# 【寫竹贈李長公歌】

类型：古籍独立作品
作者：徐渭
体裁：poem

## 原文

山人寫竹略形似，只取葉底瀟瀟意。

譬如影裏看叢梢，那得分明成個字。

公子遠從遼東來，寶刀向人拔不開。

昨朝大戰平虜堡，血冷轆轤連鞘埋。

平虜之戰非常敵，御史幾為胡馬及。

有如大酋之首不落公子刀，帶胄諸君便是去秋阮游擊。

不死虜手死漢法，敗者合死勝合優。

公子何事常憂愁，一言未了一嘆息，雙袖那禁雙淚流。

卻言阿翁經百戰，箭鏃刀鋒密如霰。

幸餘兄弟兩三人，眼見家丁百無半。

往往彎弓上馬鞍，但有生去無生還。

只今金玉光腰帶，終是銅瓶墜井幹。

兼之阿翁不敢說，曾經千里空胡穴。

武人誰是百足蟲，世事全憑三寸筆。

山人聽罷公子言，一虱攻腰手漫捫。

欲答一言無可答，只寫寒梢卷贈君。

## 白话译文

山人畫竹略微相似，只取葉底瀟瀟的意趣。

比如影子中看叢梢，哪能分明成個字。

公子遠從遼東來，寶刀向人拔不開。

昨天大戰平虜堡，血冷轆轤連鞘埋。

平虜之戰非同尋常的敵人，御史幾乎被胡馬追上。

像那大酋的頭不落公子刀，帶甲的諸位便是去年秋天的阮游擊。

不死於虜手而死於漢法，敗者該死勝者該優待。

公子爲何常憂愁，一句話沒說完一聲嘆息，雙袖怎能禁得住雙淚流。

卻說阿翁經歷百戰，箭鏃刀鋒密如雪粒。

幸而留下兄弟兩三人，眼看家丁百人無一半。

常常彎弓上馬鞍，只有活着去沒有活着回。

如今金玉照亮腰帶，終究是銅瓶掉到井欄。

加上阿翁不敢說，曾經千里空胡穴。

武人誰是百足蟲，世事全憑三寸筆。

山人聽完公子的話，一個蝨子攻腰手胡亂抓。

想答一句無話可答，只寫寒梢卷贈給你。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-eb358cbb79c7579877c11f3c134c92fa