# 南郊赦書

类型：古籍独立作品
作者：張九齡
体裁：essay

## 白话译文

门下：朕获得主宰三灵，至今已经十二年，处理政事直到日过正午，常常不敢安闲，夜间观书，将求索道理。近年来，每每思求至理，有时远方之人不服从，有时第二年收成不好，淳朴风气尚未恢复，警惕戒惧之心就在于此：身为君主而对自己的德行感到惭愧，奉承天命而敬畏天威。所以祝史正其言辞，必定期望陈述诚信；郊丘完备礼仪，将等待天下升平。如今宗庙降下神灵，能够开启后代，天地交泰，保持和合太和。麒麟凤凰龟龙，是元符黄瑞的福祉；蛮夷戎狄，是翻山航海送来的珍宝：无不是日月之间就有听闻，道路上接连不断，回想自己没有德行，却承受这样的美运，恭敬地顺应昭报，询问咨询旧例。所以今年初春，恭敬祭祀后土，秋末吉日，追尊九庙，采用必先依据鲁国经书，考核肆类之礼于虞舜典章。于是趁着冬至，恭敬拜谒上元，禀告受命的元符，昭明严配的成就，大典于是齐备，至诚得以施展。诸侯疾速奔走，前来助祭肃穆之相；百神接受职守，遵循都有次序的礼仪：六变之乐已经陈列，三献之礼于此完毕。

大概《春秋》中的大事没有比祭祀更优先的，王者的盛礼没有比郊祀更重要的，燔柴燎祭能够完成，感恩庆祝无穷无尽，难道只是我一人的福气？也是你们万国的依赖。应当趁着和顺之时，使承受厚待下民的恩泽，可以大赦天下：从

开元十一年

十一月十六日黎明以前，罪行无论轻重，已经发觉或尚未发觉，已经结案或尚未结案，在押囚犯现有徒众，死刑以下的，都赦免解除。其中十恶死罪、伪造首领、劫贼杀害财主，不在赦免之例。其中仍担心有冤屈滥罚的，有关部门详细列状送中书门下，尽理详审复核上奏，朕将亲自阅览。那些逃亡山泽，挟带藏匿军器，百日不投案自首的，恢复治罪如初，胆敢把赦前之事互相告发的，用他所告之罪来治他的罪。登坛行事的官员及供奉官，三品以上赐爵一级，四品以下加一阶，各县官也都照此办理。登坛例内外的文武官以及退休和前资官，陪位的，赐勋一转。因大礼而有职掌并押当的人，再加一阶。斋郎都放出身，皇亲诸亲陪位尚未出身的都放选，已经出身的赐勋一转。亲王公主各给一个儿子官职。三品卫监门黄衣长上飞骑万骑，以及仗内杂色人在斋宫宿卫，以及各种人中有资劳的人，因大礼而有职掌，并流外行署参与预见大礼的，也赐勋一转。那些充任香炉执扇以及礼生祝史赞者，赐勋之外简选日期优先给予处分。兵士宿卫斋宫，以及各种没有资劳因大礼而有职掌，以及京兆府百姓因南郊祗应的，各免其家一年杂科差役。南北卫将军率领中郎将宿卫斋宫的，都同登坛例。各军节度大使及三都留守，虽然不陪位，委任寄托既然重大，特别应当同登坛官例。百岁老人赐棉帛五段，栗五石，县令到其家中慰问给付。孝子顺孙，义夫节妇，旌表门闾，终身不服事役，已经旌表门闾的，酌量加以优恤。各州百姓，有的因为遭遇水旱流亡寄居尚未安定的，应当命令有关部门与朝集使立即作赈恤，安抚聚集的办法上奏。那些单身贫困卫士，番镇久次，令州府长官选择明显的人放免番役，征行人家，州县检校。不要使受到侵欺，碛西镇人，路途遥远，特别应当赐勋一转。鳏寡孤独，也令州县加倍怜悯体恤，使得能够生存接济。原先设置义仓，救济人不足，以前借贷百姓粮食及种子未交纳的，都放免，不得再征收。自古圣帝明王，忠臣烈士，名山大川，都令所管地区致祭。那些已经得到替代的官人，以及轻罪连累未得处分的，不是老弱疾病，仍能处理政事的，酌量加以收叙，使免于失职。那些左贬官，不是逆人五服内亲，以及犯赃贿名教的，有关部门责查上奏，酌量移近处。那些官员有清白政术，堪任刺史县令，以及怀才抱器，不求闻达的，州长官把名字举荐。宗室中有孝悌才术，为众人所知，仍在低下职任的，委派宗正详细把名字上奏，君臣一体，休戚共同。

朕恭敬承受天命，恭传大宝，大概凭借累代祖先余业得到一统的符命，也由群公旧勋不二的力量，永远说要依赖，岂敢忘记？自武德以来实封功臣，知政宰辅有身无大过，而亡官失爵，子孙沦落屈抑的，有关部门勘验属实，详细列状上奏，活着的可以酬其官荣，去世的应当录用其子嗣，使幽明同庆，知道有今日。亚献邠王守礼、终献宁王宪各赐物一千匹，捧俎申王撝、夹侍岐王范、薛王业各赐物七百匹，侍中源乾曜、中书令张说、兵部尚书同中书门下三品王晙各赐物五百匹，正衣驸马都尉王守一、王繇、温曦、宗正少卿崔澄各赐物三百匹，二王后赐物一百五十匹，坛场使京兆尹孟温礼赐物二百匹，修造羽仪使赐物一百匹，修撰仪注官五品以上赐物一百匹，六品以下赐物七十段。其余陪位预宴官，一品赐物一百匹，二品三品八十匹，四品五品六十匹，六品七品四十匹，八品九品三十匹。鸿胪诸蕃使与见大礼及在本蕃王侯大酋长，都同宴会例给赐。郡主县主各赐物八十匹。因大礼数处有职掌的，任凭在一处从高叙。天下州府赐酺三日，京城五日。任所在百姓村坊宴乐，不得科率聚敛。其中有处分未该及的，令有关部门及本使比照类例上奏。赦书日行五百里，主者施行。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0287

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ea9b8a1e66ecac4373b446f26adddf54