# 代張籍與李浙東書

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

某月某日，前某官某人谨向东再拜寄书浙东观察使中丞李公阁下：张籍听说议论的人都说：如今担任古代方伯连帅之职，坐镇一方能在境内专制的，只有阁下心事卓绝，与俗辈不同。张籍本来就把这藏在心中了。

近来阁下从事李协律李翱到京师，张籍与李君是朋友，不见六七年，听说他到了，奔去探望他，问候无恙之外，来不及说一句话，且先祝贺他得到贤主人。李君说：“你岂能完全知道呢？我将全部告诉你。”几天，张籍更听到没听过的。张籍私下独自高兴，常以为从今以后，不再有像古人的人，如今忽然有了。退下来自我悲伤，不幸两眼看不见东西，对天下无用，胸中虽有知识，家无钱财，寸步不能自己到达。如今离李中丞五千里，怎么使自身到那人身边，开口一吐出胸中的奇才呢？因而饮泣不能说话。过了几天，又自我奋起说：没有能力的人才应该因盲而废弃，有能力的人即使盲，应当被俗辈废弃，不应当被行古人之道的人废弃。浙水东七州，户口不下数十万，不盲的人何限。李中丞取人，本来应当问其贤不贤，不应当计较盲与不盲。当今盲于心的人都是，像我张籍自称独盲于目罢了，他的心则能辨别是非。如果赐坐而问他，他的口本来能说话。幸而未死，实在想一吐出心中平生所知所见，阁下能相信而招他到门下吗？张籍又善于古诗，使他的心不被忧衣食扰乱，阁下无事时，一致之座侧，使他跪进他所有的，阁下凭几而听，未必不如听吹竹弹丝敲金击石。盲者业专，于艺必精，所以乐工都盲，张籍或许可与这些人比并吧。

使张籍确实不因养妻子忧饥寒乱心，有钱财以济医药，他的盲未甚，或许能再看见天地日月，目得不废，那么从今至死之年，都是阁下的赐予。阁下济之以已绝之年，赐之以既盲之视，其恩轻重大小，张籍应该如何报答呢！阁下裁之度之。张籍惭愧再拜。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷十六
- 《全唐文》 · 卷0552

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f6e85d8bc7cd20d8306d02696ceabb1e