# 修中嶽廟記 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 皇上在位的第四年，任用大司計侍郎担任丞相。到了第二年，因为我们的宰相执掌枢机，我们的公掌管诰命，应当避嫌，于是从阁下拜授河南尹。将要辞行时，皇上忧虑地对公说：“先前洛水成灾，洛地百姓大举溃散，四处奔逃无处可逃，甚至有被淹没而死的，他们的冤屈哪里能承受得了呢？如今公离去，我没有东顾的忧患了！”公到任处理政事，首先以抚恤百姓为要务。使活人得活，埋葬死者，大开粮仓。赈济贫乏，填饱饥肠，温暖寒体，遍及京畿地区，没有不周到详细的。又免除拖欠的租税，减轻徭役赋税，使百姓起居安稳，勤奋从事他们的本业。所以远近的百姓，相互庆贺而歌唱道：“天灾流行啊历代都有，下民困苦啊是时运命数。命运无法逃避啊实在只能自叹，怎敢怨恨天怒。我们的尹官抚慰体恤啊实在解除了我的愁苦。丈夫能够耕种啊妻子能够纺织，日出能够劳作啊日落能够休息。这本是我们君主的忧念百姓啊，使我们的尹官前来就任。”又歌唱道：“光明在上啊天子圣明。四方效法啊我们的公美好。疲困的百姓复苏休息啊是公的政令。一日将要离去啊，谁来救活我们的性命。” 都城以南，嵩岳横亘。那岳有庙，距都城百里。每年夏季最后一月的祭土之日，用御置的祝文，用牺牲粢盛，醴齐以及各种供品，诏令我们的公向王举行祭祀。礼仪结束后，公环视庙宇，堂殿廊庑，看见它们崩塌毁坏，剥落颓败，墙垣散漫倾颓，椽栋失去次序，梁柱参差倾斜。回头对其邑令李方郁说：“我听说大地间排列着五岳，嵩山居其中之一。那岳矗立中天，群峰苍翠异色。冈峦重叠异状，出云叆叇异气，草木森耸异岵，葩卉荟蘙异香，禽鸟间关异听，溪涧瀺灂异流。像这样的景象，触目四周，四季交替观赏，吞吐气象。环绕一山之上，道宫佛寺，高阁危楼，全都聚集其中。我国家凭借神的神灵，塑造神的形象，使神的明灵，福佑我苍生。高峨的冠，整齐的衣；兵仗并列，羽卫参差。天子按时视察，三公依礼祭祀。要论神的恩德已经深厚了，报答神的功绩也重大了。应当威壮形容，华焕宫宇，为什么让它们危险毁坏到这种地步？使你的百姓前来拜祷祝愿，将瞻仰什么呢？我现在拿出府库十万钱，资助工用。你应当专管这件事，使你的心与我的心不可以不同。”方郁恭敬地再拜受命，退下后自言自语说：“方郁做官，接受指使，上不敢欺骗公，中不可欺骗神，下不能使百姓困苦，怎么能不成功呢？”于是聚集工匠，准备材料，四十天就完成了。看见像赤白交相辉映了，看见像金碧分别光辉了，看见像椽桷粉绘了，看见像斗栱光亮显著了，看见像檐溜矗立截齐了，看见像沟垄端正高起了，看见像门窗照烛明亮了，看见像墙垣齐整如削了。旭日明媚，夹着坛殿的飞檐；朝霞卷舒，助成峰峦的秀起。由此可知公的措置规划，可以超越古代、冠绝当今。使海内神庙，修洁崇高盛大，没有超过中岳的。 公天性开朗，岳灵钟聚秀粹。群妙符合识见，万顷澄澈襟怀。琼树冰壶，涵澈于神宇；黄钟朱瑟，铿锵奏响于文章。何况公做尹正的才能，抚民的美好，我愚昧地知道不用多久就将与我们的宰相在台座中连枝，在庙堂之内致美，将我们的君主高立于尧舜之上，使我们的百姓登寿于邃古之际，必定如此。方郁忝居县官，任期将满，特别蒙公录用微小的功绩，上表量留，交付修飾之事。于是敢叙述德行、记录事迹，刻石以记。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.codfw.main‐5f7564d76d‐8ghfd Cached time: 20260823044250 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.118 seconds Real time usage: 0.171 seconds Preprocessor visited node count: 337/1000000 Revision size: 1456/2097152 bytes Post‐expand include size: 28639/2097152 bytes Template argument size: 327/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 3930/5000000 bytes Lua time usage: 0.042/10.000 seconds Lua memory usage: 869002/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 137.489 1 -total 37.50% 51.553 1 Template:Album_header 29.47% 40.514 1 Template:Plain_sister 24.60% 33.818 1 Template:唐朝作品 23.37% 32.131 1 Template:PD-old 22.39% 30.779 1 Template:License 12.12% 16.662 1 上宰相書_(陸長源) 10.09% 13.872 1 Template:參 3.19% 4.387 1 Template:Main_subject 2.08% 2.865 1 意林序_(戴叔倫) Render ID 1855d1f9-9ead-11f1-b838-9b93c8ff0474 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145101:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260823044250 and revision id 8734528. Rendering was triggered because: diff-page ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0510 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-eda20de779a553b383913be3b6cc53b4