# 【南京祭神文七首】 类型：古籍独立作品 作者：苏辙 体裁：poem ## 原文 熙寧十年 九月戊辰，某官某謹告於某神曰：今茲禾稷將登，銍艾滿野。陰雨為沴，彌月不止。穗者將腐，角者將落。徐方大水，將浸東境。溝洫盈滿，流潦橫至。民貧無食，恃獲以飽。官貧無蓄，恃稅以給，而雨並害之。公私困竭，神亦將乏享。吏既不職，無以格神之休。敢因民心，以乞晴於爾有神。神能掃除陰雲，顯見白日，使秋稼畢登，宿麥咸蓺。民免於饑，吏免於罪，則神之賜多矣，其何以報？謹告。 九月甲戌，某官某謹以清酌庶羞之奠，告於神曰：民能盡力於耕，而水旱之變，不能知也。吏能盡力於治，而饑饉之憂，不能為也。斡旋陰陽，開闔天地，其職在神，此吏民之所恃而依也。雖然，叩之而必聞，號之而必應，人有不能，而況於神之遠而微也？今者以雨病告，不旋日而雨止，種麥獲豆，不失其時也。太守不德而蒙斯貺，自視缺然，知無以堪之也。酒醴潔芳，肴蔌備具，匪以為報，惟致其意也。尚饗。 十二月己亥，某官某謹以酒果之奠，告於某神：宋維大都，兵食夥繁。一歲之奉，仰於諸藩。自河為災，千里汗漫。鄰邑告病，我邦獨完。賦稅百須，所恃惟田。終歲不雪，麥將大乾。患始於民，卒迨於官。神仁愛人，忍坐以觀。卷舒陰陽，職上通天。勞不崇朝，雨雪紛然。民食宿麥，癘疫莫干。久而不施，莫知誰愆。吏則不德，而民當哀憐。歸誠於神，其終舍旃。尚饗。 元豐元年 正月庚申，某官某謹以肴酒之奠，祭於句芒之神：木氣既應，田事將起。肇出土牛，以令早晚。惟神體仁司春，發生萬物。時節風雨，佑我農夫。苟東作順敘，將終歲允賴。邦有舊典，敢率以告。尚饗。 二月己未，某官謹以肴酒之奠，告於某神：某來守是邦，自秋徂春，政事不修。雨暘失候，始以水告，繼以旱請。玩神瀆祀，至於再三，中心赧焉，懼獲譴咎。然今宿麥將槁，時雨不降，流亡布路，倉廩莫繼。與其病民，寧我獲戾。是用恭卜良日，申禱有神，其尚矜農夫，賜以膏澤。尚饗。 六月十七日，具官某謹以肴酒之奠，告於某神：梁宋之郊，頻年旱饑，盜賊煩興，囹圄填充。粵自茲夏，農獲六七。流亡既去，桴鼓隨息。庶幾秋成，民以阜安。而淫雨不節，水潦橫潰。荏菽禾黍，鞠為汙澤。秋氣方始，田可耕種。神誠愛民，錫之開晴。積水時去，晚稼復蓺。則民報神之心不在俎豆，將世以奉承，毋有厭斁。尚饗。 七月五日，具官某謹以肴酒之奠，告於某神：乃者暑雨薦至，溝澮盈滿。淤田棄水，相繼為虐。秋稼滿野，淪胥以敗。民號無告，吏莫之救。酌酒告神，庶幾哀憐。曾未旋踵，秋暘炳耀。匪神之仁，化為凶年。雖使民竭其所有，無以報稱，奉觴再拜，惟誠而已。其尚驅除陰沴，以終大賜。尚饗。 ## 白话译文 熙宁十年 九月戊辰日，某官某谨禀告于某神说：如今禾谷将要成熟，镰刀满野。阴雨成灾，整月不停。抽穗的将要腐烂，结角的将要脱落。徐州一带大水，将要淹没东边地界。沟渠盈满，流水横溢而来。百姓贫穷没有粮食，依靠收获来吃饱。官府贫穷没有积蓄，依靠赋税来供给，而雨一并损害它们。公家私人困乏竭尽，神也将缺乏祭享。官吏既不称职，无法感通神的美善。冒昧凭借民心，向诸位神明乞求晴天。神能扫除阴云，显现白日，使秋庄稼完全收获，越冬麦子都能种植。百姓免于饥饿，官吏免于罪责，那么神的恩赐就很多了，我们将用什么报答？谨告。 九月甲戌日，某官某谨用清酒和各种菜肴的祭奠，禀告于神说：百姓能尽力于耕作，而水旱的变故，不能预知。官吏能尽力于治理，而饥荒的忧虑，不能解决。旋转阴阳，开合天地，其职责在于神，这是官吏百姓所依靠的。虽然如此，叩击它必定听到，呼号它必定回应，人尚且不能做到，何况神那样遥远而幽微呢？如今因为下雨成灾来禀告，不到一天雨就停了，种麦收豆，没有错过时节。太守无德却蒙受这样的赏赐，自己看看感到有所欠缺，知道无法承受。酒醴洁净芳香，菜肴齐备，不是用来报答，只是表达心意。请享用祭品。 十二月己亥日，某官某谨用酒和果品的祭奠，禀告于某神：宋是大的都会，军粮民食众多繁杂。一年的供给，仰赖各藩镇。自从黄河成灾，千里大水弥漫。邻近城邑报告灾病，我们这一邦独自完好。赋税和各种需用，依靠的只有田地。整年不下雪，麦子将要大干。祸患从百姓开始，最终牵连到官府。神仁爱百姓，忍心坐视吗？卷舒阴阳，职责上通于天。劳作不须整日，雨雪纷纷而降。百姓吃越冬的麦子，瘟疫不能侵犯。长久不下雨雪，不知道是谁的罪过。官吏无德，而百姓应当哀怜。归诚于神，神最终会舍弃他们吗？请享用祭品。 元丰元年 正月庚申日，某官某谨用菜肴酒醴的祭奠，祭祀句芒之神：木气已经应时，农事将要开始。开始出土牛，来确定早晚。只有神体行仁德主管春天，生发万物。时节风雨，保佑我们的农夫。如果春耕顺利进行，将整年都依赖它。邦国有旧的典制，冒昧率领众人来禀告。请享用祭品。 二月己未日，某官谨用菜肴酒醴的祭奠，禀告于某神：我来治理这个邦，从秋天到春天，政事没有修明。下雨晴天失时，开始以水灾禀告，接着以旱灾请求。轻慢神、亵渎祭祀，以至于再三，心中羞愧，害怕受到谴责。然而如今越冬的麦子将要枯槁，及时雨不下，流亡的人布满道路，仓库无法接续。与其使百姓受苦，不如我承担罪责。因此恭敬地卜选吉日，向神明再三祷告，希望神怜悯农夫，赐予甘霖。请享用祭品。 六月十七日，具官某谨用菜肴酒醴的祭奠，禀告于某神：梁宋的郊野，连年旱灾饥荒，盗贼频繁兴起，监狱充满。从这个夏天起，农事收获六七成。流亡的人已经离去，鼓声随之平息。或许秋天有收成，百姓得以安定。而淫雨不节制，水潦横溢溃决。豆类和禾黍，都变成污水沼泽。秋气刚开始，田地可以耕种。神确实爱护百姓，赐予开晴。积水按时退去，晚庄稼重新种植。那么百姓报答神的心意不在祭器，将世代奉承，不敢厌倦。请享用祭品。 七月五日，具官某谨用菜肴酒醴的祭奠，禀告于某神：先前暑雨接连到来，沟渠盈满。淤田的弃水，相继为虐。秋庄稼长满田野，相继败坏。百姓哀号无处诉说，官吏没有人能救。斟酒禀告神，希望神哀怜。还不曾转身，秋日阳光就明亮照耀。如果不是神的仁德，就会变成凶年。即使让百姓竭尽所有，也无法报答，举杯再拜，只有诚意而已。希望神驱除阴气灾害，以完成大的恩赐。请享用祭品。 ## 收录目录 - 《栾城集》 · 26 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f61a19b366d4bb6723060d4438c6d6c8