# 【乞洪州第六狀】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

右臣近瀝懇私，上幹睿聽，以臣年衰多病，父母墳墓在遠，無人照管，乞一次江西差遣，至今未蒙恩旨。臣以病攻於外，事迫於中，既不自安，實難緘默，將期得請，不避煩言。重念臣不幸少孤，先父遠葬鄉里，在吉州之吉水。昨臣丁母憂日，又扶護歸葬。然臣方在憂禍，故事力有所不周。臣但仰天長號，撫心自誓，隻期服闋，便乞一江西差遣，庶幾近便營緝。至於種植松柏，置田招客，蓋造屋宇，刻立碑碣之類，事難倉卒，冀於一二年間勉力可就。當是時，鄉人、父老、親族、故舊，環列墓次，並聞臣言。自臣除服還期，皆引領望臣歸踐前約。而臣遷延荏苒，一住七年。是臣欺罔幽明，貪戀榮祿，食言不信，罪莫大焉。兼臣稟賦奇薄，衰羸多病，兩目昏暗，已逾十年。近又兩耳重聽，如物閉塞。前患左臂疼痛，舉動無力。今年以來，又患右手指節拘攣。至於須鬢蕭颯，久已皤然。臣自視形容如此，不惟不宜濫廁賢材英雋之士出入朝廷，以取笑於縉紳之列。實慮早衰易殞，恐遂不得一嘗素誌，以為終身之恨。臣自數年以來，雖累曾陳乞，而懇誠不至，天聽未回。亦向欲伺候《唐書》了畢，今者幸已成書上奏，其餘所領，並是尋常職務，別無朝廷差委勾當未了事件。臣是敢罄述愚衷，備盡微瑣。伏念臣本乏材能，初無階援。特蒙睿獎，拔自常流，置在侍從，殆今十有七年矣。訖無補報，孤負恩榮。伏望聖慈察臣心志凋零，形骸朽悴，閔臣昔當少壯，銳意立朝，今而衰退，一至於此，哀臣情實迫切，乞賜檢會數年以來前後陳乞，特許與除知洪州一次。臣雖疲憊，猶能遵奉詔條，修舉常職，誓殫犬馬之力，上酬天地之仁。臣無任徊徨激切。謹具狀奏聞，伏候敕旨。

## 白话译文

右臣近来竭尽恳切私情，上犯睿听，因臣年老多病，父母坟墓在远方，无人照管，请求一次江西差遣，至今未蒙恩旨。臣因疾病攻于外，事情迫于中，既不自安，实在难以沉默，将期望得请，不避烦言。重念臣不幸年少丧父，先父远葬乡里，在吉州的吉水。前些时臣服母丧之日，又扶护归葬。然而臣正在忧祸之中，所以事力有所不周。臣只是仰天长号，扪心自誓，只等服丧期满，便请求一次江西差遣，希望近便经营修葺。至于种植松柏，置田招客，盖造屋宇，刻立碑碣之类，事情难以仓促完成，希望在一两年间勉力可以办到。当时，乡人、父老、亲族、故旧，环列墓旁，都听到臣的话。自从臣除服还朝，都引颈盼望臣归去践行前约。而臣迁延荏苒，一住七年。这是臣欺罔幽明，贪恋荣禄，食言不信，罪莫大焉。兼臣禀赋奇薄，衰羸多病，两眼昏暗，已过十年。近来又两耳重听，像有东西闭塞。先前患左臂疼痛，举动无力。今年以来，又患右手指节拘挛。至于须鬓萧飒，早已苍白。臣自视形容如此，不仅不宜滥列贤材英隽之士出入朝廷，来取笑于缙绅之列。实在担心早衰易死，恐怕终不得一尝素志，成为终身之恨。臣自数年以来，虽然多次曾陈请，而恳诚不至，天听未回。也曾想等候《唐书》完毕，如今幸已成书上奏，其余所领，都是寻常职务，别无朝廷差委未了事件。臣因此敢尽述愚衷，备尽微琐。伏念臣本乏才能，起初没有阶援。特蒙睿奖，拔自常流，放在侍从，至今十七年了。终无补报，辜负恩荣。希望圣慈体察臣心志凋零，形骸朽悴，怜悯臣从前正当少壮，锐意立朝，如今衰退，一至于此，哀臣情实迫切，请求赐予检会数年以来前后陈请，特准许授知洪州一次。臣虽然疲惫，还能遵奉诏条，修举常职，誓尽犬马之力，上酬天地之仁。臣不胜徘徊激切。谨具状奏闻，伏候敕旨。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷091

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e462531a95374ea98365f4d956ff23b9