# 代荀卿與楚相春申君書

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

前任兰陵令臣荀況謹向相国春申君足下呈上书信。从前我不识事机，戴着宋国的章甫帽，穿着儒者的衣服，驾着破车瘦马，应聘于诸侯。起初进入秦国，见到秦国的应侯。适逢应侯正用六国

（此处缺失一字）

来吞并他们的君主，并且说：“我正像角虎一样争斗，又何必用儒生？”因此离开秦国到赵国，适逢孝成王喜好兵法，正筑坛拜孙膑为将，想要磨牙向西进攻。我用商汤、周武王的军队来钳制他的口在前，赵王也不轻视孙膑而看重我。我因此离开赵国到齐国。适逢宣王正沽买贤名在市井中显达于诸侯之间，人们在稷下聚集，像邹子、田骈、淳于髡，都号称客卿。所以我得以在诸子间翱翔。从威王到襄王，三次担任祭酒，号为老师。然而怜悯诸生少年，都不登阙里，不浴沂水，各自摇动寸舌，得到系朱绶垂组绶，自以为高洁没有人比得上我。我把他们当乳儿辈畜养，何必担心他们像蝎子毒虫一样为毒呢。因此谗言塞路，我的肉几乎被齐国人吃了。

伏念相君与平原君、孟尝君、信陵君齐名，所以游谈者说合纵成功则楚王称王，连横成功则秦帝称帝，因为相君相楚的缘故。不然，楚国何以得到这个名声？因此离开齐国归附相君。相君果然不因为我孱弱固陋，让我担任兰陵令。我初下车，正调弦琴调整轸木，想让兰陵的人心和且富，既富且教，必使三年有成，然后向相君报告政绩。这是我效忠相君者少以此。不料稷下的诽谤，又从左右兴起，让我的丑声，直接传到执事耳中。执事果然也怀疑弃我如脱旧鞋。我离开兰陵，岂不知相君弃我邪？我还念古者交绝不出恶声，我岂敢怨恨楚国而怨相君呢。近来相君只想要人赞贤自己，竟不知楚国前事。我不远引三代到春秋，今虽战国，也不敢以他事白，直说今楚国盛衰的尤者，希望相君选择。

自重黎为火正，光融天下。鬻熊有归德，教西伯弟子。到蚡冒熊绎，荜路蓝缕，以启荆蛮。历武、文、成王开始臣妾江汉，至庄王开始与中国争伯。这几位君主都是郢的祖宗，而代亦称臣之术。五尺童子，羞称五伯，我又何必独为相君道哉。然而楚君但成、庄而已矣。自庄而下，楚亟不竞。平王嗣位，耳目倒置，伍奢以谏死，费无极以谗用。亡太子，走昭王，污楚宫，鞭郢墓，岂不以一谗而至乎？尔下及怀王，知左徒屈原忠贤，始能付以楚政。当诸侯盛，以游说交斗，犹以楚为有人。无何，为上官靳尚所短，王怒，疏屈平。平既疏，秦果为张仪计陷楚之商於地。仪计行，秦果欺楚。是以有蓝田之役，丹徒之败。怀王囚不出咸阳，亡不越魏境，客死而尸归，至今为楚痛。岂不曰疏屈平亲靳尚而至于尔？人亦谓令尹子兰不得爵然无非，已不能疾谗，又从而惜之，俾屈生溺，《离骚》为之作。襄王以前事历目切骨，虽有宋玉、唐勒、景差辈子弟，赋风吊屈而已，又何能免王于矢石哉！

今相君自左徒为令尹，封以号春申君。楚于相君，设不能引伍奢、屈平以辅政，复不能拒无极、靳尚之口弭，臣见泗上诸侯，不北辕不来矣。夫如是，汉水虽深，不为楚堑，方城虽高，不为楚险，相君虽贤，欲舍楚而安之也？今有李园者，世以谀媚荐宠，喜以阴计中上，根结枝布，浸为难拔。相君若不以此时去之，则王之左右前后，不靳尚，则无极，讵独臣之不再用也！前月相君聘至，跪书受命，且曰：若恶若仇，若善若师，真宰相之心。脱李园之至，费靳方试，何害臣之不再罢兰陵也哉！敢辄尽布诸执事，而无遂子兰之非。况之望也，楚子之幸也。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0742

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-fd6ed6c7083cd25e95484990c351008e