# 南陽縣太君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

夫人姓李氏，世家平定。父琮，宋末來火山，遂為隩州人。母邢，生四子一女，以夫人天性孝友，特鍾愛焉。年二十，嫁為贈朝列大夫同郡白君諱某之妻。夫人事姑孝，拊前夫人子如所生。姑老且病，飲食醫藥必躬親之而後進。及持喪，哀毀過禮，鄉人稱焉。性嚴重，不妄喜怒。白氏大家也，夫人處之不侈不陋，服食居處皆有法度可觀。以

大安辛未

三月丙辰，春秋五十有六，終於私第之正寢。

子男四人：長曰賁，擢

泰和三年

進士第，官至岐山令。次曰華，擢

貞祐三年

進士第，今為樞密院判官。次曰瑩，棄家為佛子，有詩筆，聞於時。次曰麟。女二人，長嫁進士同郡賈鐸。賁、瑩、麟及次女皆早卒。男孫二人，曰汴陽、鐵山。女孫一人，尚幼。

初，華既冠，從兄賁官學，輩流中號楚楚者。鄉先生謂當就科舉，不可以家事役之，朝列君以為然。謀之夫人，夫人曰：「彥升以長子持門戶，勞苦為甚。貴舉進士，瑩與麟皆幼，可代彥升者獨華耳。今又使之從學，是逸者常逸，而勞者常勞矣。」執議者再三。語雖不從，識者謂夫人有鳲鳩均一之義焉。夫人自幼事西方，香火之具，未嘗去其手。病且革，沐浴易衣，趣男女誦佛名，怡然而逝。生平待中表有恩，尤賙恤貧者。其歿也，哭者皆為之盡哀。諸孤以是月戊午奉夫人之喪殯於河曲王家里之西原。明年，朝列君歿，乃合葬焉。

文舉既參機務，而贈夫人南陽縣太君，因請某銘其墓。某自齠齔識文舉於太原，與之遊，為弟昆之友，今三十年矣，知夫人之德與文舉念其親者為詳且久，乃為之銘，曰：

祿不於豐，惟祿之時。三釜迨親，萬石不貲。母氏劬勞，無報可施。樹靜而風，霜露涕洏。悠悠蒼天，孰命之屍。含飴弄孫，彼何人斯？嗟唯夫人，女宗婦師。德宜而家，物不癘疵。玉樹階庭，且蘭且芝。一善不可，能我則百之。見於管彤，永世有辭。重之以五福之養，神則我私。列銘墓石，尚以慰凱風寒泉之思。

## 白话译文

夫人姓李氏，世代居住平定。父亲李琮，宋末来到火山，于是成为隩州人。母亲邢氏，生四子一女，因为夫人天性孝友，特别钟爱她。二十岁时，嫁给赠朝列大夫同郡白君讳某为妻。夫人事奉婆婆孝顺，抚养前夫人的儿子如同自己所生。婆婆年老且病，饮食医药必亲自过问然后进上。等到守丧，哀毁过礼，乡人称赞她。天性严重，不妄喜怒。白氏是大家，夫人处之不奢侈不简陋，服饰饮食居处都有法度可观。以

大安辛未

三月丙辰，春秋五十有六，终於私第之正寝。

子男四人：长子名賁，擢

泰和三年

进士第，官至岐山令。次子名华，擢

贞祐三年

进士第，今为枢密院判官。次子名莹，弃家为佛子，有诗笔，闻名于时。次子名麟。女二人，长女嫁给进士同郡贾铎。賁、莹、麟及次女都早卒。男孙二人，名汴阳、铁山。女孙一人，尚幼。

当初，华既冠，从兄賁官学，辈流中号称楚楚者。乡先生认为应当参加科举，不可以家事役使他，朝列君认为对。谋之夫人，夫人说：“彦升以长子持门户，劳苦为甚。賁举进士，莹与麟皆幼，可代彦升者独华耳。今又使之从学，是逸者常逸，而劳者常劳矣。”执议者再三。语虽不从，识者谓夫人有鳲鸠均一之义焉。夫人自幼事奉西方，香火之具，未尝去其手。病且革，沐浴易衣，趣男女诵佛名，怡然而逝。生平待中表有恩，尤其周济贫穷者。其死也，哭者皆为之尽哀。诸孤以是月戊午奉夫人之丧殡於河曲王家里之西原。明年，朝列君死，乃合葬焉。

文举既参机务，而赠夫人南阳太君，因请某铭其墓。某自童年识文举於太原，与之游，为弟昆之友，今三十年矣，知夫人之德与文举念其亲者为详且久，乃为之铭，曰：

禄不於丰，惟禄之时。三釜迨亲，万石不赀。母氏劬劳，无报可施。树静而风，霜露涕洏。悠悠苍天，孰命之尸。含饴弄孙，彼何人斯？嗟唯夫人，女宗妇师。德宜而家，物不疠疵。玉树阶庭，且兰且芝。一善不可，能我则百之。见於管彤，永世有辞。重之以五福之养，神则我私。列铭墓石，尚以慰凯风寒泉之思。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 25

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-f87615b083a96f64bd8ea01d307fbf82