# 撫州南城縣麻姑山仙壇記

类型：古籍独立作品
作者：顏真卿
体裁：essay

## 白话译文

麻姑，葛稚川《神仙传》说：王远字方平，想向东到括苍山，经过吴地蔡经家，教他尸解，像蛇蝉蜕皮一样。蔡经离去十多年后忽然回来，告诉

家人

说：“七月七日王君应当来拜访。”到了日期，方平乘坐羽车，驾着五条颜色各异的龙，旌旗引导随从，威仪显赫，像大将一样。到了之后，坐了一会儿，引见蔡经的父兄。于是派人去与麻姑互通消息，也不知道麻姑是什么神。说王方平恭敬地报告，很久没有行走民间，现在来到这里，想麻姑能暂时来一下。过了一会儿信使回来，只听到她说话，看不见所派的人。说：“麻姑再拜：不见忽然已经五百多年。尊卑有序，恭敬行礼没有机会。思念很久，烦劳信使，承蒙你在那里登山颠倒，而先被记应当巡行蓬莱。现在便暂往，像这样便回来，回来就亲自观看，希望不要马上离去。”这样两时间，麻姑来了。来时先没有听到人马声，到了之后，随从官员应当比方平少一半。麻姑到了，蔡经也全家看见她，是个好女子，年纪十八九左右，头顶中作髻，余下的头发垂到腰。她的衣服有花纹，但不是锦绮，光彩耀日，不能命名，都是世上所没有的。见到方平，方平为她起立。坐定，各自进献食物。金盘玉杯，无限美食，多是各种花，而香气达于内外，撕麟脯行酒。麻姑自己说：“接待以来，见东海三次变为桑田。刚才看蓬莱水，又比往时浅，会时略半，难道将再次还变为陆陵吗？”方平笑着说：“圣人都说，海中行复扬尘。”麻姑想见蔡经母及妇，蔡经弟妇新产数十日，麻姑望见她，已经知道。说：“噫！且止勿前。”即求少许米，便用掷之，堕地即成丹沙。方平笑着说：“姑故年少，我全不喜欢再作此等狡狯变化。”麻姑手像鸟爪，蔡经心中念说：“背痒时，得此爪以爬背，乃佳。”方平即知蔡经心中念言，即使人牵蔡经鞭打他，说：“麻姑是神人，你为何忽谓其爪可以爬背邪？”见鞭着蔡经背，也不见有人持鞭。方平告诉蔡经说：“我的鞭不可妄得。”

大历三年

，真卿任抚州刺史。按《图经》，南城县有麻姑山，山顶有古坛，相传麻姑在此得道。坛东南有池，中有红莲，近来忽然变碧，现在又白了。池北下坛傍有杉松，松皆偃盖，时闻步虚钟磬之音。东南有瀑布，淙下三百余尺。东北有石崇观，高石中犹有螺蚌壳，或以为桑田所变。西北有麻源，谢灵运诗题《入华子冈是麻源第三谷》，恐其处也。源口有神，祈雨辄应。开元中，道士邓紫阳在此习道，蒙召入大同殿修功德。廿七年，忽见虎驾龙车，二人执节于庭中。顾谓其友竹务猷说：“此迎我也，可为吾奏，愿欲归葬本山。”仍请立庙于坛侧，玄宗从之。

天宝五载

，投龙于瀑布，石池中有黄龙见。玄宗感焉，乃命增修仙宇、真仪、侍从、云鹤之类。於戏！自麻姑发迹于此岭，南真遗坛于龟源，华姑表异于井山。今女道士黎琼仙，年八十而容色益少，曾妙行梦琼仙而餐花绝粒。紫阳侄男曰德诚，继修香火；弟子谭仙岩，法箓尊严。而史玄洞、左通玄、邹郁华，皆清虚服道。非天地气殊异，江山炳灵，则曷由纂懿流光，若斯之盛者矣？真卿幸承余烈，敢刻金石而志之，时则六年夏四月也。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0338

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-eb8674f9abca54474f335185cd21affe