# 伯母東平郡夫人李氏墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：楊炯
体裁：essay

## 白话译文

夫人姓李氏，隴西狄道人。自涼武昭王以後，一門三公，為四海著族，國史家牒詳之矣。祖充穎，後周大將軍滑州刺史流江郡公。考元明，皇朝上儀同（闕）濟三州刺史成紀縣男，出入三朝，剖符分竹。秦隴河濟之地，人到於今稱之。天下士大夫，知與不知，莫不想望其風采。

夫人生而純深，幼而恭敬，長而敦睦，成而和惠。年初及笄，甫歸於我。執箕帚，奉舅姑，人不間於其娣姒妾媵之言，閨門之內，穆如也。故宗黨推其令問，鄉閭以為美談。東平公守清白之基，逢太平之日，辟命交至，聲聞於天。詔徵尚書郎，遷御史中丞，出為棣曹恒常四州刺史。夫人輔佐君子，聿修內政。平旦纚笄，則有君臣之嚴；沃盥饋食，則有父子之敬；報反而行，則有兄弟之道；受期必誡，則有朋友之信，其婦德也如此。曆職中外，聲名藉甚，和其琴瑟，正其邦家者，夫人與有力焉。蓋常喟然而言曰：「古者卿之內子，為大帶命婦，成祭服社而獻功，可不勖哉！可不勖哉！」由是服澣濯之衣，躬紡織之事。筐筥錡釜之器，所以執其勞；蘋蘩蕰藻之菜，所以明其德。非夫博文達禮，貞婉聽從者，孰能與於此乎？

及公乞骸告老，退歸初服。夫人年逾耳順，視聽不衰。每獻歲發春，日南長至。群從子弟稱觴上壽者，動至數十百，未嘗不歡言善誘，借以溫顏，侃侃焉，訚訚焉，有孟母之風焉，有敬薑之誨焉。維永淳元年秋八月旁死魄，寢疾彌留，終於華陰之望仙裏，享年八十有一。冬十一月一日丙辰，遷窆於永豐鄉之平原，從先兆也。

東平公撫存懷舊，用痛悼於厥心。遠近咸集，宗親華會，生榮死哀，其此之謂矣。是日也。皇太子監守長安，炯忝為詹事司直，不獲展哀喪次，陪奉靈而，敢薦李禺之文，庶同潘嶽之誄，嗚乎哀哉！銘曰：

高嶽之上，浮雲翔兮。函穀之外，真氣揚兮。建功北狄，討西羌兮。受封南鄭，家素昌兮。於赫祖考，為龍光兮。牧州典郡，佩銀璜兮。降生淑質，秉禎祥兮。苕華菊茂，蘭若芳兮。我有懿德，如珪璋兮。求之卜筮，鳴鳳凰兮。君子至止，玉環鏘兮。室家好合，琴瑟張兮。執其麻枲，供衣裳兮。羞其饋食，澄酒漿兮。諸姑伯娣，穆溫良兮。姨姒叔妹，歡未央兮。公之出牧，守四方兮。夫人之化，德洋洋兮。公之告老，返維桑兮。閨門之內，道彌彰兮。正月上日，南至長兮。子孫歡慶，各稱觴兮。宋雲孟母，魯季薑兮。匪怒伊教，由舊章兮。方期高舉，登紫房兮。誰謂冥默，掩元堂兮。肅肅鬆檟，鬱成行兮。沈沈厚穸，終不暘兮。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0196

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-e9064661a1dd8342526115ebb18d324f