# 答李光弼讓實封詔

类型：古籍独立作品
作者：李豫
体裁：essay

## 白话译文

爵士的封赐，是用来酬报功勋德行的，所以接受的人应当符合他的名分，使赏赐必定施行；而得到的人不推让多余的部分，使后人可以继承。国家的常法，在于极其公正。从前寇贼叛逆扰乱纲常，京城失守。太尉兼侍中充河南副元帅都知河南淮西山南东道诸节度行营事上柱国临淮郡王光弼，首先奉行军队的纪律。辅佐先朝，能够消灭凶气，使宗庙社稷得以安宁。自从朕继承大业，又立下大功，扶持倾危，在外勤劳体恤。可以说是忠诚存于王室，道义救助百姓，那么增加食邑，本是常典。稍因疾病的缘故，忽然有恳切的言辞。不夸耀丰功，请求归还实封。阅览他的章奏，更加感到怅然。况且福寿的道理，期望的是不用药；井田赋税的赐予，要传于无穷。怎么可以因为暂时的微病，便想独善其身，将让在他下面的人，有什么脸面接受封赏？因此阻止他深切的诚意，是为了保存大体，然而谦逊有素，志义可嘉。足以激励名节，光大退让，宣示中外，使众人都知道。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0046

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f7f2fca4afc58a1ced5f5a1e6e333300