# 【蔡州再乞致仕劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣輒瀝懇私，上幹宸造，愚誠所迫，罪戾難逃。臣自頃蒙恩，許解政事，即曾乞一近潁州差遣，庶得漸謀歸老。上荷至仁憫臣衰病，允其所乞，差知亳州。到任之明年，遂乞致仕。聖念惻然，憐其舊物，不忍廢置。凡五上表章，四具奏劄，皆蒙詔答，未賜允俞。臣以不敢更為煩黷，遂且中止。尋又蒙恩超轉臣兵部尚書，安撫淄、青一路。既不獲懇辭，遂勉力就任。而臣迫以昏衰，事多曠廢。甫及一年，則又陳乞壽州，亦以近潁、冀便於歸老。未得請間，尋又蒙恩除臣宣徽使，移守並門，付以河東一路。官益榮，任益重，而臣身益老，病益加，不勝憂懼之情，所以累瀝血懇，上煩天聽。伏蒙睿慈，察其誠實，養疾便私，悉如其請。臣自到今任，忽已半年，幸值歲物豐成，民訟稀少，坐屍厚祿，足以偷安。臣上戴陛下天地父母之恩，未知論報之所。而身與願違。蓋自冬春以來，舊苦愈增，上渴下淋，晝夜不止，腳膝細瘦，僅存皮骨，行履拜跪艱難。加以眼目昏暗，視物睛痛，有妨簽書看讀公家文字。載念臣昏衰疾病，既已累年，量分知止，亦非一日，寵祿之榮，無容久竊。臣今輒具表章，再申舊請，乞一致仕名目。欲望聖慈，特賜開許。今取進止。

## 白话译文

臣辄沥恳私，上干宸造，愚诚所迫，罪戾难逃。臣自从前时蒙恩，允许解去政事，即曾乞求一个近颍州差遣，庶得渐谋归老。上荷至仁怜悯臣衰病，允其所乞，差知亳州。到任的明年，遂乞致仕。圣念恻然，怜其旧物，不忍废置。共五次上表章，四次具奏札，都蒙诏答，未赐允俞。臣因不敢再为烦黩，遂且中止。不久又蒙恩超转臣兵部尚书，安抚淄、青一路。既不获恳辞，遂勉力就任。而臣迫以昏衰，事多旷废。刚到一年，则又陈乞寿州，也是以近颍、希望便于归老。未得请之间，不久又蒙恩除臣宣徽使，移守并门，付以河东一路。官更荣，任更重，而臣身更老，病更加，不胜忧惧之情，所以累次沥血恳求，上烦天听。伏蒙睿慈，察其诚实，养疾便私，悉如其请。臣自到今任，忽已半年，幸值岁物丰成，民讼稀少，坐尸厚禄，足以偷安。臣上戴陛下天地父母之恩，未知论报之所。而身与愿违。因为自冬春以来，旧苦愈增，上渴下淋，昼夜不止，脚膝细瘦，仅存皮骨，行履拜跪艰难。加以眼目昏暗，视物睛痛，有妨签书看读公家文字。载念臣昏衰疾病，既已累年，量分知止，也不是一日，宠禄之荣，无容久窃。臣今辄具表章，再申旧请，乞求一个致仕名目。欲望圣慈，特赐开许。今取进止。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷094

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f737147f9b6a2e243d0335e479105f9a