# 唐故開府儀同三司試太常卿懷州刺史贈太子少傅楊公遺愛碑頌（並序）

类型：古籍独立作品
作者：獨孤及
体裁：essay

## 白话译文

皇帝继承皇位两年，河内郡得到贤能的二千石太守，是猗氏人杨承仙。他刚强坚毅、公正廉洁，仁爱明智、爱护百姓，从军旅中崛起，成为唐朝的循吏。他天生正直，并非依靠经术修饰，而是以诚心统领众人，以身作则，因此百姓不受扰害，政事因此繁盛。当时朝廷的军队刚刚平定河北，而怀州才归附我们，大战之后，城郭化为废墟。相国梁公，在战乱中提拔杨公，上表推荐他为刺史，让他安抚这里的人民。杨公到任后，就慰问百姓的创伤，清除荒芜的荆棘，减省事务、节约用度，宽缓征赋而均衡力役。然后疏浚古沟，引丹水灌溉田地，使荒芜的田地变成沃野，供应河内数千万人的衣食。流亡的人背着孩子，不召自来，像归集市一样。鳏寡孤独、无处求助、不能自耕的人，他借给他们种子和农具并教导他们，根据五谷适宜的种植，督促他们的进度，慰劳劝勉不倦怠，使百姓无不返回本业。每次巡视属县，询问百姓疾苦，按时调节他们的饥饱，心中悲悯，如同爱护自己的手臂手指、慈父看待幼子一样。他性格严厉但不残暴，恭敬地奉行法令，用纪律训练军队，用肃穆禁止暴行。有触犯刑法的，即使是拔葵犯禾的小罪，也杀掉不赦。因此士兵不做盗贼，猛兽不吃人，河内的狗，没有夜里吠叫的，人人得以致力于本业而丰厚生活。皇上惊异他的才能，用玺书慰劳勉励，封他为弘农郡公，食邑二千户，任命他的儿子杨锐为河南府参军。正倚仗他治理百姓，没有远福。大历二年八月六日，杨公在州中去世，享年五十四岁。皇帝哀悼惋惜，下诏说：“军兴以来，各郡凋敝耗损，二千石很少能以教化著称的。只有杨承仙苦心精力，惠及这一州。家家自给而人人知道礼节，气和谐而年岁没有灾害。三年有成，考核第一。贤能的太守已逝，谁能继承他！应追赠太子少傅。”好事的人撰写杨公的高尚行为，说杨公清廉正直、坚强有力，能勤于他的官职，百城之州、三军之帅，可以让他担任，但量才不及而去世，可惜啊！当初岐国公鲁炅镇守襄邓时，杨公担任新军佐，敢于殊死督战，激励士卒，冲锋在礌石之前，在乱中面破鼻灭，却不言病，最终因此挫败敌人，军中佩服他的义勇。等到凉公执掌兵权，杨公委身效力，前后保卫河阳，镇守高平，安抚潞镇邺，统帅壶口，在危机中尽力，在仓促间鼓起勇气，只求消灭敌人，未曾顾惜自身，主帅依赖他，最终成就大功。因此历任羽林金吾光禄大夫，加开府仪同三司，试太常卿，然后到这一州。杨公曾上表请求归葬，途经洛阳。洛阳人听说杨怀州到来，环绕观看。等到他返回时，怀人数千人在路上等候；他去世时，全境相互吊唁，童子不在巷中唱歌，凡是以诚立身应物的，信不足则行为失当；掩饰智慧沽名钓誉的，实不足则名声丧失。像杨公这样，若非仁德必由己，而诚在言前，就不能使千万人如此迅速喜悦。某官某耆寿某等，愿再攀杨公的朱轓，望杨公的清扬而无所因，所以立石为碑，安慰那永久的思念。其词说：

吴公和文翁，遭遇时世无危难。因而安抚百姓，功绩容易施行。杨公来到此地，大盗开始平定。军队饥荒，遭逢此时。顽民反复无常，家家流离失所。饮杨公的醇厚仁德，而忘记怨恨嗟叹。饥饿的人得到食物，寒冷的人得到衣服。岂知典谟，以官吏为师？岂必法令，诚信则不欺？功劳倍于古人，爱及孤寡。人们爱戴杨公，如父如母。杨公的品望，与古代贤人相比。应顺从人欲，使他长寿无期。呜呼不佣，舍我归何处？杨公使我活，何以报答他？我思念杨公啊，涕泪此碑。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0390

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f030af17b4a8a1c0407927ce7e766af8