# 祭古冢文

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

谢惠连

东府挖掘城北的壕沟，挖入一丈多深，

发现一座古墓，上面没有封土标记，不用砖甓。

用木头做外棺，里面有二口棺材，方形，两头没有和。

随葬器物之类，有木材、瓦器、铜器、漆器，有数十种，

大多形状怪异，不能全部辨识。刻木为人，长三尺，大约有二十多个，刚打开看见时，全是人形，用东西拨动它们，应手化为灰烬。

棺材上有五铢钱一百多枚，

水中有甘蔗节和梅核、李核、瓜瓣，都浮出来，不太腐烂败坏。

铭志不存在，世代无法得知。公命令筑城的人改葬到东冈，用猪和酒祭祀。既然不知道他的名字和远近，所以假为他起个称号叫冥漠君罢了。

元嘉七年九月十四日，司徒御属领直兵令史、统作城录事、临漳令亭侯朱林，备办猪肉浊酒的祭品，恭敬献祭冥漠君之灵：

我愧领徒众，掌管板筑之事。挖深泉作为壕沟，聚土成基。一具外棺已经打开，双棺在此。放下畚箕而悲伤，挥动铁锹而泪流。

草扎的人已经毁坏，涂饰的车也已摧折。

几筵腐烂，俎豆倾倒低斜。盘中或有梅李，盎中或有肉酱醋。

甘蔗留下余节，瓜显出遗存的犀。

追想先生，生于哪个时代？显耀形体几年？潜藏神灵几载？

是长寿还是短命？是显达还是隐晦？铭志湮灭，姓名不传。如今谁是你的后代？从前谁是你的先人？功名美恶，为何都泯灭无闻？

百堵墙都筑起，十仞高已齐平。

城墙不可转动，壕沟不可回转。黄肠木已经毁坏，便房已经颓塌。沿着题记而生感慨，抚摸木俑更增悲哀。

射声垂仁，广汉流渥。

在府阿祭祀骸骨，掩埋枯骨

在城曲。

仰慕古风，为你改卜葬地。

灵车移到北隍，墓穴在东麓。

墓穴即新营建，棺材仍用旧木。

合葬并非古制，周公所留存。

恭敬遵循旧义，还祔葬双魂。

酒用两壶，牲用一头猪。幽灵仿佛，享用我的牺牲酒樽。呜呼哀哉！

文选考异

注“高诱曰棺题曰和”：袁本、茶陵本无此七字。按：或许尤氏另据他本。

注“而助语也”：袁本、茶陵本“助语”作“语助”，是对的。

注“先是雒阳城南”：何校引徐说“广汉治雒县”，此“阳”字是衍文，对的。各本都衍。

注“格”：茶陵本作“音格”二字，在注末，对的。袁本也误。

注“葬为埋也”：何校“葬为”改“谓葬”，陈同，对的。各本都误。

注“未之有也”：何校在“有”下添“改”字，陈同，对的。各本都脱。

注“牲用白牲”：按：下“牲”当作“牡”。各本都伪。

## 收录目录

- 《昭明文选》 · 卷60

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ef04102c59a0e43bf562bca1eabb1954