# 燕將錄 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 谭忠，是绛州人。他的祖父谭瑶，在天宝末年担任内黄县令，死在安禄山叛军手中。谭忠豪迈强健，喜好军事，起初离开燕地，燕地长官刘济给了他两千人，让他防守白狼口。 后来他率领渔阳军，留守范阳。 元和五年，中黄门率领禁兵讨伐赵地，魏博节度使田季安命令他的部下说：“朝廷的军队不渡过黄河已经二十五年了，如今一旦越过魏地讨伐赵地，赵地确实会被攻灭，魏地也会被攻灭，你们打算怎么办？”他的部下中有个叫超佐伍的人上前说：“我愿意借五千骑兵，来解除您的忧虑。”田季安大声喊道：“真是壮士啊！军队决定出动，阻拦的人斩首。”谭忠当时作为燕地的使者出使魏地，知道这个谋划，于是进去对田季安说：“某人的谋划，这是引来天下的军队。为什么呢？往年朝廷的军队攻取蜀地、攻取吴地，谋划没有一次失误，这是宰相的谋略。如今朝廷的军队越过魏地讨伐赵地，不派遣老臣宿将而专门交给宦官，不输送天下的甲兵而多出动禁军，您知道这是谁出的主意吗？这是天子自己出的主意，想要向臣下夸耀降服。现在如果军队还没有叩击赵地，却先在魏地被打碎，这是皇上的谋略反而不如臣下，而且能不在天下人面前感到耻辱吗！既感到耻辱又愤怒，于是任用智者谋划，依靠猛将，训练精兵，竭尽全力再次出动渡过黄河。鉴于之前的失败，一定不会越过魏地讨伐赵地；比较罪过的轻重，一定不会先打赵地而后打魏地。这样皇上不上不下，正对着魏地而来。”田季安说：“那么该怎么办？”谭忠说：“朝廷的军队进入魏地，您丰厚地犒劳他们。于是全部甲兵压向边境，号称讨伐赵地，就可以暗中派人送信给赵地人说：‘魏地如果讨伐赵地，那么河北的义士会说魏地出卖朋友；魏地如果帮助赵地，那么河南的忠臣会说魏地反叛君主。出卖朋友、反叛君主的恶名，魏地不能忍受。您如果能暗中解除城防，送给魏地一座城，魏地能拿着它向天子上奏报捷，作为凭证。这就使魏地北面能尊奉赵地，西面能作为臣属。对于赵地是角尖大小的损耗，对于魏地获得不世之利，您难道能对赵地没有意思吗？’赵地人如果不拒绝您，这是魏地霸业的基础就安稳了。”田季安说：“好。先生您来，是上天眷顾魏地啊。”于是采用谭忠的谋划，与赵地暗中计议，得到堂阳。 谭忠回到燕地，谋划想激怒燕地讨伐赵地，适逢刘济集合诸将说：“天子知道我怨恨赵地，如今命令我讨伐它，赵地也必定大力防备我，攻打与不攻打哪个有利？”谭忠急忙回答说：“天子最终不会让我讨伐赵地，赵地也不会防备燕地。”刘济发怒说：“你为什么不直说刘济、赵地反叛命令？”谭忠被关进监狱。于是派人窥视赵地，果然不防备燕地。过了一天，诏书果然来了，说：“燕地南面有赵地，北面有胡人，胡人凶猛赵地孱弱，不能舍弃胡人而对付赵地。燕地要为我谨慎守护北部边疆，不要让我再有胡人的忧患，而能专心对付赵地，这也是燕地的功劳。”刘济于是解除监禁召见谭忠，说：“确实像你判断的那样，你怎么知道的？”谭忠说：“潞州节度使卢从史外表亲近燕地，内心实际忌恨它；外表与赵地断绝，内心实际帮助它。这是为赵地谋划说，燕地把赵地作为屏障，虽然怨恨赵地，一定不会残害赵地，一定不会防备。一则向赵地表示不敢对抗燕地，二则使燕地被天子怀疑。赵地人既然不防备燕地，潞州人就会跑去报告天子，燕地深深怨恨赵地，如今没有被讨伐却不防备燕地，这是燕地反而帮助赵地。这就是我知道天子最终不会让您讨伐赵地，赵地也必定不防备燕地的原因。”刘济说：“如今该怎么办？”谭忠说：“燕地怀有怨恨，天下没有不知道的，如今天子讨伐赵地，您坐拥全燕的甲兵，一个人还没有渡过易水，这正是让潞州人把燕地的恩情卖给赵地，在皇上面前败坏您的忠诚，两边都得以实现。这样燕地贮存忠义之心，最终染上私自帮助赵地的口实，不被赵地人感激，恶名只是在天下嘈杂传播罢了。希望您仔细考虑。”刘济说：“我知道了。”于是下令军中说：“五天内全部出动，落后的剁成肉酱示众。”刘济于是亲自率领七万人，南下讨伐赵地，屠杀饶阳、束鹿， 杀死一万人，突然在军中去世。 刘济的儿子刘总承袭职位，谭忠又掌权。元和十四年春天，赵地人献出十二座城， 冬天，诛杀齐地，三分其地。谭忠于是劝说刘总说：“大凡天地气数穷尽，合久必分，分久必合。河北与天下分离，六十年了，这也是气数穷尽，必定与天地重新合合。况且建中年间，朱泚逼迫天子巡狩京畿，李希烈在梁地僭越称帝，王武俊自称赵王，朱滔自称冀王，田悦自称魏王，李纳自称齐王，郡国往往弄兵的人，都低着眼睛看。在这个时候，可以说是危险了，然而天下最终无事。自元和年以来，刘辟镇守蜀地，占据栈道剑阁，自以为子孙世世代代的基业，然而三万军卒，几个月就被羁押。李锜横行大江，安抚石头城，全吴的兵力，没有一战，反而被捆绑在帐下。田季安镇守魏地，卢从史镇守潞地，都是天下的精甲，凭借赵地作为骑兵，鼎立相视，可以说是强大了。然而卢从史绕营五十里，万戟自卫，自己像大醉一样，忽然被关进囚车。田季安死了，坟土未干，家人成为逐客。蔡地人穿着重叶的甲，拉开三石的弓，拿着九尺的刀，突前跳后，仓促 像搏击鹗鸟，一个可以抵一百的累计数万人，四年不失败两三次，可以说是坚固了，然而半夜大雪，忽然失去城池。齐地人经历数千里土地，倚靠渤海，以泰山为墙，以黄河为壕，精甲数亿，在险要处持剑，可以说是安稳了，然而军队在潭赵被打败， 首级挂在都市。这都是您亲眼所见，也不是人力所能达到的，大概是上帝的神兵下来诛杀他们罢了。如今天子宏大的谋略细微的计策，必定与大臣商议，铺陈乐舞张设猎场，不曾披星戴月徘徊，诙谐 玩乐的臣子，脸色羞涩不能舒展，节俭衣食，来赏赐战士，这个志向难道片刻忘记天下吗。如今国家的军队渐渐北来，赵地人已经献出十二座城，帮助魏地攻破齐地，只有燕地没有得到一天的功劳为子孙添寿，后世难道能安稳无事吗！我深深为您担忧。”刘总哭着且下拜，说：“自从几个人来，没有听到先生的话，如今有幸承蒙大教，我的心安定了。” 第二年春天，刘总离开燕地，死在赵地，谭忠护送刘总的丧事回来，几天后也死了。享年六十四岁，官至御史大夫。谭忠的弟弟谭宪，前任范阳安次县令，护送兄长的丧事回绛州安葬，经常往来长安之间。元年孟夏，某人在冯翊属县北征中遇到他，于是他吐露了他兄长的状况，某人于是直接书写这件事。至于褒贬之间，等待学习《春秋》的人吧。 ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0756 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ef006ac572ba6e65e6cc16ac5d6f89aa