# 曹徵君墓表 类型：古籍独立作品 作者：元好问 体裁：essay ## 白话译文 岁在丙午年秋季九月某日，征君曹子玉因病在襄阴的寓所去世，享年七十四岁。呜呼哀哉！世上难道还能再有像您这样敦厚年高有德的人吗？当初我在京城，登门拜访您同乡前辈礼部闲闲公，闲闲公每次评论人物，提到您的姓名，必定极力称道，说现在的人很少能比得上您。后来我在方城见到您，由太原王右司仲泽介绍，才定下交情。您比我大十七岁，我以兄长之礼事奉您。壬辰年战乱，您流寓弘州。癸卯年冬天，我从新兴将去燕中，便绕道拜访您，死生离合，才第一次见到您的面容，握手交谈，恍如隔世，不觉泪流满面。又过了五年，我闲居乡里，与您相隔将近六百里。有妄人传说我已去世，您听说后，寝食俱废，甚至向占卜问卦以及日者王希道询问，推算我的禄命，以自我宽解。后来知道那是虚妄的，又为此喜形于色。过了不久，听到您九月去世的讣告，我设位而哭，并写文章哀悼您。您的孤子汝弼，徒步到云州，求我为您写墓志铭，未能见到我便离开了。您的孙子孝，在镇州等待，又过了三几个月了。追念平生之言，于是哭着为您作铭。 君名珏，姓曹氏，子玉是他的字。世代为磁州滏阳人。曾祖父圆，祖父莘，父亲濬，都隐德不显耀。君出生几个月便成了孤儿，由祖母史氏抚养。年少长大便教他读书，他天性聪颖悟性高，有成人的器量。等到参加科举选拔，便在考场中有名声，因为两次赴廷试，移籍太学，同辈一致推重他。君禀性厚重，待人接物诚实，世俗的机巧权术，全不知道有这些。居住方城二十年，以教授为业，仅有中等人的家产。长子国器，致力于经营家业，所以君能够优游自在。宾客过门，厚意接待，准备的饮食丰盛洁净，不像寒士之家。不仅公卿达官喜爱敬重他，至于军府中的悍卒、街巷中的小民，望见君宽衣大腹，言笑和雅，也都恭敬亲近。曾两次娶妻，不久妻子去世，她的父亲哀悼成疾，君前往探望，问他的亲人，说：“公本来没有病痛，女儿嫁去不久，只是白白捐弃了嫁妆罢了。”君拿出自己所得价值百金的东西，连同两个女使全部归还给他。方城有人仓促躲避官吏，留下一个箱子离去，君告诫家人不许偷看，事情平定后，那人又回来，打开箱子验看，里面装满金子，而封条标记完好如从未被手触碰过，君的廉洁就像这样。 正大末年，京南大司农杨公叔玉、丞康公伯禄推荐君以及猗氏薛曼卿、武陟宋予之、武清张仲升、汴梁高振之、大名王大用等六人的文章德行，请求加以官职任用，以激励风俗。事情上报，征聘已有日期，适逢战事发生而停止。乡里中郭提控，在丧乱中聚集老少数千人，守一个寨子自保。有人诬告郭啸聚为乱，州将逮捕囚禁他，将要遭遇不测。当时在在大乘山设立州治，君前去为他申辩理冤，郭因此无罪，而君几乎被道路阻隔不能回来。躲避战乱的百姓，无处逃死，君选择其中特别贫病的留下供养，依赖他得以保全活命的人很多。一群不法之徒乘乱想以兵器相加，父老中有晓谕他们的人说：“你们如此粗暴，难道不惭愧于曹先生父子吗？”居住襄阴又十年，依附尚书李仲臣。仲臣为他兴建庙学，以师席之礼尊奉君。州人被君的德行感化，文风为之一变。君年老后，自号“嚣嚣老人”，有《卷澜集》三卷藏在家中。 君共娶妻六次，有陈氏、徐氏、张氏、陈氏、顾氏，都在君之前去世；有吉氏，如今健在。儿子二人，名：国器，字大用，陈氏所生，端谨信实，有君的风范，不幸死于京师的战乱，士人议论都惋惜他。汝弼，顾氏所生。孙子一人，就是孝。曾孙二人，年幼未取名。孙女一人，还幼小。铭文说： 仁信而笃诚，宽博而和平。以儒者的品行来衡量，众善兼备。对人有何亏负，却不能享百龄长寿？岂是没有百龄长寿，谁又能胜过君的名声？城郭千年，坚石有铭，说这是曹子的墓，还可以作为乡人的荣耀！ NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐74d866d8c9‐kjswk Cached time: 20260907104016 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.185 seconds Real time usage: 0.233 seconds Preprocessor visited node count: 246/1000000 Revision size: 802/2097152 bytes Post‐expand include size: 28255/2097152 bytes Template argument size: 368/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 4395/5000000 bytes Lua time usage: 0.095/10.000 seconds Lua memory usage: 6088149/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 186.931 1 -total 36.25% 67.760 1 劉景玄墓銘 35.84% 66.994 1 Template:Header2 33.55% 62.719 2 Template:YL 18.30% 34.207 1 Template:金朝作品 17.49% 32.703 1 Template:PD-old 16.51% 30.859 1 Template:License 3.91% 7.301 1 Template:Plain_sister 2.37% 4.423 1 Template:Main_subject 1.52% 2.834 1 故河南路課稅所長官兼廉訪使楊公神道之碑 Render ID 8357fb6c-aaa8-11f1-8140-230f1246f069 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:328031:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907104016 and revision id 1738325. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《遗山集》 · 23 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f084a23a54a8b4718457ffce89c04ec7