# 祭郴州李使君文

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

某年某月某日，将仕郎守江陵府法曹参军韩愈，谨用清酒和多种菜肴的祭品，敬祭已故郴州李使君的灵位。古语有这样的话：“白头如新，倾盖若旧。”只看意气如何，何必计较时日长短。当贞元癸未年，我敬畏皇威而接受任命。潜伏在荒远炎热的城邑，叹息名声颓丧地位低下。经过贵部向西行进，靠近清光而暂时相见。言语没有交流而情意无从表达，既不卖弄又怎能出售。哀叹穷困遥远没有同伴，牵引百种忧愁来自我陪伴。承蒙殷勤的问讯，常常饱受饥寒而更加愧疚。接触你雄健的词章，窥见你飘逸的篆籀笔迹。包裹黄甘而赠送，获得纸笔的双倍交易。投赠《叉鱼》的短诗，惭愧隐藏瑕疵而举荐秀异。在衡阳等待新的任命，耗费柴草在馆舍等候。空出大亭来安置我，休息在水木幽深茂盛之处。放纵英心于博弈，用清酒浇灌烦闷的肠子。航行在北河的空明之中，窥看鱼鳖的惊跳。在州楼宴饮豁达，众管齐奏啾啾。从新知得到恩惠，摆脱往日的穷愁陋习。顷刻间停止行路的谋划，看见秋月已经三次弯弓。等到天书下降，还徘徊停留。想到离别就在眼前，说这次相会难以再有。赠送白绢纻布来寄托心意，表示这诚意不假。如果日后北迁，约定用一整天尽情欢乐。虽然掾吏的俸禄酸寒，重要的是摆脱贫困而成为富有。为何人生难以相信，舍弃这些话而不实现。开始惊讶于暂时的疏远，于是承受凶讯而无法挽救。看见明旌低昂，还迟疑于别襃。回忆交相酬答而轮流起舞，奠一杯酒而哭灵柩。赞美你治理政事，不因谗言构建而改变志向。遭遇唇舌的纷纷罗织，独自在清晨像孤鸡一样鸣叫。那些奸邪小人的浮言，即使百车之多又有什么辱骂。洞察古往而高瞻远瞩，本来邪正互相为寇。有幸私下看到你的始终，怎敢不明白而掩盖。神灵啊来吧，用言辞作为劝侑。请享用祭品。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷二十二
- 《全唐文》 · 卷0568

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e7994cbfa175fe6f6662fb40cd89f0d0