# 懊儂歌十四首

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《古今樂錄》曰：「《懊儂歌》者，晉石崇綠珠所作，唯『絲布澀難縫』一曲而已。後皆隆安初民間訛謠之曲。宋少帝更製新歌三十六曲。齊太祖常謂之《中朝曲》，梁

天監十一年

，武帝敕法云改為《相思曲》。」《宋書·五行志》曰：「晉安帝隆安中，民忽作《懊惱歌》，其曲中有『草生可攬結，女兒可攬抱』之言。桓玄既篡居天位，義旗以三月二日掃定京師，玄之宮女及逆黨之家子女妓妾悉為軍賞。東及甌越，北流淮泗，人皆有所獲焉。時則草可結事，則女可抱信矣。」

絲布澀難縫，今儂十指穿。黃牛細犢車，遊戲出孟津。

江中白布帆，烏布禮中帷。撢如陌上鼓，許是儂歡歸。

江陵去揚州，三千三百里。已行一千三，所有二千在。

寡婦哭城頹，此情非虛假。相樂不相得，抱恨黃泉下。

內心百際起，外形空殷勤。既就頹城感，敢言浮花言。

我與歡相憐，約誓底言者。常歡負情人，郎今果成詐。

我有一所歡，安在深閣裏。桐樹不結花，何由得梧子。

長檣鐵鹿子，布帆阿那起。詫儂安在間，一去三千里。

暫薄牛渚磯，歡不下廷板。水深沾儂衣，白黑何在浣。

愛子好情懷，傾家料理亂。攬裳未結帶，落托行人斷。

月落天欲曙，能得幾時眠。淒淒下床去，儂病不能言。

髮亂誰料理，託儂言相思。還君華豔去，催送實情來。

山頭草，歡少。四面風，趨使儂顛倒。

懊惱奈何許，夜聞家中論，不得儂與汝。

## 白话译文

《古今乐录》说：“《懊侬歌》，是晋代石崇的绿珠所作，只有‘丝布涩难缝’一曲罢了。后来都是隆安初年民间的讹传歌谣。宋少帝又新制了三十六曲。齐太祖常称它为《中朝曲》，梁

天监十一年

，武帝命令法云改为《相思曲》。”《宋书·五行志》说：“晋安帝隆安年间，百姓忽然唱起《懊恼歌》，那曲中有‘草生可揽结，女儿可揽抱’的话。桓玄篡位登上天子的地位后，义军在三月初二扫平京城，桓玄的宫女和逆党家的子女妓妾都被作为军队的赏赐。东到瓯越，北到淮泗，人们都有所获得。当时就是草可以结的事，就是女可以抱，确实如此。”

丝布涩滞难以缝纫，如今我的十指都穿透了。黄牛拉的小犊车，游玩着出了孟津。

江中白色的布帆，乌布做的礼中帷幕。划动如像田间的鼓声，或许是情郎归来。

江陵离开扬州，三千三百里。已经走了一千三，还剩下二千在。

寡妇哭倒城墙，这情意并非虚假。相好却不能相得，抱着遗憾在黄泉之下。

内心百般思绪涌起，外表空自殷勤。既然接近颓城的感伤，怎敢说浮花般的话。

我和情郎互相怜爱，约誓到底说了什么。常说情郎辜负情人，郎如今果然成了欺诈。

我有一个情郎，安在深阁里。桐树不结花，怎么能得到梧子。

长长的桅杆上铁鹿子，布帆柔顺地升起。惊讶我哪里在，一去三千里。

暂时停靠牛渚矶，情郎不下廷板。水深沾湿了我的衣服，白黑在哪里洗。

喜爱你好的情怀，倾尽家财料理乱事。挽起衣裳还没系好衣带，漂泊的行人已断。

月落天将要亮，能睡多少时候。凄凄地下了床，我病得不能说话。

头发乱了谁来料理，托我诉说相思。还您华艳离去，催送实情来。

山头的草，情郎太少。四面的风，吹得我颠倒。

懊恼怎么办啊，夜里听到家中议论，不能让我和你在一起。

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 046卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ea2aeffa21d9df9c83299e57416adddf