卷二十五张纂张亮张耀赵起徐远王峻王纮

张纂，字徽纂，是代郡平城人。父亲张烈，曾任桑乾太守。张纂最初侍奉尔朱荣，后来又担任尔朱兆的都督长史。他作为尔朱兆的使者出使高祖（高欢），于是受到高祖的赏识。高祖在山东起兵时，刘诞占据相州抵抗，当时张纂也在相州城中。高祖攻下相州后，任命张纂参丞相军事。

张纂性格善于逢迎，在高祖左右出入办事，逐渐受到亲近优待，又补任行台郎中。高祖上奏请求削减自己的封国食邑，分赏给文武官员，张纂按例被封为寿张伯。魏武帝末年，高祖前往洛阳，任命赵郡公高琛为行台，镇守晋阳，任命张纂为右丞。后来转任相府功曹参军事，授官右光禄大夫。出使柔然，因奉命出使符合旨意而受赏。历任中外府和丞相府的从事中郎。邙山之战中，大量俘虏被抓获，高祖命张纂部署押送京师，魏帝赐给他五百匹绢，封他为武安县伯。又担任高祖的行台右丞，随军征讨玉壁。大军即将返回山东，行军到晋州时，突遇寒雨，士兵饥寒交迫，甚至有冻死的。晋州因边境禁令不许他们进城。当时张纂正担任别使，见到这种情况，就下令打开城门接纳士兵，分散安置在百姓家中，供给他们食物和火，救活了许多人。高祖听说后，很赞赏他。

张纂侍奉高祖二十多年，负责传递教令，深受亲近和赏赐。世宗（高澄）继位后，侯景在颍川作乱，招引西魏。朝廷任命张纂为南道行台，与诸将率军讨伐。回师后，任瀛州刺史。适逢世宗入朝担任太子少傅。后来与平原王段孝先、行台尚书辛术等人围攻东楚，攻下了广陵、泾州等几座城池，斩杀了贼帅东方白额。被授为仪同三司，担任监筑长城大使，率领步骑数千人镇守北境。回朝后，升任护军将军，不久去世。

张亮，字伯德，是西河隰城人。年轻时就有才干。最初侍奉尔朱兆，被授为平远将军。因功封隰城县伯，食邑五百户。高祖在晋阳讨伐尔朱兆，尔朱兆逃奔秀容。尔朱兆的左右亲信都秘密向高祖表达诚意，只有张亮没有上表。等到尔朱兆失败，逃窜到穷山，命令张亮和奴仆陈山提砍下自己的首级去投降，两人都不忍心，尔朱兆便上吊自杀了。张亮伏在尸体上痛哭。高祖赞叹他，任命他为丞相府参军事，逐渐受到亲近优待，委任他掌管书记事务。天平年间，担任世宗的行台郎中，主管七兵事务。虽然是台郎，却常在高祖左右。后来升任行台右丞。

高仲密反叛时，张亮与大司马斛律金一起镇守河阳。周文帝（宇文泰）在上游放火船想烧毁河桥。张亮就准备了百余艘小艇，每艘都装上长锁，锁头钉上钉子。火船将要到来时，他迅速派小艇迎上去，用钉子钉住火船，拉着锁链靠岸，火船无法接近桥。河桥得以保全，是张亮的计谋。

武定初年，被授为太中大夫。薛琡曾梦见张亮在山上拿着丝，就告诉张亮，并占卜说：“山上丝，是‘幽’字。你大概要去幽州吧？”过了几个月，张亮果然出任幽州刺史。适逢侯景反叛，被授为平南将军、梁州刺史。不久加都督扬、颍等十一州诸军事，兼行台殿中尚书，转任都督二豫、扬、颍等八州军事、征西大将军、豫州刺史、尚书右仆射、西南道行台。攻打梁朝江夏、颍阳等七座城池，都攻下了。

张亮性格质朴直率，勤勉能干，深得高祖、世宗的信任，被委以心腹重任。但他缺少风度，喜好财利，长期在君王身边，却不能保持廉洁，等到历任各州时，都有贪财的传闻。武定末年，被征召授为侍中、汾州大中正。天保初年，授光禄勋，加骠骑大将军、仪同三司，另封安定县男，转任中领军。不久在任上去世，追赠司空公。

张耀，字灵光，是上谷昌平人。父亲张凤，任晋州长史。张耀年轻时贞洁谨慎，很熟悉史官职务。初任给事中，转任司徒水曹行参军。义旗举起时，高祖提拔他担任中军大都督韩轨府的长史。等到韩轨出任瀛、冀二州刺史时，又任命张耀为韩轨的谘议参军。后来被御史弹劾，州府的僚佐以及韩轨的左右因贪赃罪被法办的有一百多人，只有张耀因清白而独自免罪。被征召为丞相府仓曹。

显祖（高洋）继位后，升任相府掾。天保初年，赐爵都亭乡男，代理仓、库二曹的事务。各种赏赐供给，常由张耀掌管。转任秘书丞，升尚书右丞。显祖曾因近出，命张耀留守。皇帝夜里回来，张耀不肯立即开门，勒令士兵严加防备。皇帝在门外停驻很久，催得很急。张耀因夜深难辨真伪，需要火把照见面孔确认后才开门，于是独自出来见皇帝。皇帝笑着说：“你想学郅君章吗？”于是让张耀上前开门，然后才进入，深加赞叹赏赐，赐给他锦缎彩帛。出任南青州刺史，未到任。肃宗（高演）辅政时，多次升迁至秘书监。

张耀历事数朝，奉职恭敬勤勉，都受到亲近优待，不曾有过失。每次得到俸禄赏赐，就分给宗族。性格节俭朴率，车马服饰饮食，只求够用而已。喜好读《春秋》，每月读一遍，当时人把他比作贾梁道。赵彦深曾对张耀说：“您研习《左氏》，难道是要求得服虔、杜预的纰漏吗？”张耀说：“为什么这样说呢？《左氏》这部书，详细叙述言行，恶者可以引以自戒，善者可以学习效仿。所以用它来激励自己温习，并不是想诋毁古人的得失。”天统元年，世祖（高湛）临朝，张耀奏事时，突发急病，倒在御前。皇帝离座亲临探视，呼唤几声没有回应。皇帝流泪说：“难道要失去我的良臣吗！”十天后去世，时年六十三岁。诏书称赞张耀忠贞平直，温恭廉慎。追赠开府仪同三司、尚书右仆射、燕州刺史，谥号贞简。

赵起，字兴洛，是广平人。父亲赵达，任幽州录事参军。赵起性格沉静谨慎，有才干。义旗举起时，高祖任命段荣为定州刺史，赵起担任段荣的典签，授奉车都尉。天平年间，被征召为相府骑曹，多次加官至中散大夫。世宗继位后，出任建州刺史，多次升迁至侍中。赵起在高祖时代多次担任相府骑兵二局职务，掌管兵马十多年。到显祖即位后，赵起从州任上还朝，虽然历任九卿、侍中，但常以本官监督兵马，出入驱使，担负心腹重任，与二张（张亮、张耀）相近。出任西兖州刺史，纠举弹劾，禁止不法，一年多后，因查无实据而免罪。河清二年，被征召回晋阳。三年，又加祠部尚书、开府。天统初年，转任太常卿，享受琅邪郡的干禄。二年，任沧州刺史，加六州都督。武平年间，在任上去世。

徐远，字彦遐，是广宁石门人。他的祖先出自广平。曾祖徐定，任云中军将、平朔戍主，于是在朔州安家。徐远年轻时学习吏事，郡里征召他为功曹。不久，他与太守率领百姓投奔义军，被任命为防城都督，授瘿陶县令。高祖因徐远熟悉书算，任命他为丞相骑兵参军事，经常随军征伐，能完成军务，深为高祖所知。历任巨鹿、陈留二郡太守。天保初年，被御史弹劾，遇赦免罪，沉废二年。显祖因徐远是勋旧，特意任用为领军府长史，多次升迁至东徐州刺史，入朝任太中大夫。河清初年，加卫将军。二年，授使持节、都督东楚州诸军事、东楚州刺史。天统二年，授仪同三司、卫尉。四年，加开府、右光禄大夫。武平初年去世。

徐远治理政务崇尚宽和，有恩惠。到东楚州时，那年冬天，城郭发生大火，城中百姓失去产业，徐远亲自赶去救火，对着百姓流泪，并为他们经营生计，使百姓都得以安居。长子徐世荣，任中书舍人、黄门侍郎。

王峻，字峦嵩，是灵丘人。他聪颖有才干谋略。高祖任命他为相府墨曹参军，因事被免官。过了很久，显祖任仪同开府时，引荐他为城局参军。多次升迁至恒州大中正、世宗相府外兵参军。随诸军平定淮阴，赐爵北平县男。任营州刺史。营州地接边境，贼寇多次为害百姓。王峻到州后，远设哨探，广布疑兵，每次贼寇来犯，常出其不意地邀击，贼寇不敢再犯，全境得以安宁。此前刺史陆士茂曾欺诈杀害室韦八百余人，因而室韦断绝了朝贡。到这时，王峻分派将士，在室韦必经之路设伏，室韦果然到来，被王峻大败，俘虏了他们的首领而回。王峻于是厚加恩礼，放还他们。室韦便表示诚服，朝贡不绝，这是王峻的功劳。当初，柔然主庵罗辰率领余众东迁，王峻估计他一定会来，预先做了防备。不久，庵罗辰果然到来，驻军在城西。王峻便设奇伏大败他们，俘获其名王郁久闾豆拔提等数十人，送到京师。庵罗辰从此逃走。皇帝非常嘉奖他。升任秘书监。

废帝即位后，任洛州刺史、河阳道行台左丞。皇建年间，诏令在洛州西界挖掘长堑三百里，设置城戍以防间谍。河清元年，被征召授祠部尚书。诏令他到晋阳检校兵马，不久回到邺城，转任太仆卿。等到皇帝巡幸时，常与吏部尚书尉瑾一起辅佐皇太子、诸亲王处理后方事务。于是赐给梁郡的干禄，升任侍中，授都官尚书。等到北周军队进逼时，诏令王峻以本官与东安王娄睿、武兴王高普等人从邺城率军赴河阳抵御。皇帝驾临洛阳，因悬瓠被周人占据，又诏令王峻为南道行台，与娄睿率军南讨。未到，周军弃城逃走，王峻便奉命安抚永、郢二州。四年春，回到京师。因违反规定私自运送违禁物品并盗截军粮，有关部门依律判处斩刑，家属配没为奴。特诏令处鞭刑一百，除名，发配甲坊服役，免除其家属籍没。适逢大赦免罪，被停职在家。天统二年，授骠骑大将军、仪同三司，不久加开府。武平初年，授侍中。四年去世。追赠司空公。

王纮，字师罗，是太安狄那人，担任小部族的酋帅。父亲王基，颇读书，有智谋。最初跟随葛荣反叛，葛荣授王基为济北王、宁州刺史。后来葛荣失败，王基据城不降，尔朱荣派使者晓谕，他才投降。尔朱荣后来任命他为府从事中郎，命他率众镇守磨川。尔朱荣死后，纥豆陵步藩俘虏王基回到河西，王基后来逃归尔朱兆。高祖平定尔朱兆后，任命王基为都督，授义宁太守。王基先前在葛荣军中与周文帝（宇文泰）相知，等到周文帝占据关中，高祖派王基与长史侯景一同出使周文帝，周文帝留下王基不放他回去。王基后来逃回，授冀州长史，后来代理肆州事务。元象初年，多次升迁至南益州、北豫州刺史。他所历任各州都喜欢聚敛，但性格和顺耿直，吏民并不太厌恶他。兴和四年冬，被奴仆杀害，时年六十五岁。追赠征东将军、吏部尚书、定州刺史。

王纮年轻时喜好弓马，善于骑射，也颇爱文学。性格机敏，应对快捷。十三岁时，见到扬州刺史太原人郭元贞，元贞抚摸着他的背说：“你读什么书？”回答说：“背诵《孝经》。”问：“《孝经》说些什么？”回答说：“在上位不骄，在下位不乱。”元贞说：“我作为刺史，难道骄慢吗？”王纮说：“公虽然不骄慢，但君子防患于未萌，也望您留意。”元贞称赞说得好。十五岁时，随父亲在北豫州，行台侯景与人讨论掩衣法应当左掩还是右掩。尚书敬显俊说：“孔子说：‘微管仲，吾其被发左衽矣’，由此而言，右衽是对的。”王纮进言说：“国家龙兴于朔野，雄踞中原，五帝礼仪不同，三王制度各异，掩衣左右，哪里值得争论是非。”侯景惊异他的早慧，赐给他名马。

兴和年间，世宗征召他担任库直，授官奉朝请。世宗突然去世，王纮冒着刀剑护卫，因忠诚节操被赐予平春县男的爵位，赏赐帛七百段、绫锦五十匹、钱三万以及金带和骏马，并任命为晋阳县令。天保初年，加授宁远将军，很受显祖的知遇和礼待。皇帝曾与身边近臣饮酒，说：“痛快啊，真是大乐。”王纮回答说：“也有大乐，也有大苦。”皇帝问：“什么是大苦？”王纮说：“通宵狂饮不醒，亡国破家，身死名灭，这就是所谓的大苦。”皇帝默然不语。后来皇帝责备王纮说：“你和纥奚舍乐一起为我兄长效力，舍乐死了，你为什么不死？”王纮说：“君主去世臣子殉死，本是常理，但那些贼人力量薄弱、刀砍得轻，所以臣没有死。”皇帝让燕子献反绑王纮，长广王按住他的头，皇帝手持刀将要砍下，王纮说：“杨遵彦、崔季舒逃走避难，却官至仆射、尚书，而冒死效命的人反而被屠杀，自古以来没有这种事。”皇帝把刀扔到地上说：“王师罗不能杀。”于是放了他。

乾明元年，孝昭帝任丞相，补任王纮为中外府功曹参军事。皇建元年，进爵为义阳县子。河清三年，与诸将征讨突厥，加授骠骑大将军。天统元年，授官给事黄门侍郎，加授射声校尉，四次升迁为散骑常侍。武平初年，开府仪同三司。王纮上奏说：“突厥与宇文氏男来女往，必定相互呼应，从南北两边侵犯边境。应当选拔九州的精锐勇士和强弩手，多占据险要之地。恳请陛下哀怜忠臣、顾念旧人，爱护孤儿、体恤寡妇，怜悯愚钝、嘉奖善良，宽容过失、记住功劳，厚待骨肉亲情，拓宽宽仁之路，追思尧舜的风范，仰慕禹汤的德行，克制自己恢复礼制，以成就完美教化，天下就非常幸运了。”

武平五年，陈国人侵犯淮南，诏令群臣共同商议防御。封辅相请求出兵讨伐。王纮说：“官军连续失利，人心骚动，如果再次大举兴兵，出兵驻扎江淮，恐怕北方的突厥和西边的周寇，趁我们疲惫，倾国而来，那么大势就去了。不如减轻赋税徭役，让百姓休养生息、培养将士，使朝廷和睦，远近归心，用仁义来征讨，用道德来鼓舞，天下都应当肃清，岂止是伪陈而已！”高阿那肱对众人说：“同意王武卫的坐到南边。”众人都赞同。不久兼任侍中，出使北周。出使回来后即正式任命，不久去世。王纮喜好著述，撰有《鉴诫》二十四篇，很有文采义理。

史臣说：张纂等人都在霸朝供职，施展他们的才能功绩，都是北齐的良臣。伯德恸哭伏尸，灵光拒关驻跸，有古人的风范。

赞辞说：张纂、张亮、赵耀、赵起，徐远、王纮、崔峻，奉日高升，凌风远振。树死拒关，终明信顺。