# 兵部侍郎贈工部尚書武公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

公名儒衡，字庭硕。二十四岁考中进士，历任四门助教。已故宰相郑余庆任河南尹，上奏授任伊阙尉，充任水陆运判官。到郑公镇守东都，又请求让他辅佐自己，得任监察御史，转任殿中侍御史。御史台上奏他的才能，下诏就任命为真御史。历任侍御史、司封员外郎、户部郎中，升任谏议大夫，三月以本官知制诰，满一年转任中书舍人。二年升任礼部侍郎，入朝谢恩，赐三品衣鱼。几个月后遭遇尊夫人丧事，两年服丧期满除服，代理兵部侍郎。一个多月后母亲夫人突然去世，公一声号哭气绝，很久才苏醒，于是得了重病，不能会见亲友。既祥祭后更加病重，长庆四年四月壬辰，竟然去世，年五十六。

公气色温和容貌庄严，看起来像神人，言语不随便发出，对人诚恳，刚刚相信对方，不用约定结盟，常把时局安危、百姓疾苦当作自己的事务。堂兄元衡两次担任丞相，以稳重厚道著名始终，公实际上暗中有所补益辅助。他任谏议大夫、中书舍人时，每遇到事情不恰当，一定上奏疏充分进言。皇甫镈任宰相，剥削下面来讨好天子，供给边防士兵衣食却用不能用的东西，士兵有的用火烧掉，他们的统帅磊哭，将要自杀的，边境几乎混乱。公多次上疏进言，宪宗召见询问，非常高兴。过了一个月，皇甫镈竟然被罢免度支。到大行皇帝即位，皇甫镈于是被贬斥几乎死在州里。他任兵部才几十天，凡是议论的人暗中说：“武兵部必定会做宰相了。”大概皇上选择日期将要任命他为相，而公因丧事免官。有文集二十五卷，制集二十五卷。

曾祖父载德，颍川郡王、左羽林将军。祖父平一，鉴于后族之祸，逃官到崧山，中宗初年，征召授任起居舍人、考功员外郎，有文章流传于当时。父亲登，常州江阴县令，赠礼部侍郎。夫人陇西李氏，先于公去世。嗣子叫筹，年十五，次子年十三。女儿二人，长女许嫁卢立，卢立是良士，任兴元节度司空晋公的从事；次女嫁前进士崔搏，崔搏有学问品行。他的堂弟的儿子浑，在五月丙子，奉公的丧事归附河南缑氏礼部先公的墓旁。公先去世时，召他的朋友礼部郎中李翱握臂告别，并且说：“我将要死了，凡是家事大小，都有条理画在文字中了。平生志业，到这里穷尽了。公对我厚爱，我死后，公要铭刻我的墓以流传。”过了十二天公果然去世，君子认为他知命。到去世，朋友在位的，都请假哭泣来互相吊唁，那些不认识的，也望风叹息。天子罢朝一日，赠工部尚书。筹还年幼，哭泣几乎气绝，亲戚不忍听他的声音。他能奉遗命来最终完成公的意愿。铭曰：

武宗出自周，圣人的苗裔。他的孙子聘问鲁国，于是列于《春秋》。秦汉之交，说臣王赵。实在光大其家，亭侯以继承。其支派十七，晋阳于是封。子孙因此安家，直到唐朝。神尧顺天，酂侯辅佐。武烈谏酷，五木成卢。考公逃避贵位，在嵩山之下。江阴洁白，世世代代继承其雅。德蕴藏而位卑微，福庆聚集于公。惟公的兴起，无不由自身。言语不苟且发出，对人诚恳。名誉四处延播，震荡其声。两次遭遇大苦，不堪以病。先期告终，恬然顺命。刚毅的武公，这是硕人。我哀痛刻识，使或许可以流传。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0639

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f61baf035d4e48439712314d6a30ee9e