，寒花徒自荣。”东坡和道：“鲜鲜霜菊艳，溜溜糟床声。”西溪和道：“境静人亦寂，觞至壶自倾。”于是又感叹说：“四者难并的叹息，古今如同一丘之貉。”儿子跪着请求说：“东坡、西溪的和陶，谁更相似？”我说：“小孩子何必硬要知道这些事。陶渊明的诗，是春天的兰，秋天的菊，松上的风，涧下的水。东坡是用烹龙庖凤的手来饮木兰花上坠落的露水、吃秋菊落下的花瓣的人。西溪是操破琴、弹断弦，用来抒写松风涧水的人。似与不似，我不能知道。你何不去问陶渊明呢。”西溪的儿子伟及他的侄子湘，送来这集子，请我作序，于是把这些话写在篇首。西溪姓刘，名承弼，字彦纯，曾两次与计偕（赴京应试），得到回报后，就归隐于安福的西溪。现在谏大夫谢公谔，曾倡导郡中士人成百上千人把他的孝行节义列于朝廷，有诏令旌表他的门闾。

淳熙戊申九月晦日，友人朝奉大夫新知筠州军州事杨万里序。

## 收录目录

- 《诚斋集》 · 卷080

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e3452a560b873cb24e49192f78eb7f93