# 通議大夫守太子賓客東都副留守雲騎尉贈尚書左僕射博陵崔孝公宅陋室銘記

类型：古籍独立作品
作者：顏真卿
体裁：essay

## 白话译文

公名沔，字若冲，博陵安平人。他的祖先出自齐太公的后代。从亭伯三代文宗，秘书监六

派别，叔轨季则，都死于王事。神谦神通，都因循良的政绩而高明。子鼓、宏、度，以武艺才能著称；景、隽、巨、伦，以文章德行著名。连续担当一方长官的累代都有，列入史传的有十人。世代相承，一直是鼎盛的家族。曾祖宏峻，隋朝银青光禄大夫赵王长史。祖父俨，本朝益州雒县县令。父亲岂，年纪不到四十，任库部员外郎，因为选拔能干的官吏任寿安县令，又充任江西道廉察使。调任醴泉，于是历任四县，盘桓不能升迁，是因为刚正。积官至朝散大夫汝州长史，封安平县男，赠卫尉少卿。公就是安平的次子，完美的德行自然天成，成人后如玉树挺立。是圣代的宝臣，华族的孝子，文章的哲匠，礼乐的祖师。既然不能用一名称呼，又怎能全部列举？年二十四岁，考中乡贡进士。考功郎李迥秀器重他，认为与众不同，说：“是辅佐帝王的人才。”于是选拔为高等第。他接着被举为贤良方正，对策上万，公独自名列第一，而哥哥浑也在甲科。典试官梁载言、陈子昂赞叹说：“即使是公孙鼍、郤也不及他。”召见于前殿，授麟台校书郎，从此名盖天下。御史张思敬以德行推荐他，很久之后，按资历授陆浑主簿。平阳王敬晖，以宏大的器度与他结交，省略了上级官员的礼节。遭父丧，服丧期满，太夫人勉励他起用。因为考试超群，提拔为左补阙，迁殿中侍御史。奉敕审查偷金子的人，公查得实情，允许他不死，最终得以减免论罪。诸王有的依仗尊贵不遵守法度，公举发并审查他们，他不吞不吐就像这样。不久迁起居舍人，应当扈从。因为双亲年老上疏请求退休，推荐琅琊王邱、太原郭潾、渤海封希颜等人代替自己。睿宗嘉奖他，特地允许他留任原职，以成全他孝养的心愿。迁祠部员外郎，宠幸的僧人有请求度人出家的，公拒不奉诏。迁给事中，大理卿韩思复执法稍有偏差，权臣加以弹劾，公特地宽恕他。迁中书舍人，省改紫微，他的官职仍旧。又坚决以双亲年老辞官，授庆部郎中。开元初年代理御史中丞，有人诉讼吏曹不公平，公与崔泰之奉命详细审理，多有收拔。不久正式任命，兼都畿按察使。年成有时不丰收，公请求发放粟米赈济借贷，依赖他保全活命的人数以万计。内谒者霍元忠有罪，公拘捕他并上报，玄宗派使者用玺书慰劳他。公澄清朝廷内外，因为畿县县令长陆景融、刘体微、卢晖有优异政绩，丞尉宋遥、皇甫翼、陈希烈、宋鼎、萧隐之、范冬芬、杨慎余、刘日正、高昌寓、州掾李瑱、裴旷等人，都以清白官吏的身份上疏推荐他们。二十二年，设置十道采访使，公所举荐的六人在其中。执事有子不法的，公举发他不回护。移著作郎，不久迁秘书少监、修图书使，不久判大理卿、礼部侍郎。公既职掌典礼，于是删写疏论数百卷，以备阙遗。特加朝散大夫，迁左庶子。遭太夫人丧。征拜中书侍郎，出为魏州刺史。于是开始迁移元城，徙置新市，吏民感到便利。乙丑年，玄宗东封泰山，知顿使奏报政绩第一，赐绢二百匹。在山下观礼，献《庆云颂》，又赐绢一百匹。第二年入朝，分掌十铨。公与王邱被选人歌颂说：“沔人澄明澈底清，邱山介直连天峻。”当时人认为说得对，还州。因为治理有优异政绩，御史大夫崔隐甫、中丞宇文融穿着朝服上表推荐，玺书宠慰。不久，征拜左散骑常侍。皇上把六宫亲蚕的丝赐给近臣，公献《御丝赋》，又在别殿侍宴，赋《端午诗》，屡次蒙赐缣帛彩罗。兼判国子祭酒，不久充东都副留守。十七年，有事陵庙，追赠安平公及太君为安平夫人。车驾回京，罢留守。二十年春，奉敕撰《龙门公宴诗序》，赐绢百匹。延入集贤院，修《老子道德经疏》，流行于天下。二十一年迁秘书监，修撰如故。适逢耕藉田，为居守，赐绢百匹。迁太子宾客，出兼怀州刺史。二十四年罢州，又以本官充东都副留守，累加通议大夫。二十七年冬十一月十有七日，卧病在任上去世，享年六十七岁。玄宗震惊哀悼，赠礼部尚书，葬日酌量借给手力幔幕。故吏前监察御史博陵崔颂为公作行状说：“公德行充塞符契，精诚贯通人极，孝爱闻名天下，制作垂于无穷。执太夫人之丧，赤足吐血，以自身为粪土，何况含宏内恕，夷坦外名，德行到了极致啊！如今的达者，若以富贵崇德，行藏养高，那么老莱子缺少荣亲，黔娄狭隘于谋道，又超过古人了。所以养则致其乐，丧则过于哀，以兄姊的戚次于其亲，甥侄的慈超过其子。至于药砭备物，温清异宜，手胝杵臼之间，身辱汗濯之伍，汲汲然啊。每到宗庙心斋，严恭礼事，明发不寐，次日余悲。所以声气感人者深，仪形化人者远。躬践五德，退让于恭俭温良；行张四维，加信于仁义礼智。而老骥伏枥，以鲍骢不忘；白鸠巢檐，以家瑞终黔。那就不是殊伦绝辈，拟议乎万分之一了！”太常博士裴总议说：“公醇一诞灵，文明含粹，蹈元和以为天性，籍间气以为人师。前后历官，或拜而不至，或至而不留。瘠形瞽目，誓尊孝养，可不谓孝吗？于是谥为孝公。”凡所著文集二十九卷，并嗣子祐甫论次先志一卷，为三十卷。吏部员外郎赵郡李华为集序说：“公之侍亲，孝达乎神祇；居忧，哀贯乎天地。丧期有数，而茹荼终身。亲交邻里，饥者待公而炊，寒者待公而裘，烝尝之奠，待公而具，所以禄廪虽厚，而未常足。传祖祢之美，合于礼经。见公文章，知公行事，则人伦之序、理乱之源备矣。祐甫纯行而文，直清而和，希公门者，谓公存焉。”亡贤数载如此。当初太夫人患眼病，公倾安求医。有人说：“治疗必愈，恐怕寿命不得延长。”太夫人及公悲恨而止，从此竭力奉养，不脱冠带近三十年。每到良辰美景，胜引佳游，必扶侍左右，笑言陈说。亲朋往来，莫知太夫人有苦。公年官虽高，至于食果蔬菜，与子侄亲自种植灌溉，以申馨洁。到终丧，虽见孩稚者，必设位束带，尽哀以礼之。公与江夏李邕友善，为校书郎时，引邕馆于秘阁之下，读书者累年，邕因此才名益盛。邕与尚书席建侯曾过访公，怪乘马瘦弱，说：“何不于厅前自观刍秣饲养？忽然致殒，何以更之？”公唯而不易。他日，二公又以为言。公良久则说：“每欲发言，恐涉有疑于厮养者，所以沈吟自愧。”二公退而谓人说：“每想崔公此言，使人惭恧如醉。”延和、太极之间，公既留司东都，于是卖掉所乘马，就故人监察御史张汯子深河南府崇政坊买宅以制居，建宗庙于西南。维先太夫人安平郡夫人堂在宅之中，俭而不陋，净而不华，六十余年，榱栋如故。堂东嫂卢夫人所居，堂之东北，郑氏、李氏姊归宁所居。堂之北五步之外，建瓦堂三间以居之，杂用旧椽，不崇坛，无赭垩。累历清要，所得禄秩，但奉烝尝，资嫂姊，给孤幼，营甥侄婚姻而已。朝服衣马，一皆取其下者，唯祭器祭服称礼焉。其室竟不修，到夫人太原郡太夫人王氏捐床帐之后，公徙居他室，或在宾馆，而无常所。为常侍时，著《陋室铭》以自广。天宝末，子孙洒扫，贮书籍剑履而已。逆胡再陷洛阳，屋遂崩圮，唯檐下废井存焉。

长子成甫，倜傥有才名，进士校书郎，早卒。祐甫能荷先业，以进士高第，累登台省，至吏部郎中，充永平军节度使尚书李公勉行军司马兼侍御史中丞。永怀先德，明发不寐，恐茂烈烟沦，罔垂后裔，乃刻《陋室铭》于井北遗址之前，以抒所志。某夙仰名教，实钦孝公之盛德；晚联台阁，窃慕中丞之象贤。又能好我不遗，见托论撰。采风猷而莫穷万一，涉泉海而岂究津涯？操笔强名，退增战恧。时则大历十一年青龙景辰孟夏之月也。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0338

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e6f725a9e6ddd1c7e0286e0b6b7b6bcd