11

南唐书列传卷第十一

郭廷谓字信臣，彭城人。父亲郭全义，官至濠州观察使。郭廷谓

幼年好学，擅长书法和骑射，补授殿前承旨，出朝任濠州中门使。郭全

义去世后，擢升为莊宅使，随即担任州监军。周朝侵犯淮南，郭廷谓与州将黄

仁谨约定以死守城，登记州中不逞之徒，聚集在僧寺，严兵看守，每天

供给食物，随其能力让他们制造守城器具，所以周军始终不知道城中虚实，很久

不能攻下。元宗赞叹他的忠诚，于是大力发动战船，命他与林仁肇救援寿州。周

世宗听说后，将下蔡浮桥迁移到涡口，修筑营垒夹淮河东西两岸以保护桥梁，

扼守濠州、寿州的要冲。正值暑天淮河涨水，郭廷谓乘其不备，用轻舟溯流急趋涡

口，将要指挥士兵砍断竹索。周人侦察得知，设伏等待他。郭廷谓将到桥时得到

实情，驻军不进，袭击打败周将武行德、周务勍于定远，斩首数

百。武行德挺身逃脱，士兵焚烧浮桥，周兵死者不可计数，于是全部焚烧军

资，获取良马数百匹。进升武功殿使，就地迁任州刺史，还认为赏赐太薄，

又迁团练使兼上淮水陆应援使。到紫金山之战，唐将

帅大多投降周朝，郭廷谓独自还军守卫濠州，修治壁垒，修缮戈甲，作守

备。世宗再次南征，郭廷谓上表金陵请求援兵，并说周师日益张狂，用谦卑

言辞请和以等待机会。夜间派出敢死士一千余人袭破周营，焚烧云梯、

洞屋，周人大惊，互相践踏，死者甚众。然而援师不到，世宗亲自

攻城，焚烧战舰数百艘，杀二千人，进攻羊马城，又杀数百

人。派遣间谍持诏书劝谕投降，郭廷谓估计不能支撑，奉表于周，说

世代受本国爵命，家在江南，想派使者禀命国主。世宗允许他，

为他延缓进攻。等郭廷谓使者回来，知道金陵终究不能救援，集合将士在垒门

向南恸哭，再拜，然后投降。世宗见郭廷谓，赐宴慰劳他说：兵兴以

来，江南败亡相继，只有卿能攻涡口浮桥，破定远寨，足以报

国了。濠州小城，让汝主自守，岂能坚固呢？赐袭衣、金带、良

马及器皿万余件。授亳州防御使，以其弟郭廷讚为和州刺

史，于是命他率领濠州兵东攻天长，攻下。迁楼橹战棹左右厢

都监。入本朝，至静江军节度观察留后、知梓州，代还归

赐第东都，去世，年五十四。郭廷谓事母孝顺，早晚束带立侍，寒

暑不变。为政也有惠爱。当郭廷谓降周时，令其录事参军

鄱阳李延邹草拟降表，李延邹以忠义责备他，不肯草拟。郭廷谓愧

于他的话，但已经投降，一定要得到表，以兵威胁他。李延邹投笔说：大丈

夫终不负国，为叛臣作降表。于是遇害。元宗听说后，召见李延

邹之子，命以官。

张彦卿，史书失其乡里世家。保大末年，周世宗南侵，张彦卿为

楚州防御使。周师锐甚，旬日间海、泰州、静海军皆破。元

宗也命焚烧东都官寺民庐，迁徙其民渡江。世宗亲自御旗鼓

攻楚州，自城以外皆已攻下。征发州民疏浚老鹳河，派遣齐云战

舰数百自淮入江，势如震霆烈焰。张彦卿独不为之动。等梯

冲临城，凿城为窟室，填薪而焚，城墙皆摧圮，于是陷落。张彦卿

仍列阵城内，誓死奋击，称为巷战。日暮转到州廨，长短

兵器皆尽，张彦卿取绳床搏战，及兵马都监郑昭业等千余

人皆死，无一人投降。周兵死伤也甚众。世宗怒，尽

屠城中居民，焚烧其室庐。但得到张彦卿之子张光祐，不杀。元宗

下诏赠张彦卿侍中。天长县时升为雄州刺史，建武军使

易文贇也固守，听说楚州陷落，于是投降。张彦卿，马元康书以为彦

能，也不知谁是正确的。

论曰：张彦卿守楚州，孤垒无援，面对百倍之师，身可碎，志不

可逾，虽刘仁赡殆不能过，而史家传载独略，至其名也

或不同。呜呼，何其重不幸也！

林仁肇，建阳人，事闽为裨将。沈毅果敢，文身为虎，军中

称他为林虎子。闽亡，久不见用。会周侵淮南，元宗遣使至

福建招募勇士，得到林仁肇及陈德诚、郑彦华，皆拔为将。林仁肇

率偏师援寿州，攻城南大寨有功，又破濠州水栅，擢为淮

南屯营应援使。时周人正阳浮桥初成，扼援师道路。林

仁肇率敢死士千人，以舟装载薪草，乘风举火，焚烧桥梁。周将张

永德来争，会风回，火不得施，我兵稍退。张永德鼓噪乘之，

于是败。林仁肇独骑一马为殿，张永德引弓射他，屡将射中，林仁肇

辄格去。张永德惊说：此壮士不可逼也。于是放他而还。及割

地，元宗以林仁肇为润州节度使，徙鄂州，又徙南都留守。开宝

中，密言于后主说：宋淮南诸州戍守单弱，而连年出兵，

灭蜀、平荆朗，今又取岭表，往返数千里，师旅疲敝。这在

兵家为有可乘之势。请给臣兵数万，出寿春渡淮，据

正阳，因思旧之民以复故境。彼纵来援，吾形势已固，必不

得志。兵起之日，请以臣举兵外叛闻，事成国家享其利，

不成族臣家，明陛下不预谋。后主惧，不敢从。时皇甫继

勋、朱令贇掌兵柄，忌林仁肇雄略，谋有以中伤他。会朝贡使

自京师回，摘使言林仁肇密通中朝，见其画像于禁中，且

已为筑大第以待其至。后主方任继勋等，惑其言，使人

持鸩往毒他。林仁肇少病风，口气常臭，医云肺掩不正。及

遇鸩，家人怪其不臭，俄而卒。初，林仁肇尤为陈乔所知，至是

陈乔叹说：国势如此而杀忠臣，吾不知所税驾也。然不能

白其诬。林仁肇卒逾年，后主遂见讨，又逾年国为墟矣。

卢绛字晋卿，宜春人。自言唐中书舍人、歙州刺史卢肇之

后，初名表，慕晋魏绛，更名焉。读书略通大指，喜论当世利

病，然脱略绳检，每以博奕角觝为事。举进士不中，为吉

州回运务计吏，盗库金事觉，当伏危法，乃更儒服亡去，

至新淦客于土豪陈氏，与其子弟共学。卢绛好纵横兵书，

日夜读之。陈氏察其非士流，谓说：朝廷方求贤豪，吾子

其可久留此乎？因厚具装遣行。卢绛将还宜春，中途饮博，

尽费其资。比至家，母及兄弟皆鄙诮他。卢绛乃入庐山白

鹿洞书院，犹亡赖，以屠贩为事，多胁取同舍生金，又持

榷货诬山中浮屠以邀贿谢，人皆患苦他。与诸葛涛、蒯

鳌号庐山三害。朱弼为国子助教，将捕治其罪，复亡去，

往来金陵、丹阳间。遇大寒，平地跃起折檐桷为薪以自

济。守仓吏召归，使跃仓檐自气楼入仓中盗米，一夕往

返数十。久之乃上书论事，未报。诣枢密使陈乔口陈所

上书，词辩纵横，陈乔耸然异之，用为本院承旨，授沿江巡

检，募亡命习水战，使马雄、王川军等分将之，要吴越兵

于海门，屡获舟舰，以善战闻。开宝中，密说后主说：吴越

仇雠，腹心之疾也，它日必为北兵向导以攻我。臣屡与

之角，知其易与，不如先事出不意灭之。后主说：然则大

朝且见讨，奈何？卢绛说：臣请诈以宣歙叛，陛下声言伐叛，

且赂吴越乞兵，吴越之兵势不得不出，俟其来拒击之，

而臣蹑其后，国可覆也。灭吴越则国威大振，北兵不敢

动矣。后主不听。及王师来讨，以卢绛为凌波都虞候、沿江

都部署，守秦淮水栅，战屡胜。诸将忌其能，共说后主遣

卢绛出援润州，乃授昭武军节度留后，帅八千人阵于润

州城下，北军不敢逼。入城拒守，而节度使刘澄谋因计

事斩卢绛以城降。卢绛察觉，刘澄乃谓卢绛说：都城危甚，万一不

守，守此何为？卢绛说：君为守，不可弃城；宜赴难者，卢绛也。是

夕刘澄遣裨将出送降款。卢绛帅部下驰出，欲冒围入金陵，

围坚不可入，乃走保宣州。金陵城陷，诸郡皆下，卢绛独不

降，谋南据闽中。过歙州，怒刺史龚慎仪不出迎，杀之而

行。太祖使卢绛弟卢袭招卢绛，卢绛初欲杀卢袭以明不屈，已而

卒降。至京师，授冀州团练使。遇龚慎仪兄子赞善大夫

龚颖于朝，龚颖诟卢绛说：是杀我叔父者。执至殿陛诉冤，诏属吏。

枢密使曹彬言其才略可甫硕，宥其死，使自效。太祖

说：是貌类侯霸荣，何可留也？斩于西市。卢绛临刑大呼说：

陛下不记以铁券誓书招臣乎？侯霸荣，河东将，尝来降，已

而复叛归，弑其主刘继恩者，故太祖深恶他。

蒯鳌，宣城人，善属文。南唐承唐末文体纤丽之弊，士率

不能自振，蒯鳌独不事华藻，以理趣为本，有承平余风。然

居乡饮博无行，不为人士所容，乃去入庐山国学，亡赖

尤甚。晚乃励风操，尚信义，一言之出必复而后已。尝蓄

龙尾研，友人欲之而不言，蒯鳌也心许之，未及予也。一日

友人不告而归，蒯鳌悔恨，徒步数百里追及，授研而还。犹

以素行为有司所摈，终国亡不仕。久之游京师，擢进士

第，仕至殿中丞。樊若水欲荐于朝，蒯鳌耻之，亟致仕归隐

庐山，数年卒。

陈乔字子乔，庐陵玉笥人。父陈濬，事吴为翰林学士，烈祖

时以兵部尚书卒。陈乔幼敏悟，文辞清丽，事亲以孝闻。陈濬

死，抚恤族党，均财给之，亲疏无间。起家为太常寺奉礼

郎，历屯田员外郎、中书舍人。淮南兵兴，元宗忧蹙不知

所为。陈觉、李徵古请以宋齐丘摄政，元宗怒，度群臣必

持不可，乃促召陈乔草诏如陈觉、李徵古言。陈乔请对未报，排宫

门入，顿首说：陛下既署此，则百官朝请皆归齐丘，尺地

一民非陛下有。陛下纵脱屣万乘，独不念先帝中兴大

业之艰难乎？让皇幽囚丹阳宫，陛下所亲见也。它日垂

涕求为田舍翁不可得矣。元宗笑而止，引陈乔入见后及

诸子说：此忠臣也。及齐丘党与皆斥，陈乔与齐丘尤亲厚，

独得不坐。迁都豫章，以陈乔辅太子留金陵。后主嗣位，历

吏部侍郎、翰林学士承旨、枢密副使，遂以门下侍郎兼

枢密使。贬制度，改右内史侍郎兼光政院使，辅政。陈乔风

度淹雅，小心守法度，然短于才略。吏胥多交通权幸，侮

文法，不能察也。太祖遣使召后主入朝，后主欲往，以

陈乔为介。陈乔说：往必见留，如社稷何？后主惧见讨，陈乔说：陛

下不得已，当以臣为解。及兵围金陵，太祖又遣进奉

使江国公从谦谕指，欲后主自归，且命曹彬缓攻以俟

之，而陈乔坚持不可。刘澄以润州降，后主方惶惑，欲置其

家不问，陈乔愤切说：人臣受重寄，一旦开门迎敌，此岂可

容？悉收其父母妻子斩之。于是人皆知陈乔必死国事矣。

及城将陷，后主自为降款，命陈乔与清源郡公仲寓诣曹

彬。陈乔持款归府，投承霤中，复入见说：自古无不亡之国，

降也无由得全，徒取辱耳。请背城一战而死。后主握陈乔

手涕泣，不能从。陈乔说：如此则不如诛臣，归臣以拒命之

罪。后主又不从。乃掣手而去，至政事堂，召二亲吏，解所

服金带与之说：善藏吾骨。遂自缢。二吏彻榻瘗之。金陵

平，家人谋改葬，求尸不获。或见一丈夫衣黄半臂，举手

障面，及发掘瘗处，如所见云。

陈起，蕲州人，性刚鲠，尤恶妖异。昇元中以进士起家为

黄梅令。时县境独木村有妖人诸佑，挟左道，自言数世

不食肉，能使富者贫、贫者富，俚民稍稍从之。初有徒数

十人，积数年从者至数百，男女无别，号曰忍辱，夜行昼

伏，取资于盗，相与倡言诸佑有神术，能升虚空、入水火，州

县也忌惮他，不敢问。陈起到官，邑人毕贺，诸佑独偃蹇不至。陈起

乃按户籍取诸佑为里正，不服，嫚言说：吾且断令头。陈起告

巡检使周邺出兵捕诸佑等，获之，不能神，皆就执缚。搜其

家，得乘舆服器，遂斩之。周邺欲宽宥其妇女童稚，陈起说：此皆

渎乱人伦，不可使有遗育。乃一并斩之。陈起由是知名，官至

监察御史，年……

南唐书列传卷第十一