# 潭州都督楊誌本碑

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

天子主宰万邦，以六合为家，内有百揆四岳，外有州牧侯长，用来奉顺天道，安抚亿万百姓，润饰宏业，光大美好的颂声。从前汉宣帝怜悯叹息之声，晋武帝继承垂拱之化，认为统御世道、治理风俗，政平讼理，与我共同做到这些的，大概只有贤良的二千石吧！唉，杨公，德行超过他的职位，振兴文翁、黄霸的风范精粹，践行郭贺、贾琮的道义精诚，谨慎财赋而施行礼典，肃敬神明而敬事老人，清除邪恶使人们知道敬畏仰慕，可以说差不多是广施于人而能济众的人了。公名誌本，字文範，是宏农华阴人。他的祖先出自周姬，有伯侨这个人，在晋受封，在杨食邑，命氏立宗，从此开始。深源浚泉，则支流遍及大地；盘基穷麓，则峰岑插入天空。因此德厚的人其子孙众多，英才多的人其家族如云蔓延，所以朱轮华彩，通侯震动十人；白环深庆，太尉传于四代。天才雄逸，自得曹植相推；地望增华，耻与王珣相比。曾祖晋。陈内使舍人临海王府长史开、蓬、蒋、遂、交、爱等九州刺史武康节公，隋赠上开府仪同三司青、冀等五州刺史，有文集流行于当世，有诗收入《文会集》。精词伟赋，诡艳瑰音，与邹阳曳门相配，代徐邈居省。在比景割珪符，异俗知归；在中霄闻鼓吹，累朝加赠。祖父林甫，陈贞威将军广州都督，隋上开府仪同三司渠、芳等五州刺史上郡、北平等五郡太守，皇朝营州总管绛州刺史上柱国宜春郡公，食邑五千户。从吴飞楚，名声超过湛卢；从赵入秦，价值先于和氏。江南旧国，在大树委以崇章；关右新君，在开府延以茂秩。不久隋纲松弛，唐谶行征，公坐听蛇分，暗期龙跃。如同荀彧离开袁绍，来议深根；等同马援辞别隗嚣，归陈聚米。高祖神尧皇帝深多决胜，实在念及酬庸，册命隆重，法三光而分壤；循良是属，寄千里以专城。父亲琮，皇朝秦王府车直，太宗文武圣皇帝赠《感旧赋》一道、诗三篇，历任茂、梓二州长史沔、绥二州刺史上柱国。辅赞经纶，参与康济，耿纯自结，早申献帛之诚；吴质旧游，时蒙枉骑之眷。幡旗长戟，门巷纷纷；芝兰玉树，阶庭韡韡。

公吸取太和的英液，禀受高明的淑气。松骨初萌，早抱凌霜之操；瑶精在璞，更烁成虹之彩。岐嶷自深，惟友惟孝，蒸蒸然纯至日茂，岂待浸润之功而后滋长？年刚六岁，即遭母丧，号哭不绝声，泣下成血。绝浆绝粒，哀毁超过成人；大连少连，怎能说能超过？从此名韵激射，艺实汪洋，希风者刮听而更仰慕，挹道者洗目而欣契。杜安登学，贵戚都送他的书；王粲在门，中郎急忙倒履。格不期峻，而且高标削成；量不期深，自有天琛水怪。施于忧屋，则可以洒桷编栌；排于大川，则可以冲涛截波。年三十，以右亲卫调补石州司法参军。鹏图未聘，鸿渐初升，惟敬五行，以成三德，习于公之待封，效陈氏之特宽。楼烦之南，都知审克；离石之境，自以为无冤。转桂州都督府法曹参军。清察牢狱，审察梧囚，明慎用法，而不留狱。都督周道务以公冰襟同洁，石性浑坚，庇恶木而深耻，饮贪泉而不改，奏充岭南市阉（缺一字）珠玉使。侁侁五岭，皇皇百越，路穷南服，境极西屠。掌握水衡之钱，权掌御府之产，历剖蚌泣鲛之巨浪，窥结绿珊瑚之怪穴。自异时魁杰之士，因事而临其地，很少有声誉背于贪墨，节全其贞。将军北旋，犹见猜于薏苡；大夫南使，亦受遗于金装。而公散国财，市萤宝，混之不浊，涅而不缁，易生人之所难，凛然有伯夷之风！以外忧去职，百里而趋，三年无改。长舆哀苦，国主念以增忧；次翁服竟，郡守逼而方释。服阕，授始州司法参军。公九章惟精，故三政居里，小大必察，洽于人心。紫蒙军大使驸马周道务奏充营田判官。考察菑畲，相度坟衍，申李悝尽力之教，行商鞅急耕之赏。候采落花，动深曳棘，故军赖滋殖，人无阻饥。转扬州高邮县令，加朝散大夫，迁雍州吴原令。道德齐礼，风移俗易，野翟依驯，灾蝗折去。熔化库兵以为器，弹鸣琴以坐堂，淮海之邦，众斯悦矣。奏雍州司士（缺文）邑人斯附矣，迁邛州司马兼平戎军灵关道支度运粮使。七羌九兵，时闲暴梗，征师练卒，式张威防。密径通蜀，穷关抵駹，历严道之邛崃，沿汉嘉之折阪。滑壤沮涂，且疑泉覆；淫澍不开，莫殊天漏。公审量中算，广蓄边储，率担夫，竦馈卒，膺隒堕，腹陉危，鱼颉鸟颃，畾轤不绝。军戎以济，岂惭流马之功？才干方甲，申犹兼展骥之任。转始州长史。限以剑阁，阻以石门，张载勒铭之所，范睢通栈之地。邑户迁逃，廛里疏寂，版籍徒纪，征赋缺如。公绥之斯怀，集之斯至，坟无辍享之鬼，家有恋本之夫。邦国不空，既赖王祥之绩；吾无忧矣，实惟蒋济之能。制公检校棣州刺史。

不久东胡叛换，北狄猖狂，鹗钞虎飞，海蹙云沸。残破城邑，杀掠吏人，激伤血于燕冀，铺割胔于恒碣：两河之土崩矣，百姓之心摇矣。则天皇后有命分麾，置怀扑燎，班告群后，时惟念哉。公拜书雨泣，杖节雷<区支>，申画郊圻，慎固封守，威以震敌，惠以保，故得境内无柝声，野外无尘影。犹如祭彤之有勇，虏不敢窥；若李广之能飞，寇恒警避。贼平，授使持节蕲州刺史。蕲州芜迥，楚风轻亟，矶连黄石之山，江带青林之浦。公敷国典，洒朝恩，斟化源，撰猷懿，镇动以德，阖郡知方；息竞以义，众事攸叙。贪残尽去，自数祥虎浮江；灾疫不生，即有牵牛入界。寻除都督潭、衡等七州诸军事潭州刺史。建麾涉境，先求异行，停舆决讼，应变如神：兴废唯降其一书，得失每询于三老。且青阳旧城，白鹭通浦，控引江岭，括集山溪。交贸所竞，冠盖斯杂，示之以无欲，盗子悦化以归农；激之以至淳，浮客感携而请赋。故年景未及于周次，风化穆著于衡湘矣。

公以老浸生危，官疲神耗，深惟退身之诫，频奏乞骸之表。制曰：“潭州都督杨誌本，历官岁久，悬车礼及，宜遂请老之诫，以就归闲之美。可听致仕。”于是高谢方镇，卷怀条察，俶图轻舸，特去江潭，言念安车，展游田里。而灾禽集舍，息马归山，长沙捐寿，昊天不吊。维长安四年秋八月十七日，薨于州馆，享年七十有七。号黎沸境，恸庶蒌庭，莫不若丧慈亲，愿行衰绖。虽仓慈既殁，激深慕于图形；郭伋云亡，注隤思于配社：亦蔑兹尚矣。惟公姿范端凝，精符朗秀，器含经济，而纬以斯文；才抱圆通，而干以洵直。宏虚受以广纳，资用晦以冲谦。游其域，则童幼警其卑，野贱忘其窭；泳其波，则骄伐以酌损，刚戾以克柔。瑰节霜明，伟尚烟竦，横德，辉以烁邦族，锵嘉闻而满区县。学成渊海，隔风雨而恒观；辨若奔涛，铸键机而不发。常慕汲黯，宁为管仲，维迹在公，匪怀私己。率诚任道，深祈利物，位愈高而魂益厉，绩既凝而心更勤。食不贰味，居不重席，俸禄必散于孤亲，车马共敝于同友：实汉元以来，未有可若她纤也！

夫人昌宁郡君河南长孙氏，周尚书左仆射鄶国公俭之孙也。体备柔闲，道钟清懿，言而可式，动必由礼。纤累不挂于心，浮伪岂回其首？肃侍巾栉，勉执纮綖，邈邈承姑，获茝兰而必献；拳拳训子，见俎豆而斯宁。义渥旁周，仁光下逮，允厘中事，载穆其序，端仪丽轨，抑不可选欤。悲夫！朝露未晞，云无住处，同辟司徒之室，初得赐封；在季武子之阶，终闻许合。以大足元年，卒于蕲州官舍，春秋六十九。粤神龙元年八月二十五日，合祔于咸阳旧茔，礼也。田疏毕陌，树郁平陵，立石前倾，依然哭鸟之象；野坟旁野，别为埋鹿之标。有子前永州司功景、前左勋卫鉉等，凤毛齐整，麟角早成，孝思既深，观行无缺。勤兼叔度，遥迎蜀汉之丧；洁比濬冲，不受源州之赠。封树毕矣，晨昏已矣，永言报之，诚罔极矣。将宪乎铭鼎景钟之迹，兹所以昭德纪功之义。乃虔集洪懿，俾勒于翠石，敢旌不朽焉。其词曰：

黾潍餶电，龙友先风。三军可指，千里易穷。畴克光配，洪惟我公，侯宗磊落，襄系丰融。世有象贤，门传清白。牧守连起，采章重赫。义叶奉图，宠深同席。德迈不匮，庆流斯积。昭哉嗣服，穆穆厥声。恪慎克孝，资忠以贞。回涯江汇，朗节霜横。儒林直秀，吏道旁精。爰视决曹，志清丛棘。人有哀泪，形无愠色。肃传皇皇，饮冰翼翼。屡酌贪水，宁罹谮薏。典农燕塞，转食邛邮。稔应铜雀，邛来木牛。自此康海，旋移蒋州。人安伟化，虏慑雄谋。昔离蕲服，去思犹咏。今镇湘潭，来歌转盛。府吏归殖，江神断娉。辞恳今行，恩愈谢病。如何迅息，不享斯颐。鹰随牵，虎送还而。短矣清室，孤魂久嫠。既询邹母，双棺合兹。漭昧真宅，穹崇邱冢。客土新封，行椒旧拱。惟哲嗣兮精孝，泣昊天兮思重。仰构代兮昆吾，琢贞石兮岑竦。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0267

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ee56d1d594633af8eea200604dfae12a