# 西林寺水閣院經藏銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

深湛的佛身，不离三界；明明白白的经卷，只在一粒微尘中。剖开一粒微尘而经卷展开，哪里要等到贝多罗叶上；了悟三界而佛身显现，难道居住在娑婆树间。楚金铸造的佛像并非真身，海墨书写也不能穷尽，这叫做“恭敬”，这叫做“受持”，不亏损不崩塌，无丧失无所得，四魔因此恐惧，二乘因此震惊。然后从智慧生起慈悲，回真入俗，在圆常路上，开方便门，引导他们出离生死之源，令他们踏上圣贤的轨迹。就泯灭相而示现相，向绝言而演说言，报身化身于是垂形，渐教顿教于是立教。忉利天未降下，优填王便雕琢旃檀像；俱尸那已灭度，迦叶乃结集于妒露。金容螺髻，瞻仰的人万福同归；玉轴琅函，听闻的人百禄总集。做六道的津梁，为群生的耳目，天上人间，无不由这条路啊！

庐山，形影摇动汇泽，根脚蘸入湓江，既称为洞天，也称德镇，名花吐露锦绣，幽鸟鸣叫笙簧。雨过长空，积翠超出数州之外；春来平陆，凝烟正当万户之前。西林寺，是昙现访落以来，惠永经营之后。陶范光禄在晋朝为檀越，欧阳率更在隋代撰丰碑，年代既已绵远，事迹也很周详。水阁院，就是贞元年间齐朗律师所居住的地方。朗师精通律部，宏护法门，屡次登上香坛，广度僧侣。江西佛法，由此而昌盛，天下大名，由此而振扬。等到皇唐再造，上德中兴，真风颓败而复兴，慧日昏暗而更晓。此院藏经，就是褒国孝定公奉烈祖元宗的仙驾，答谢当今皇上的睿恩，施舍俸金所造。于是鲤鱼飞东海，马化南朝，郁为帝宗，兼开相府。器度高远，识量宏深，以孝承家，以忠奉上，闺门和睦，兄弟和谐。然而谛信佛乘，归依法宝。即使广阳辅魏，竟陵佐齐，也无法超过。念此院，每聚集真徒，还亏欠海藏。藏的弊病，因为行持秘密，屋宇狭小，布施匆忙，工匠攘夺所致。我则增加墨，增添纸，加大轴，恢宏函，使眉寿的僧人，腊高的士人，或雨昏凭几，雪夜临灯，没有眯眼细看的艰难！孝定公于是亲自洒神笔，遍题经目，结因缘事，表殷重心。缃帙已周，锦绦告成，追二圣在天之驾，祝吾皇无疆之福。

庆赞已毕，不幸孝定公去世。在不变之时，自书遗诫，嘱累此经。保定县公安吉县公，情切存于，心存求矣。欲资冥祐，兼助良缘，由此建此藏殿。买徂徕松，度豫章木，般输献艺，离朱督绳，兽绮钱，花分藻井。荧荧列宿，夜逼璇题；潺潺系湍，秋合金铎。凡行宫之内的藏，藏心的佛像，供养什物，无不毕备。兼置真堂，迎孝定公真容于西序。既已见止，忽惊魏邴贞姿，望之俨然，似得刘雷高趣。此院就是上京右街演教大师为他年肥遁之所。经藏将毕，也命而尸之。报天伦之义，怀陟冈之情，结胜事于名蓝，树良因于宝藏，使览者，因指见月，自教明心，此之为福，福也大矣！此之为报，报无加焉。何止荐香魂于安养之都，助真识于欢喜之地。所以贾琼问恕，文中子说：“为人之弟者，以其兄之心，推而达于天下，斯可矣！”二县公其恕乎？云真才愧披文，词非尚宝，叨蒙英顾，令纪芳猷，辄率愚怀，谨为铭曰：

佛即三界，经在上尘。一尘经卷，三界佛身。悟则无上，剖则正真。不垢不净，无我无人。般若观空，区和涉有。为象王回，类狮子吼。八藏流通，三叶传授。诠以真心，生从佛口。峨峨庐阜，郁郁西林。惠永遁迹，齐朗修心。水击清响，松偃繁阴。香灯熠耀，台殿嵚岑。懿哉定公！建此经藏。字粗轴伟，帙恢函壮。齯齿之僧，庞眉之相。披阅研精，实为现量。定公薨矣，畴荐重泉。怡怡情切，绰绰心专。架树绀殿，成就元诠。惟二县公，毕此良缘。日映绮窗，云凝绣闼。楶栌穹隆，栾棁翏轕。胜果克臻，福田弥阔。用荐贞魂，永归解脱。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0921

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f53deea37fdf524c70ed559ac9dcb9b1