# 泗州重修鼓角樓記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

激烈而悲凉的，是角的声音；喧闹而雄壮的，是鼓的声音。激烈与悲凉似乎合于义，喧闹与雄壮似乎合于勇。军队以义聚集，以勇前进，所以军城的惯例在正门建楼设置鼓角，用来严肃傍晚警戒夜间。这两种东西的用途固然均等，然而凡发号施令虽然先击鼓，等到演奏时角先鸣响，大概是想让勇从义中产生。泗州城占据汴水淮水奔流会合之处，汴水迅疾而喷射，淮水宽广而吞纳。形势雄重，气象开合。所以它出产的人物既义又勇，与鼓角的声音相合。虽然商贩从四方冲来，船舷相击舵相交，而气象不衰杂。

防御使刘公，是本郡人。他的义勇智杰，从万人中拔出。起初做郡中诸将，黄巢攻陷关中，徐州因为西讨紧急，事务在于扩大兵力，按照旧属郡名取泗州，泗州声称没有奉诏不服，徐州军队因此大至。公做都马步司转司衙，都总领兵权，捍守连年，徐州终于解围而去。不久皇上想长久安定徐泗，最终把泗州隶属徐州。适逢有新防御使不明军机，以为泗州人含愤，又激令他们背弃徐州不隶属。公执诏争辩不得，众人因此大呼驱逐防御使，扶公坐下。公不得已，诏书也因而任命公。徐帅太尉钜鹿王感激公在自己绝境时没有他心，曲折只听从天子命令，相得大概比旧时更欢。公既掌握防御使印，登城四面望，都是拒战后火烬余，有的被石抛所倾。正围急时，城中又拆屋供给柴薪，并是屋庐少有保全的。于是锐意自己鞠斗场上佐院稍稍营葺，并且说鼓角楼，是军门的眉首，应该特别华壮。楼及左右鼓棚新的二十七间，更加揭起柱子危立槛栏以激响。日落宵寒，听吹击的人，怀疑岸浦泉窟，龙吟鼍作时时相应和。

既而郡众列观，想咨询文人纪功。有人揖众而进说：“公的功行很多，不止此楼门。左右臂出廊及都厢等院，共二百余间，都是公重修。又修孔子庙佛祠道宫观文武吏舍灵山神宇，共数百千间。又劝里人增建其居，荒毁更新，郁郁如春发寒槎。又增武器库旗槊千竿，锤百柄，甲装三百、剑千环、箭六万羽、弓弦角千。凡营制都用家私财佐用。又教属县种桑柳枣榆，至二万本。纵脱无名役，除律敕外擅立条，归于简切。因此人益附亲，逋窜自返万三千户。朝客中贵人往来饔饩饯迎如完盛时，防获淮浙等贡上钱贯数百万。这是其大略。公所以能如此，由于诚者公具侍下恳为尊中丞郡太君得拜封爵邑，连表乞归侍，其诚切动人如此，所以能坚奉明天子，以首出其政呢。由此言之，岂一楼而已呢？且公用孝资忠，用义发勇，其壮烈声又岂鼓角足配呢？安可但记一楼而遗他事呢？”众说：“那么如何而可？”进谭者说：“我听说古人以玉比德，以器铭功。岂玉足比，器足铭呢，大概借玉为喻因器而尽铭他善。今倘若告文人，请借鼓角以比公心，而因记楼尽述公的功行可乎？”都说“善”。

然而健于笔者得不能写，是当缓以俟之。积月而史官尚书司封郎中李磎自淮楚趋阙驿泗，于是郡从事张信与同僚及将吏等，磨石濡笔，且以众志白于公，请磎为记，磎不敢辞，即所闻实书于石。呜呼！楼以中和五年二月二十八日成，以其年九月三十日书。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0803

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-fdad99a503b5dfdbc82abad614ba99ed