# 唐故岐陽公主墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

宪宗皇帝即位八年，出嫁嫡女册封岐阳公主，下嫁给今工部尚书、判度支杜公悰。起初，宪宗时，宰相权德舆有女婿独孤郁，为翰林学士，皇帝喜爱他的才能，于是命宰相说：“我嫡女已经成年可以出嫁，德舆得到女婿独孤，我难道得不到吗？可寻求与之相比的。”后来丞相吉甫进言说：“先前所奉诏书，臣谨搜寻其人。”于是提名我烈祖司徒岐公说：“有孙儿悰，年始弱冠，有德行文学，秀朗严整。臣曾为司徒吏，熟悉其家事，官族世婚，习尚守治，臣一皆忖度，疑悰可以奉诏。”皇帝即召尚书见，与他交谈大悦，授殿中少监，服章金紫。以元和八年某月日，公主下嫁于杜氏，皇上御正殿。礼毕，由西朝堂出，节幡鼓铎，仪物毕备，引就昌化里赐第，皇上御延喜楼，驻止公主车轮，尚书及宾侍，酒食金帛，奉内乐降嫔御送行。赐第堂有四庑，绘椽藻栌，丹白其壁，派龙首水为沼。公主外族因请，愿以尚父汾阳王大通里亭沼为公主别馆。当其时，隆贵显荣，莫与为比。

公主实宪宗皇帝嫡女，穆宗皇帝母妹，敬宗皇帝、今天子亲姑，尚父汾阳王子仪外曾孙。太皇太后始以正妃事宪宗，以太后、太皇太后养爱三朝，凡四十年，德厚慈恕，化充六宫，公主以一女之爱，降于杜氏，逮事舅姑。杜氏大族，其他宜为妇礼者，不翅

数十人，公主卑委怡顺，奉上抚下，终日惕惕，屏息拜起，一同家人礼度，二十余年，人未尝以丝发间指为贵骄。始与尚书合谋曰，上所赐奴婢，卒不肯穷屈，奏请纳之，上嘉叹许可，因锡其直，悉自市寒贱可制指者。自是闭门落然，不闻人声，尚书读书考今古治乱，公主职妇事，承奉夫族。时岁献馈，吉凶赙助，必亲自经手，池塞馆陊，辟球场种树，不数十年，搢绅间杂然称尚书为贤。

尚书旋出为沣州刺史，公主后尚书行，郡县闻公主且至，杀牛羊大为数百人供具，公主至，从不二十人、六七婢，乘驴阘茸，约所至不得肉食。驿吏立门外，舁饭食以返。不数日间，闻于京师，众哗说以为异事。尚书在沣州三年，公主始入后出，中间不识刺史厅屏。尚书治沣州，考治行为天下第一，后为大司徒、京兆尹、凤翔节度使，朝廷屈指比数，以为凡有中外重难，非尚书不可。公主贤益彰，虽至宫闱贵号，亦加尊敬。姑凉国太夫人寝疾，比丧及葬，公主奉养早夜不解带，亲自尝药，粥饭不经心手，一不以进。既而哭泣哀号，感动他人。

尚书后为忠武军节度使，所治许州创为节度府五十年，南迫于蔡，屋室卑痹，公主居无正堂，处东支屋，恬然六年。许军强雄，且撑剧寇，自始多用武臣，治各出己，部曲家人，疵政弛法，习为循常，有司用比边障远地，掷置不问，民亦甘心。尚书再治之，老民相率两走阙下，遮丞相马，叩头乞留，请树生祠。及诏追去，攀缘携扶，哭于道路。尚书治外，公主治内，尚书所至必称，崱崱

为名公伟人，公主实有内助焉。穆宗以皇太后，敬公主尤为亲信，俯首益卑，车服侍使，愈自贬抑，觐谒温清外，口不言他事。讫穆宗朝，人不以亲贵称。

当贞元时，德宗行姑息之政，王武俊、王士真、张孝忠子联为国婿。宪宗初宠于頔，来朝，以其子配以长女。皆挟恩佩势，聚少侠狗马为事，日截驰道，纵击平人，豪取民物，官不敢问，戚里相尚，不为以为穷弱。自公主降于尚书，壁绝外之，初怒中笑，后皆敬畏。累圣亦指示公主德以诫警之，至于今，以公主、尚书显重于中外，戚里亦皆自检敛，随短长为善，于是旧俗灭不复有。

尚书自许奉急追诏，公主有疾小愈，强不肯留，曰：“去朝兴庆宫，纵死于道，吾无恨。”以开成二年十一月某日，薨于汝州长桥驿，年若干。上废朝三日。其年十二月某日，公主丧至京师，比及葬，两宫吊问，相继于道。开成三年某月日，上御正殿，诏丞相嗣复摄中书令正衙宣册，谥曰庄淑大长公主。某年某月日，祔葬于万年县洪原乡少陵原尚书先茔，礼也。生男二人：长曰辅九，年十岁；次曰杨十，始二岁。女二人。某于尚书为从父弟，得以实铭。铭曰：

章武皇帝，唐中兴主。刑于正妃，教及嫡女。婉婉帝子，下嫁时贤。影逐响答，随顺缠绵。杜氏大族，枝蔓蝉联。上有舅姑，高堂俨然。螭绶龟章，玉佩金轩。养色悦意，待后承前。人不我贵，我敬我虔。始终尽礼，大小周旋。余二十年，谁兴间言。贵不召骄，富不期侈。是此四者，倏相首尾。自古名士，或泥于此。孰谓帝子，超脱摆弃。妇职是勤，夫言是指。池荒馆陊，屏外不履。淑德柔风，天下倾耳。宜乎寿考，妇女婚子。不锡全祉，孰提神纪。幽石有志，显笔有史，流于千祀。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0756

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f4898beb9023066850e1610552d81888