# 晉紫虛元君領上真司命南嶽夫人魏夫人仙壇碑銘

类型：古籍独立作品
作者：顏真卿
体裁：essay

## 白话译文

夫人名华存，字贤安，任城人，是晋朝司徒剧阳文康公魏舒的女儿。师从于小有清虚真人王裒，王裒命中候上仙范邈为她立传。传中大略说：夫人挺立如琼兰之流映，体合自然之灵璞。志逸云霞，明洁鲜蔚，天才卓异，元标幽拔。年少时读《老》、《庄》、《三传》，五经百子，无不遍览。天性乐神仙，味真慕道，年少时服胡麻散、茯苓丸，吐纳气液，摄生夷静。亲戚往来，一概不见。常想别居闲处，父母不许。年二十四，勉强嫁给太保掾南阳刘君幼彦。生二子：璞、遐。幼彦后来为修武令。夫人心期幽灵，精诚苦尽，等到子女粗立，便离隔室宇。夫人心期幽灵，精诚苦尽，等到子女粗立，便离隔室宇，在别寝斋戒。清修百日，忽有太极真人安度明、东华大神方诸青童、扶桑碧河汤谷神王景林真人、小有仙清虚真人王裒来降。王裒对夫人说：“闻子密纬真气，太帝君敕我授子神真之道。”青童说：“清虚是你的师父。”度明说：“你苦心求道，道今来了。”景林说：“虚皇鉴你勤感太极，已注你于玉札。你当勉励啊！”青童又说：“你若不接受闻上道内法晨景玉经，仙道无缘得成。后日当会阳洛山中，你勤密之。”王君乃命侍女开玉笈，出《太上宝文》、《八素隐身》、《大洞真经》、《高仙羽元》等书三十一卷，手授夫人。这都是王君昔遇南极夫人、西城真人、王方平于阳洛山所受之本经；山中有洞台，是清虚之别宫。王君至此北向祝誓于夫人说：“太上三元，九皇高真，虚微八道，上清玉晨，裒为太帝所敕于魏华青存。”王君又说太极白简青箓、金刻玉文，有得见此三十一卷书者之姓名。凡此宝书，起自清虚真人受太师、西城、王君、紫元夫人，从此当七人得之。以白玉为简，青玉为字。至夫人为第四。于是景林又授夫人《黄庭内景经》，令昼夜诵读万遍，乃得洞观鬼神，此乃不死之道。于是四真吟唱，各命玉女弹琴击鼓吹箫，合节而发歌。歌毕，王君乃解语夫人向所授书，存思指归、宝经节度、行事口诀诸要粗讫，徐乃别去。凡二夕一日，共会在曲静之中。自此之后，王君及西城真人、诸元君夫人互有来往，或与隔壁共庭，初不骇悟。已而幼彦以暴疾殒世，正值天下荒乱，夫人抚养内外，傍救穷乏。超群先觉，乃携细小于东南，及儿息各大，并处官位。至于守静之思，与日而进。凡在世八十三年，以成帝咸和九年岁在甲午，王君乃与东华青童来降，与夫人灵药两剂，使顿服之，克期曾于阳洛宫。夫人服药称疾，闭目寝息，饮而不食，七日夜半，太乙元仙遣飙车来迎。夫人用藏景之法，托形神剑，化成死骸。始终外朗，仙化内逸，冥变隐适，从此而绝。子璞时为庾司空司马，遐时为陶太尉后事中郎安城太守。故夫人自此隐化沦景，须臾至阳洛山。明日，青童君、太极四真人、清虚王君、三天法师张道陵等，凡四十七真人，降教夫人于隐元之台。王君令夫人清斋五百日，读《大洞真经》，并分别登真秘奥。道陵授以新出、明威、章奏、入静、存祝、吏兵、符箓之诀众真各标至训，三日而去。道陵所以备教委曲者，以夫人在世为女官祭酒，领职理故也。夫人遂修斋读经，诵言万过，积十六年，颜如少女。于是龟山九灵、太真西王母、金阙圣君、南极元君乃共来迎，夫人遂白日升晨，北诣上清宫玉阙之下。太微天帝中央王老君、三素高元君、太上玉晨大道君、太素三元君、扶桑太帝君、金阙后圣君各令使者致命，授夫人玉札金文，位为紫虚元君，领上真司命南岳夫人，比秩仙公。使治天台大霍山洞台之中，主下训奉道教授当真仙者，而男之高仙曰真人，女曰元君。于是夫人受锡事毕，王母及金阙圣君、南极元君各去。使夫人于王屋小有之中，更斋戒三日毕。九微元君、龟山王母、三元夫人冯双礼珠暨诸众仙并降夫人于小有清虚上宫绛房之中，时夫人与王君为宾主。神肴罗陈，金觞四奏，各命侍女陈曲成之钧。九云合节，八音零粲，于是西王母击节而歌。歌毕，冯双礼珠弹云璈而答歌，余真人各歌。须臾，司命神仙请隶属及南岳神灵迎官并至，虎旗龙辇，激曜数百里中。西王母诸真乃共与夫人东南行，俱诣天台霍山台。又便道过句曲金坛茅叔申，宴会二日二夕。又共适于霍山，夫人安驾玉宇，然后各别。初王君告夫人说：“学者当去疾除病。”因授甘草丸，所谓谷仙方，夫人服之而仙。夫人能隶书，为王君立传，事甚详悉。又述《青精ㄒ饭》，注《黄庭内景经》。自后屡降茅山。子璞后至侍中，蒙使传法于司徒琅琊王舍人杨羲、护军长史许穆，穆子玉斧并升仙，事具陶宏景《真诰》。所呼南真，即夫人。初夫人既渡江，遍游名山，至临川郡，临汝水西立坛置精舍，院东百余步造冢圹，又于石井山建立坛场，往来游憩。岁月深久，榛芜沦翳，虽备载《图经》，而略无遗迹。有唐女道士黄令微，道行高远，八十而有少容，蹀屣而行，奔马不及，时人见其颜色殊异，号曰华姑。闻夫人灵迹，长寿二年岁在壬辰冬十月，乃讯于洪州西山道士胡超。超能通神明，遥指郭南六里乌龟原，有石龟，每犯田苗，被人击首析，其处是也。姑与道流寻访，见龟在坛中央，其下得尊像、油瓮、锯刀、灯盏之类。俄萝夫人指九曲池于坛南，获之，砖砌犹在。景云中，睿宗使道士叶善信将绣像幡花来修法事，仍于坛西置洞灵观，度女道士七人。开元初，玄宗使醮祭，祈祷不绝。每有风雨，或闻箫管之声。入室礼谒，必须严洁，不尔，必有虬虎惊吼之异。时时见云如乌鸟群飞，垂带直下坛上，倏忽不见，西出如向井山，前后非一。已而华姑仿佛间，如有告得曰：“井山古迹，汝须崇建。”俄闻异香从西来，姑行宿洞口，闻钟磬之音。迟明入山，果遇坛殿余址，遂建立屋宇，屡闻仙梵之响。环坛数里，有采斫及不精洁者，必有怪异之警。有野鹿中箭，来投华姑，姑为拔之，后每斋前，则衔莲藕以献姑。开元九年，姑欲上升，告弟子曰：“勿钉吾棺，可以绛纱幕之。” 已而雷霆震击，纱上有孔，大如鸡卵，棺中惟有被覆木简，屋上穿可容人。座前奠瓜，数日生蔓，结实如桃者二。每至忌辰，则风雨郁勃，直入室内。玄宗闻而骇之，覆视明白，使道士蔡伟编入《后仙传》。二十九年春三月乙酉，使道士赍龙璧来醮，忽有白鹿自坛东出，至冢间而灭，五色仙峨集坛上。刺史范阳张景佚以为圣德感应，立碑颂述。天宝八载，以夫人得道升仙之所，度女道士二人，见修香火。大历三年，真卿叨刺是州，言崇礼谒。郊郭蒙邃，萑蒲震惊，女弱曹逃，豺狼窟聚。真仪如在，坛殿岿然，瞻仰徘徊，悄焉若失。有仙坛观道士谭仙岩者，修真自远，法侣是宗，请以男官黄道士二七人抽隶洞灵，共申洒扫。高行女道士黎琼仙七人，萃居坛院，精力住持已久，率励往来，增修观宇。从之，不日，遹暨厥成。仙迹之载崇，师之力也。敢备其本末，而为颂云。铭曰：

紫虚元君，是魏夫人。位列五岳，名高七真。凝华台允，夺志刘嫔。太帝昭{貌心}，清虚降神。群仙毕会，玉笈斯陈。服道日损，精心益勤。蜕形神剑，托驳飙轮。适抵阳洛，遄登隐元。黄庭朗咏，白日升晨。西降王母，东过叔申。传法侍中，许杨为邻。伊昔南渡，爰居汝滨。坛场处所，埋没荒榛。实赖华姑，念于胡尊。果获灵迹，乌龟之原。次寻井山，实叶曩言。嫣然简解，纱幕空存。野鹿衔藕，灵瓜吐根。怪异昭彰，不可殚论。二圣竦骇，屡崇明禋。于嗟女弱，香火堙沦。真卿刺州，谒拜斯频。乃命仙子，增修鼎新。华姑侍傍，异代同尘。曷表元德，铭功翠珉。垂诸来裔，坱圠无垠。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.codfw.main‐777b767f68‐rtjs7

Cached time: 20260906234640

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.165 seconds

Real time usage: 0.205 seconds

Preprocessor visited node count: 591/1000000

Revision size: 934/2097152 bytes

Post‐expand include size: 57881/2097152 bytes

Template argument size: 1487/2097152 bytes

Highest expansion depth: 10/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 6021/5000000 bytes

Lua time usage: 0.082/10.000 seconds

Lua memory usage: 6366290/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00%  162.536      1 -total

34.08%   55.388      1 有唐茅山元靖先生广陵李君碑铭（并序）

29.62%   48.139      6 Template:YL

28.40%   46.160      1 Template:Collection_header

23.23%   37.750      1 Template:Plain_sister

21.63%   35.153      1 Template:唐朝作品

20.93%   34.017      1 Template:PD-old

20.08%   32.639      1 Template:License

6.05%    9.839      1 唐故通议大夫行薛王友柱国赠秘书少监国子祭酒太子少保颜君碑铭

3.36%    5.460      5 Template:!

Render ID 34c9390c-aa4d-11f1-aa39-191f2bab9154

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:144938:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906234640 and revision id 8721897. Rendering was triggered because: page_view

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0340

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e424ab517ef901255ed0fa1c54317055