# 豫章冠蓋盛集記

类型：古籍独立作品
作者：獨孤及
体裁：essay

## 白话译文

凤凰和鹓雏，飞翔在碧空，不是梧桐竹实就不落下啄食；贤人君子，有四方之志，不是安乐之地就不前往居住。豫章郡左边是九江，右边是洞庭湖，连接苗氏的旧墟，如果不是观风察俗、按察郡县、参预政事、到任就职的人，那么长者的车辙就无法到达这里。辛丑年正月，东方诸侯的军队在淮西有战事。这次战役，因为蜂蝎暗中发动，华夷震惊，执事者无暇安居，也已经流亡在外。我们都督防御观察处置使兼御史中丞韦公元甫，能够振扬远大谋略，殷勤地作为长城，并且与邻侯修好，从交相会见，敦厚同盟戮力的大义，图谋平定祸难、勤王的举动。所以三吴的舟车，八使的冠盖，名公俊士，群后众官，像车辐聚集、鱼鳞会合，他们到来如同归家。于是户部尚书兼御史大夫李公亙从广陵到来，越州刺史兼御史中丞杜公鸿渐从会稽到来，润州刺史试鸿胪少卿韦公儇从京口到来，苏州刺史韦公之晋从吴地到来，庐州刺史前尚书右丞徐公浩从合淝到来。因此越人、吴人、荆人、徐人，带着他们的妻儿出行，络绎不绝地来到大江之边。于是大船巨舰，船尾相接，船身拥挤，车驾鸾铃，如彗星挂毂，车毂相击。每次讲射合礼，宾主好会，戴着高耸的星冠，执象笏，像雁行一样作揖的，有五十九人。其中处于八座之位的有一人，历任中司的有三人，尚书司辖的有二人，建隼旗的有九人，戴獬豸冠的有十一人。那些在掖垣执笔、在廷寺曳裾、分曹环卫、典校蓬阁的人，印绶累累如同并肩，在宇下驾车翼然。卫是甸侯，因为多君子而被列国夸耀；梁孝王是汉朝的宠弟，有邹阳、枚乘、严忌、司马相如的盛况而照耀后世。哪里比得上以一郡的狭小，五湖的险阻，而济济俊杰，驰骋轩冕而就客位的呢？这几乎是九州多士的一半，那么鹓凤群翔而聚集也不如啊。那些前人所称道的，与此相比多么简陋呢？二月，楚地气氛扫除，江边底定，然后都整顿归旗，分道扬镳回旋。想挽留却无法跟随，音信将要遥远，不颂扬不记述，后代看什么呢？公夜间谨慎地目视，并且列出他们的爵里史氏于馆，使来世知道众君子的车尘在这境中。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0389

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e5da27b8a081f3ff44750f8fb6746f4d