# 烏程縣修建廨宇記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

叔孙昭子出使晋国，晋国接受了邾国人的贿赂，逮捕昭子关在箕地，派官吏看守他。昭子不把被拘禁放在心上，住在馆舍里，有毁坏就一定修补，离开时像刚来的时候一样。所以《春秋》称赞他。如今有人接受天子的任命，治理百里之内的百姓，对凋敝困苦的百姓加以安抚，对讹错弊端加以改变，已经住在公馆里，看到它毁坏坍塌渗漏，却忍心不去治理，恐怕要被君子讥笑吧？丹阳余公，以第二次任命担任乌程县令。到任满一个月，在审理诉讼判决案件的闲暇，全面视察县衙。只见大门倾倒，厅堂倾斜，墙壁坍塌，廊屋倒伏。破败的屋檐歪斜的柱子，倒的歪的互相倚靠。风雨不能遮蔽，寒暑令人困窘。余公叹息说：“建造它的是什么人？毁坏它的是什么心思？既然侥幸治理此县，怎敢不努力自勉以谋求接着修缮呢？”

然而正值上天尚未悔祸止乱，兵火还很炽烈。据守一城而居的人，难道可以没有防备吗？所以我们郡储备铠甲数万副，以防备意外。而军需军粮，都从县里征收。事务繁重人力匮乏，很久不能办成。余公于是夜半才睡，五更就起身。行走坐卧都在思量，无暇安处。将近一个月，才得以完成工程。于是节省冗杂的费用，聚集赎罪所征的钱财，在农闲时雇工，用厚赏来征召劳役。审理案件的余暇，拄杖巡视。慰劳那些勤劳的人，勉励那些懒惰的人。备好茶和饭食，每天亲自察看。因此工匠挥动斧头，像蚂蚁聚集在膻物上。雇工搬运材料，像水流奔向低洼处。财物因节俭而积存，所以用度充足。人们因喜悦而被役使，所以功效加倍。不满一年而众多屋宇焕然一新。其中有更换大门、中门，修整大厅、小厅、东阁、西阁。新建押司隶事院，建造人吏祗候房。砌县的外城，共一百多垛。创建宅第的围墙，将近一百堵。修整众多官舍住宅五处，建造厅库的桥六座。疏浚西亭的污池，置办公廨的什物。有遗漏的没有不增建的，其中尤其显赫的。如每年征收赋税，主管胥吏聚集在厅的西廊，因为缴纳赋税的人聚集，担心有人逃避。于是编竹连接长廊，暂且间隔开，赋税交完就拆掉，花费相当多。余公于是增建西廊的一根柱子，架木做栏杆，来限制内外，使其永远断绝胡乱耗费。这可见余公谋划的经久。县的西北角，旧有帐院，是乡吏聚集里书的地方。岁月久远，崩塌所剩无几。每逢连绵大雨，就束起席子到干燥处，以躲避潮湿，也有年头了。加上往来的人受奔走泥淖之苦，全县都以此为病，却没有门户来革除。余公于是逐项估量其损坏，筹划修缮。扶正倾斜支撑坍塌，增新换坏，类似重建。又建修长廊，以通达城门。下雨有依靠，暑天有遮蔽，服役的人不觉得劳苦。这可见余公体恤下情。公库破败，低洼潮湿。围墙虽然设置，腐烂不牢固，容易招致怠慢储藏并引诱盗贼。余公于是选择坚硬的来替换枯朽的，选取宏大的来改造简陋的。加厚墙垣，严密门禁，这可见余公志在防闲。县的监狱，颓坏无人治理。那些犯死罪被拘押的人，豺狼野心，以逃脱为胜。如果门禁不谨慎，墙垣不牢固，就是送肉到虎口。或有因小过失被拘系，是让他们心怀过错反省错误，岂能让他们与善为敌，与日期为毒而亲近枕席呢？而粪土狼藉，污秽不能靠近。那些罪无论轻重，都拘押在此。不也太残酷了吗？余公于是清除积弊，洗涤旧污，明亮坏窗，加固毁墙。用席子使床铺洁净，用饮食使饥饿者吃饱。如果获罪而入，像在此宴饮。这可见余公存心爱物。

先前县里的秋曹尉苏许公苏颋释褐为官，余公刚到任时，兼管戎曹事务。遇上巳节，郡里有角抵之戏，郡守出来观看，则由司戎的人主管此事。于是乘小船往来，以检查控制不整。郡治南面，溪波浩渺。苏公划桨渡水，而船翻了。众人都惊骇惋惜，认为不能救援。不久听见空中有人说：“不要损伤苏公。”忽然有水流涌出使他的船浮出，而苏公得以存活。那些一同溺水的人，也都不被水所困。民间表彰此地为苏公潭。大历年间，县令李晤，就是已故相国李绅的先人。相国诞生在县衙，幼儿玩耍的年纪，坠入县东池，过了几刻，忽然像有东西从池面托出，相国一点也不觉得痛苦。这两件事都是县里的旧事，而图经没有记载。余公于是发檄文请邑人太学博士邱光庭，编辑遗漏散失的。其中善行未记载、才能未记录的，无不全部录下，这可见余公兴废继绝。总共这几件事，难道是前任政令不知道吗？还是知道却不做呢？不是余公勤于理政，敏于办事，看待公事如同私事，早晚不懈，怎能到这一步呢？

起初余公到任，承接前任政事之后，人们习惯于轻慢，众多事务烦杂，纲纪存在而条目紊乱。余公于是以严整来整肃，以恭敬来严格。遏制强横扶持弱小，优待老人抚恤困乏。表彰区别枉直，屏退奸邪。不满一月而法令统一，劝赏分明。清静简要得当，内外恭敬肃穆。鞭朴闲置在庭，争讼止息在野。宣尼所说的“慢则纠之以猛，猛则济之以宽”。猛宽相济，余公做到了。此前余公才两年就被报请代任，乡里的老人，市肆的首领，都依赖他的抚导。数百人列状，像墙一样立在郡庭请求留任。太守陇西公因为代替他任职的人是特敕之命，不可滞留。然而私下器重他的才能，很遗憾没有遇到良吏，来共同养育瘦弱疲病之人。余公于是退居德清属县，驾水轩，酿春酒，治菜圃，修钓艇，以吟醉自逸。第二年冬，任县令的人因罪被停职，那些杖势求代的人，公文堆在几案上。陇西公到来而不看，并且说：“哪有百姓病急而抛弃良医的呢？”于是飞书召余公。等他到了，陇西公提印授予他说：“你之前治理县邑，恩泽及物，覆盖市廛田野。未能尽你的术，令我中途后悔。今还旧县，为我抚慰疲惫，遏制酋恶。使百姓得到复苏，不要改变初心。”余公三次辞让而后就任县职。改弦更张，更新门户。剔除蠹虫抉出弊端，刮垢磨顽。不按次序，都恢复旧规。凡有利于民，有助于公，事无巨细，一定从我开始。

丙辰年春，余公将受代。吏民等认为受他的教导庇护，却忘了记载祭祀，使后之人不能详知他的起始，这是吃其美味，藏其处所。于是列其状，谒见宏农杨夔。杨夔学《春秋》，本当以纪功书绩为勇。余公前任之日，崇修先圣之祠，作文章赞功，刻石在县岸。今又记此宏烈，是想要慰藉县民长久的虔敬思念。况且余公因民吏的勤请，不可拒绝。兼凡所改革创制，都是力尽心思耗尽而后才成。且顾虑什器，后之人不同样谨慎爱惜。恐怕它倾颓，后之人不同样修缮。如果阻止众人之请，用什么来照示将来呢？因此采石镌刻的费用，无不都出自清俸，更可见谨慎而有立。继承其治理的人，能不勉励吗？乾宁丙辰秋七月记。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0867

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-fac437b3d533eac0555332e3572c5272