# 扶風郡夫人墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

夫人姓卢氏，范阳人，是亳州城父县丞卢序的孙女，吉州刺史卢彻的女儿。嫁给扶风马氏，是司徒侍中庄武公的长子之妻，

少府监西平郡王赠工部尚书的夫人。

当初，司徒与他的配偶陈国夫人元氏，考虑到宗庙的尊崇重要，继承次序的不易，

赞赏他们儿子的才能，寻求可以与之匹配的媳妇，内亲外亲都说：

“卢某是旧门第，承继守护家业，不丧失其当初的风范，他的子女听闻教诲，有幽闲的品德，为公子选择媳妇，应该没有比得上卢氏的。”媒人说：“对。”占卜的人说：“吉祥。”夫人出嫁时年若干，

进门时老妇人和侍从都很高兴。行过馈礼后，公婆交相庆贺。能够承受成福，做母亲有多子；做媳妇做母亲，无不遵守法度；天资仁恕，身边的媵妾侍从，常蒙她赐予和悦的神色，人人无不自在；使用婢女的人数，从未超过二三人，即使有不高兴，

也从未显露声气。

元和五年，尚书去世，夫人哭泣成疾。后二年也去世，年四十六岁。元和九年正月癸酉日，合葬于她丈夫的墓穴。长子殿中丞马继祖，孝友与其母相类。

下葬有日期，他说：“我父亲的朋友只有韩丈人看待我们这些孤儿，我前往乞求铭文。”他把行状拿来，韩愈读了，说：“曾听你父亲这样说，我应该作铭。”铭文说：

阴幽坤从，是德的恒常；

出头表现为辩强，并非妇人的才能。淑善啊夫人，早有多方面的美誉；来嫁入大家，不依靠母家父家。

有宾客祭祀之事，酒食恭敬整饬；与公婆和谐，敬畏地侍奉在我身旁。

到继承内事，也没有施行什么；整齐她的身与心，大小都顺服她。丈夫先她归去，其墓室有丘；

合葬有铭，壶彝是收。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0564

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-fee9a41ab8fb4298667d48e067ffcf25