卷之四

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／正月／1日(P.56-1)

大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之四天聪二年。戊辰。春正月。癸亥朔。

皇上率领诸贝勒群臣。谒

堂子。拜

天。还御殿。诸贝勒文武群臣。行朝贺礼

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／正月／2日(P.56-1)

○甲子。先是。明宁远总兵祖大寿部下人银住。被我兵擒获。至是。遣银住赍书往宁远。书曰。彼此

互为大言。徒滋支蔓。何所底止。夫构兵则均受战争之祸。息兵则共享太平之福。此理之易晓者也。我欲通两国之好。共图太平。拟遣使同白喇嘛致祭尔先帝。并贺新君即位。及阅尔来书。有吊丧者是谁。讲和者是谁之语。是以停止遣使。但令银住同来使往讯。如谓以礼往来为善。则我即遣使往矣

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／正月／5日(P.56-1)

○丁卯。

上谕侍臣曰。丧葬之礼。原有定制。我国风俗。殉葬燔化之物过多。徒为糜费。甚属无益。夫人

生则资衣食以为养。及其死也。以人间有用之物。为之殉化。死者安所用之乎。嗣后凡殉葬燔化之物。务遵定制。勿得奢费

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／正月／16日(P.56-1)

○戊寅。下嫁公主于科尔沁台吉满朱习礼。公主。贝勒岳托之女。

上抚为已女。至是下嫁。满朱习礼。科尔沁国贝勒莽古思扎尔固齐之孙。台吉寨桑之子也

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／正月／26日(P.56-1)

○戊子。东方格伊克里部落四

头目。率四十人来朝。赐宴。并赐衣各一袭

○庚寅。朝鲜国

王李倧。遣使致书曰。贵国以民人食乏。要我市籴。属在邻邦。不可恝视。但本国兵兴之后。八道骚动。仓库一空。重以上年春雨过多。夏旱太甚。农既愆时。民食甚艰。至于西路别邑。余民无多。而贵国敛兵义州之后。逃死辽民。处处啸聚。焚掠闾阎。清川以西。鞠为茂草。此贵国两使臣所目见者。我国于贵国之事。非不欲竭力。而计无所出。然在我之道。不可不尽。今仅得米三千石。以副贵国之意。又开中

江之市。通两国之货。令京外行商。及西边二属遗民之愿赎其父母妻子者。各出米穀物货以赴之。其为贵国市籴之计。可谓尽矣。抑有一说。交市者。各从所愿。非可抑勒以致之也。贵国若欲多致米货。须平其价值。使自乐趋。毋求足于一日之内。徐徐为之。则我国商贾。闻风而辐辏矣。至于晓谕民间。使之及期赴市。当属令边臣。俾无违误。使本国外为此言。而实不尽力开市者。有如天。使贵国抑卖

攘货。令民不乐赴市。责本国失信者。有如天

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／正月／28日(P.56-2)

○庚寅。朝鲜国

王李倧。遣使致书曰。贵国以民人食乏。要我市籴。属在邻邦。不可恝视。但本国兵兴之后。八道骚动。仓库一空。重以上年春雨过多。夏旱太甚。农既愆时。民食甚艰。至于西路别邑。余民无多。而贵国敛兵义州之后。逃死辽民。处处啸聚。焚掠闾阎。清川以西。鞠为茂草。此贵国两使臣所目见者。我国于贵国之事。非不欲竭力。而计无所出。然在我之道。不可不尽。今仅得米三千石。以副贵国之意。又开中

江之市。通两国之货。令京外行商。及西边二属遗民之愿赎其父母妻子者。各出米穀物货以赴之。其为贵国市籴之计。可谓尽矣。抑有一说。交市者。各从所愿。非可抑勒以致之也。贵国若欲多致米货。须平其价值。使自乐趋。毋求足于一日之内。徐徐为之。则我国商贾。闻风而辐辏矣。至于晓谕民间。使之及期赴市。当属令边臣。俾无违误。使本国外为此言。而实不尽力开市者。有如天。使贵国抑卖

攘货。令民不乐赴市。责本国失信者。有如天

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／1日(P.56-2)

二月。癸巳朔。蒙古喀喇沁部落苏布地杜棱古英。朵内衮济。诺干达喇。万旦卫徵。吴尔赫贝勒。塔布囊等。以书来奏曰。察哈尔汗不道。伤残骨肉。

天聪皇帝。与大小诸贝勒俱知之。我喀喇沁部落。被其欺陵。夺去妻子牲畜。我汗与布颜台吉。博硕克图汗。鄂尔多斯济农。

同雍谢布。及阿苏忒阿霸垓。喀尔喀诸部落合兵。至土默

特部落格根汗赵城地方。杀察哈尔所驻兵四万人。我汗与布颜台吉。率兵十万回时。复值察哈尔兵三千人。赴明张家口请赏。未得而回。又尽杀之。今左翼阿禄阿霸垓三部落。及喀尔喀部落。遣使来约。欲与我合力兴师。且有与

天聪皇帝同举兵之语。请

天聪皇帝睿裁。观伊等来约之言。察哈尔汗。根本摇动。可乘此机。秣马肥壮。及草青时。同嫩

阿霸垓。喀喇沁。土默特兴师取之。大国如欲发兵。即宜秣马厉兵。至期进发。如不发兵。亦听大国之便。兹蒙

皇帝敕谕。谨此奏闻

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／2日(P.57-1)

○甲午。以

太祖时功臣巴图鲁额亦都子一等游击图尔格。为三等总兵官。仍管固山额真事。扎尔固齐费英东子察喀尼。为总兵官

○朝鲜国王李倧。遣总兵官李兰。副将朴兰英。贡春季礼物。并赍书至。书曰。差人同来使至。得书甚慰。

贵国前有开市之请。此美事也。顾念西路残破。恐不堪入目。未敢即副所请。非以开市为不可也。今来书云。京城交易。只有益于富人。于细民无益。此意甚是。自古邻国互市。例在边上。盖以是也。贵国以人众食乏为忧。欲市籴一年。夫救灾恤患。邻国之道。敝邦岂敢以残破为辞。即与来使商议。许民往边上交市。以通有

无。贸易米粮之事。自在其中矣。但西边一带。荡为墟莽。人烟断绝。此来使所目睹。

而远地之民。千里贩穀。势或不易。恐不能大副所望。且念开市大事不可漫无限节。宜各定期。无相滥越。交易之际。严加禁约。无抑勒。无攘夺。则人多乐赴。详具来使耳闻。愿贵国谅之也。今令有司勉力办米三千石。一千。发卖市上。二千。用以相遗。此情也。非例也。愿贵国纳之。两国相好。重在信义不在货利。若以货利之有无。为交情之深浅。此君子之所羞。吾两国之所当戒也。别纸所云。逃民察还事。

前已悉布衷曲矣。万死余氓系累异域。思恋乡土亡命逃归。饥冻道路。其得生还者。百无一二。设或有之。为民父母。初既不能保存。又从而缚送之。诚有所不忍。人情之所不忍。即天心之所不欲。两国既和之后。放释旄倪。许令父子夫妇。再得保聚。方为和好之效。而在贵国亦一大仁政也。幸更思而教之。金惟同事。闻之骇讶。渠或自为奸细。亦未可知。敝邦断无是事。当令本州寻捕究治。上年既撤义

州屯兵。旋蒙还我俘囚。此义甚高。何可忘也。尚稽致谢。深愧不敏。土仪薄物。具在别幅。不宣

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／8日(P.57-2)

○庚子。以遣往喀喇沁使臣。为察哈尔国多罗特部落。两次截杀。

上亲率偏师。往征之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／9日(P.57-2)

○辛丑。

上召集诸贝勒大臣谕曰。此行皆选精锐以往。兵不甚多。当出

奇制胜。尔等诫谕军士。严明纪律。勿得轻进

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／15日(P.58-1)

○丁未。

上谕诸贝勒曰。尔等率精锐前行。若遇敌人。当

以计擒之。讯其消息。朕即率诸军继进。于是诸贝勒前行。生擒敌人。讯知多罗特部落青巴。图鲁塞棱。并其部众。俱在敖木轮地方。遂驻兵以待。大军至。俱擐甲。

上与诸贝勒。率众驰击之。多罗特部落多尔济哈谈巴图鲁。中伤遁走。尽获其妻子。杀其台吉古鲁。俘获万一千二百人。以蒙古汉人千四百名。编为民尸。余俱为奴

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／17日(P.58-1)

○己酉。以敖木轮之捷。告

天。赏从征将士。及被伤士卒。俘获人口有差

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／21日(P.58-1)

○癸丑。复选精骑。从故道。往略察哈尔。获马一百三十。牛七十。俘获人口。尽赏给往略将士

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／24日(P.58-1)

○丙辰。遣兵蹑追察哈尔逃人。获二百户以归

○丁巳。刑八牛祭纛

○遣使赍书。谕喀喇沁部落贝勒吴尔赫。及塔布囊等曰。汝以察哈尔汗不道。来书欲与我国和好。合兵讨之。如果欲和好。尔两塔布囊。可为倡率。令贝勒吴尔赫。各遣人来。面议一切可也

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／二月／25日(P.58-1)

○丁巳。刑八牛祭纛

○遣使赍书。谕喀喇沁部落贝勒吴尔赫。及塔布囊等曰。汝以察哈尔汗不道。来书欲与我国和好。合兵讨之。如果欲和好。尔两塔布囊。可为倡率。令贝勒吴尔赫。各遣人来。面议一切可也

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／三月／1日(P.58-1)

三月。壬戌朔

○戊辰。

上将至沈阳。赐诸贝勒大臣宴。

上谕曰。蒙

天眷佑。初次令两幼弟。随征远国。克著勤劳。克期奏凯。宜锡美

号。以示褒嘉。于是赐贝勒多尔衮。号为墨尔根戴青。多铎。为额尔克楚虎尔。乃起行。时留守京城大贝勒阿敏。贝勒杜度。岳托。闻

上至。率诸贝勒群臣。迎于十里外。依次见

上跪拜。行抱见礼。申刻。

上至沈阳城。谒

堂子。还宫

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／三月／7日(P.58-1)

○戊辰。

上将至沈阳。赐诸贝勒大臣宴。

上谕曰。蒙

天眷佑。初次令两幼弟。随征远国。克著勤劳。克期奏凯。宜锡美

号。以示褒嘉。于是赐贝勒多尔衮。号为墨尔根戴青。多铎。为额尔克楚虎尔。乃起行。时留守京城大贝勒阿敏。贝勒杜度。岳托。闻

上至。率诸贝勒群臣。迎于十里外。依次见

上跪拜。行抱见礼。申刻。

上至沈阳城。谒

堂子。还宫

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／三月／8日(P.58-2)

○己巳。朝鲜国王李倧。遣使赍书至。书曰。承示会宁开市。两国既已和好。本不相疑。但前此瓦尔喀等。居六镇者甚多。故国中商贾。辏集其地。以通物货。今则瓦尔喀。散亡殆尽。交市不行久矣。贵国何能悉此间曲折乎。中江之市。虽已许开。兵火之余。人民荡析。远近商贾。晓谕入市。犹恐不能赴期。况两处

开市乎。敝邦力实难周。不然。宁有许彼不许此之理。作事之始。必虑所终。方有实效。谅之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／三月／18日(P.58-2)

○己卯。朝鲜国王李倧。复遣使致书曰。日者边臣传致来书。阅之不觉骇讶。敝邦既与贵国。誓天约和。容受叛亡。于义不可。故曾有逃来人口。辄即缚送。贵国之所明知也。逃人等已知此事。谁肯潜来。自取缚送乎。既得来示。即令边臣广加察访。报称正月十一日晓。有不辨满汉二十余人。乘白马由镇江后山无

人处横过。向海边去。似往投毛文龙营者。当时既失踪迹。无由得其实状。姑此具复。幸贵国谅之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／三月／27日(P.58-2)

○戊子。

上谕曰。国家疆域日开。首重生聚。国中有贫乏无妻室者。可给资令其婚娶。于是发帑金。分赐无妻室之人

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／三月／29日(P.59-1)

○庚寅。初贝勒多铎。欲娶国舅游击阿布泰之女。贝勒阿济格。不奏请于

上。又不与众贝勒议。擅令阿达海。与多铎为媒。又同阿达海至阿布泰家。视其女。至是事闻。

上命罚阿济格银千两。驮甲胄雕鞍马一。雕鞍马三。素鞍马八。仍革固山贝勒任。以其弟贝勒多尔衮代之。降阿布泰为备御。罚银二百两。阿达海坐引诱多铎。又听信阿济格言。与多铎为媒拟辟。因系

太祖恩养之人。免死。革职。籍其家之半

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／四月／1日(P.59-1)

夏四月。壬辰朔

○甲午。先是。敖汉部落琐诺木杜棱额驸。因察哈尔汗残害弟兄。殃民不道。闻

上宽仁怙冒。抚育群黎。携部众来降。至是。赐号济农琐诺木杜棱。具筵献

上。谢恩

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／四月／3日(P.59-1)

○甲午。先是。敖汉部落琐诺木杜棱额驸。因察哈尔汗残害弟兄。殃民不道。闻

上宽仁怙冒。抚育群黎。携部众来降。至是。赐号济农琐诺木杜棱。具筵献

上。谢恩

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／四月／7日(P.59-1)

○戊戌。

上以牛庄筑城夫役劳苦。给牛四十。犒之

○丙辰。巴林部落贝勒塞特尔。台吉塞冷。阿玉石。满珠习礼来归。贡驼马。

上率诸贝勒出迎五里。赐大宴。塞特尔塞冷等。蒙古喀尔喀所属也。蒙古察哈尔林丹汗。既破喀尔喀。于是塞特尔。昂阿。遂举部投蒙古

嫩科尔沁国。科尔沁贝勒。复扰害之。至是率部

众来归

○明总兵毛文龙。据南海皮岛。招集辽民。令富民皆冒毛姓。为其子弟裔孙。民有逃奔者。辄斩之。捏称阵获。诳报冒功。明之君臣皆信之。因升文龙为大都督总兵。凡岛中官民。赏罚黜陟生杀。皆许以便宜行事。文龙欲与我国通好。屡遣使致书。因遣科廓等。同从者四人。赍书答之。往来数次。文龙乃执科廓等。解送燕京。寻宁远巡抚袁崇焕。以文

龙与我国私通。杀之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／四月／25日(P.59-1)

○丙辰。巴林部落贝勒塞特尔。台吉塞冷。阿玉石。满珠习礼来归。贡驼马。

上率诸贝勒出迎五里。赐大宴。塞特尔塞冷等。蒙古喀尔喀所属也。蒙古察哈尔林丹汗。既破喀尔喀。于是塞特尔。昂阿。遂举部投蒙古

嫩科尔沁国。科尔沁贝勒。复扰害之。至是率部

众来归

○明总兵毛文龙。据南海皮岛。招集辽民。令富民皆冒毛姓。为其子弟裔孙。民有逃奔者。辄斩之。捏称阵获。诳报冒功。明之君臣皆信之。因升文龙为大都督总兵。凡岛中官民。赏罚黜陟生杀。皆许以便宜行事。文龙欲与我国通好。屡遣使致书。因遣科廓等。同从者四人。赍书答之。往来数次。文龙乃执科廓等。解送燕京。寻宁远巡抚袁崇焕。以文

龙与我国私通。杀之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／五月／1日(P.59-2)

五月。辛酉朔

○辛未。闻明兵弃锦州。遁往宁远。命贝勒阿巴泰。岳托。硕托。及八固山额真等。率兵三千人。往略明地。并堕锦州城。

上出谒

堂子。送出征诸贝勒于十里外。授以方略。又授书一函。令擒获明人时。即付书遣之。书曰。满洲国

皇帝。致书于明国诸臣。尔国事日非。如大厦将

倾。文武诸臣。尚执迷不悟。近复修葺城郭。欲何为耶。尔国兵革繁兴。日无宁息。苛征横敛。百姓困穷。国势败坏。殆已极矣。比闻察哈尔汗。罢弃耕种。欲就尔食。窥伺边境。加兵于尔。事在旦晚间耳。我亦将率各路外藩蒙古兵。筑城逼居。以俟秋成。取尔禾稼。尔等将挺身出战耶。抑闭城伏匿耶。如欲出战。则以何兵御我。又以何兵敌察哈尔耶。我军往来甚便。耕种樵采。无所不可。

尔之军民。虽欲出而耕

种樵采。岂可得乎。我本欲罢兵修好。共享太平。故屡次遗书。开诚相示。尔其熟思之。如以我言为然。可即遣使来报。毋贻后悔也

○贝勒阿巴泰。岳托。师至中途。闻顾特塔布囊部落。自察哈尔逃至蒙古阿喇克绰忒部落旧地居住。遇归降我国者。辄行截杀。遣人往觇之。得实。因遣使以其事闻

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／五月／11日(P.59-2)

○辛未。闻明兵弃锦州。遁往宁远。命贝勒阿巴泰。岳托。硕托。及八固山额真等。率兵三千人。往略明地。并堕锦州城。

上出谒

堂子。送出征诸贝勒于十里外。授以方略。又授书一函。令擒获明人时。即付书遣之。书曰。满洲国

皇帝。致书于明国诸臣。尔国事日非。如大厦将

倾。文武诸臣。尚执迷不悟。近复修葺城郭。欲何为耶。尔国兵革繁兴。日无宁息。苛征横敛。百姓困穷。国势败坏。殆已极矣。比闻察哈尔汗。罢弃耕种。欲就尔食。窥伺边境。加兵于尔。事在旦晚间耳。我亦将率各路外藩蒙古兵。筑城逼居。以俟秋成。取尔禾稼。尔等将挺身出战耶。抑闭城伏匿耶。如欲出战。则以何兵御我。又以何兵敌察哈尔耶。我军往来甚便。耕种樵采。无所不可。

尔之军民。虽欲出而耕

种樵采。岂可得乎。我本欲罢兵修好。共享太平。故屡次遗书。开诚相示。尔其熟思之。如以我言为然。可即遣使来报。毋贻后悔也

○贝勒阿巴泰。岳托。师至中途。闻顾特塔布囊部落。自察哈尔逃至蒙古阿喇克绰忒部落旧地居住。遇归降我国者。辄行截杀。遣人往觇之。得实。因遣使以其事闻

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／五月／21日(P.60-1)

○辛巳。命贝勒济尔哈朗。豪格。率兵六百。往取顾特塔布囊部落。

上出城。简阅士卒。送之行

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／五月／23日(P.60-1)

○癸未。贝勒岳托。遣巴尔泰。代松阿。奏捷。言我军于十六日。往略锦州。松山获人口及马牛驴共八百。堕锦州。杏山。高桥三城。并毁十三站以东墩台二十一处。杀守台者三十人。遂引军而还

○

上遣人往迎贝勒岳托等。赐马各一。并赐蒙古贝勒额驸恩格德尔。及达尔汉和硕齐。马各一

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／五月／25日(P.60-1)

○乙酉。贝勒岳托等旋师。

上出迎五里外。凯旋诸贝勒。及八大臣将士俱

集。拜

天毕。

上坐御幄。凯旋诸贝勒大臣。各至

上前。以次跪。行抱见礼。以俘获诸物。分给将士有差。随谒

堂子。还宫

○往征蒙古贝勒济尔哈朗。豪格。遣人奏报。顾特塔布囊已被擒戮。尽收其民。俘获人口驼马牛羊以万计

○长白山迤东滨海虎尔哈部落之头目里佛塔。布克善。喀秀。

克

伊克喇。来朝。各赐鞍马。缎衣。并弓矢撒袋

○先是。以书遗朝鲜国王李倧。谕以两国人民。有私自越境捕猎者。宜严察禁止。毋使恣意乱行。以滋衅端。至是。使臣偕其使者赍回书至。云严守疆界。禁绝越境之言。敬闻命矣

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／六月／1日(P.60-2)

六月。庚寅朔。初木起地方阿尔塔什额驸之子。长阿山。次阿达海。次济尔垓。次噶赖。

太祖赐诸子属员时。俱以属大贝勒代善。阿山等自负才略。久在闲散。逃之明。大贝勒阿敏。

乘夜追之。射阿山二子。中矢死。阿山亦被创。兄弟溃散。孟坦追射阿达海。阿达海拒战。砍孟坦坠马。几死。夺其弓矢马匹。入明边。既而复来归。

太祖不令从代善。置诸左右备使令。以观其后效。嗣后屡效力行间。阿山。阿达海。俱授副将职。优养之。及

太祖崩。阿达海窃匿

太祖御用兜鍪。为其从父子阿尔津所讦。下法

司鞫问。阿达海出兜鍪。掷诸地。因论罪。鞭五十。比

上以国舅阿布泰谗恶。谕诸贝勒勿与结婚姻。阿达海不遵

上命。擅以其女妻阿布泰之子。又劝贝勒多铎。请于

上。及众贝勒。欲娶阿布泰之女。坐是。论阿达海死。以父兄功勋。宥而养之。止籍其家。至是。阿达海又不请命于

上。率十骑私逾赫图阿喇城。托言捕鱼。撒尔湖城守将克彻尼。

追之还。阿达海私谓其从者曰。吾欲乱箭射死克彻尼。何尔等不从耶。语泄。具以闻。

上命诸贝勒议。以阿达海罪犯多端。不可再宥。遂诛之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／六月／4日(P.61-1)

○癸巳。出师贝勒济尔哈朗。豪格。收取顾特塔布囊部落而归。

上率诸贝勒出迎之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／六月／5日(P.61-1)

○甲午。贝勒济尔哈朗等至。随

上拜

天毕。朝见

上。随祭纛论功。以所俘获分赏将士

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／六月／10日(P.61-1)

○己亥。以科尔沁国土谢图额驸弟扎萨克图杜棱布塔齐之女。妻大贝勒代善子瓦克达。命往娶焉

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／七月／1日(P.61-1)

秋七月。庚申朔

○癸酉。

上召宗室诸兄弟赐宴

○戊寅。喀喇沁部落使喇嘛四人。率五百三十人来议和。

上命贝勒阿济格。硕托。萨哈廉。往迎。设宴宴之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／七月／14日(P.61-1)

○癸酉。

上召宗室诸兄弟赐宴

○戊寅。喀喇沁部落使喇嘛四人。率五百三十人来议和。

上命贝勒阿济格。硕托。萨哈廉。往迎。设宴宴之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／七月／19日(P.61-1)

○戊寅。喀喇沁部落使喇嘛四人。率五百三十人来议和。

上命贝勒阿济格。硕托。萨哈廉。往迎。设宴宴之

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／七月／25日(P.61-1)

○甲申。赐喀喇沁部落来使宴

八月。己丑朔

○辛卯。与喀喇沁部落议和。誓告

天地。词曰。我满洲国与喀喇沁。同心修睦。刑白马乌牛。誓告

天地。既盟之后。如我两国。有不践盟言。怀贰心者。

天地鉴谴。夺其寿命。若遵守盟约。

天地垂佑。俾寿命延长。子孙绵远。永享太平

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／八月／1日(P.61-1)

八月。己丑朔

○辛卯。与喀喇沁部落议和。誓告

天地。词曰。我满洲国与喀喇沁。同心修睦。刑白马乌牛。誓告

天地。既盟之后。如我两国。有不践盟言。怀贰心者。

天地鉴谴。夺其寿命。若遵守盟约。

天地垂佑。俾寿命延长。子孙绵远。永享太平

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／八月／3日(P.61-1)

○辛卯。与喀喇沁部落议和。誓告

天地。词曰。我满洲国与喀喇沁。同心修睦。刑白马乌牛。誓告

天地。既盟之后。如我两国。有不践盟言。怀贰心者。

天地鉴谴。夺其寿命。若遵守盟约。

天地垂佑。俾寿命延长。子孙绵远。永享太平

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／八月／7日(P.61-1)

○乙未。

上御殿。赐柰曼部落衮出斯巴图鲁贝勒号为达尔汉。扎鲁特部落喀巴海台吉号为卫徵。先是衮出斯。喀巴海。因察哈尔汗不道。欲依庇于

上。俱来归附。后出征察哈尔阿喇克绰忒部落。斩其台吉噶尔图。俘获人民七百来献。故赐此号

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／八月／27日(P.61-2)

○乙卯。朝鲜国王李倧。遣其侍郎郑文

义。副将朴兰英。来贡秋季礼物

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／1日(P.61-2)

九月。戊午朔

○庚申。

上将征蒙古察哈尔国。遣使谕西北降附外藩蒙古科尔沁国诸贝勒。喀喇沁部落塔布囊等。敖汉。柰曼。及喀尔喀部落诸贝勒。令各率所部兵。会于所约之地

○先是科尔沁国噶汉，送他的女儿与贝勒多铎为婚。诸贝勒郊迎，设筵宴，入城，八旗依次宴请他们。到这时噶汉返回。

皇上赐给甲胄、鞍辔、撒袋、弓矢、腰刀、金银器皿、彩缎、

文绮、布匹等物甚厚。

○是日，副将刘兴祚潜逃。兴祚是明朝开原人，当初犯法，开原道将鞭打他，兴祚害怕，于是抛弃父母妻子来降。

太祖攻克辽东后，以兴祚为副将，令他管盖、复、金三州。兴祚多索民间财物牲畜，被李继学所揭发，免官。从此兴祚有叛志，屡与明人私通，论罪数次。

皇上都宽宥了他。兴祚又遣仆人二人，致书于毛文龙，被抓获，诛其仆人，因此逮捕兴祚。

皇上又释其罪，迁其家于城内。兴祚诈称自缢，其妻见而解之，事闻。

皇上又令还城外故居。于是兴祚与弟兴治等谋，使弟兴贤逃附毛文龙，诡语人曰：吾弟已逃，吾必被诛，吾当自经死。因作二书，一付其妻，令持送贝勒萨哈廉。其妻乃萨哈廉乳媪女也。一付其妾，令持送巴克什达海，具言屡被谗毁劾奏，日夜忧惧，不得已而为此拙计等语。又作书付家人，与巴克什库尔缠，令葬其

尸于边外扎木谷。兴祚既诳其二妻送书之后，乃绐一瞽者，醉而缢杀之，诈为己尸，遂潜逃。达海、库尔缠素与兴祚友善，诣其家，不知其为诈也，抚尸大恸，即以兴祚死状闻于

上。

上命兴祚子五十袭副将职。会征察哈尔国，达海、库尔缠又奏留兴治，奉其兄祀，以其子五十随征。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／3日(P.61-2)

○庚申。

上将征蒙古察哈尔国，遣使谕西北降附外藩蒙古科尔沁国诸贝勒、喀喇沁部落塔布囊等、敖汉、柰曼及喀尔喀部落诸贝勒，令各率所部兵，会于所约之地。

○先是科尔沁国噶汉，送他的女儿与贝勒多铎为婚。诸贝勒郊迎，设筵宴，入城，八旗依次宴请他们。到这时噶汉返回。

皇上赐给甲胄、鞍辔、撒袋、弓矢、腰刀、金银器皿、彩缎、

文绮、布匹等物甚厚。

○是日，副将刘兴祚潜逃。兴祚是明朝开原人，当初犯法，开原道将鞭打他，兴祚害怕，于是抛弃父母妻子来降。

太祖攻克辽东后，以兴祚为副将，令他管盖、复、金三州。兴祚多索民间财物牲畜，被李继学所揭发，免官。从此兴祚有叛志，屡与明人私通，论罪数次。

皇上都宽宥了他。兴祚又遣仆人二人，致书于毛文龙，被抓获，诛其仆人，因此逮捕兴祚。

皇上又释其罪，迁其家于城内。兴祚诈称自缢，其妻见而解之，事闻。

皇上又令还城外故居。于是兴祚与弟兴治等谋，使弟兴贤逃附毛文龙，诡语人曰：吾弟已逃，吾必被诛，吾当自经死。因作二书，一付其妻，令持送贝勒萨哈廉。其妻乃萨哈廉乳媪女也。一付其妾，令持送巴克什达海，具言屡被谗毁劾奏，日夜忧惧，不得已而为此拙计等语。又作书付家人，与巴克什库尔缠，令葬其

尸于边外扎木谷。兴祚既诳其二妻送书之后，乃绐一瞽者，醉而缢杀之，诈为己尸，遂潜逃。达海、库尔缠素与兴祚友善，诣其家，不知其为诈也，抚尸大恸，即以兴祚死状闻于

上。

上命兴祚子五十袭副将职。会征察哈尔国，达海、库尔缠又奏留兴治，奉其兄祀，以其子五十随征。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／6日(P.62-1)

○癸亥。

上率诸贝勒大臣，统大军，西征察哈尔国。

○乙

丑，大军次都尔鼻地方。敖汉部落济农琐诺木杜棱、柰曼部落达尔汉巴图鲁衮出斯等，各率兵来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／8日(P.62-1)

○乙

丑，大军次都尔鼻地方。敖汉部落济农琐诺木杜棱、柰曼部落达尔汉巴图鲁衮出斯等，各率兵来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／9日(P.62-1)

○丙寅，大军次辽阳。喀尔喀部落诸贝勒各率兵来会。

○己巳，大军至绰洛郭尔地驻营，以约科尔沁国会兵于此也。

○庚午，扎鲁特部落台吉喀巴海率兵来会。

○壬申，察哈尔国男妇三十余人来归。

○甲戌，喀喇沁部落汗喇思喀布、布颜阿海之子台吉毕喇什、万旦卫徵、

塔布囊马济、贝勒耿格

尔及众小台吉、塔布囊等，各率师来会，朝见，献财币驼马。

上悉却之。

○是日，大宴来会诸贝勒。

○巴克什希福奉使科尔沁国还，奏言科尔沁诸贝勒俱不至，惟土谢图额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼已率兵起行，自行侵掠，掠毕然后与我军合。

上大怒，复遣希福率健士八人，往邀土谢图额驸，速令来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／12日(P.62-1)

○己巳，大军至绰洛郭尔地驻营，以约科尔沁国会兵于此也。

○庚午，扎鲁特部落台吉喀巴海率兵来会。

○壬申，察哈尔国男妇三十余人来归。

○甲戌，喀喇沁部落汗喇思喀布、布颜阿海之子台吉毕喇什、万旦卫徵、

塔布囊马济、贝勒耿格

尔及众小台吉、塔布囊等，各率师来会，朝见，献财币驼马。

上悉却之。

○是日，大宴来会诸贝勒。

○巴克什希福奉使科尔沁国还，奏言科尔沁诸贝勒俱不至，惟土谢图额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼已率兵起行，自行侵掠，掠毕然后与我军合。

上大怒，复遣希福率健士八人，往邀土谢图额驸，速令来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／13日(P.62-1)

○庚午，扎鲁特部落台吉喀巴海率兵来会。

○壬申，察哈尔国男妇三十余人来归。

○甲戌，喀喇沁部落汗喇思喀布、布颜阿海之子台吉毕喇什、万旦卫徵、

塔布囊马济、贝勒耿格

尔及众小台吉、塔布囊等，各率师来会，朝见，献财币驼马。

上悉却之。

○是日，大宴来会诸贝勒。

○巴克什希福奉使科尔沁国还，奏言科尔沁诸贝勒俱不至，惟土谢图额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼已率兵起行，自行侵掠，掠毕然后与我军合。

上大怒，复遣希福率健士八人，往邀土谢图额驸，速令来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／15日(P.62-1)

○壬申，察哈尔国男妇三十余人来归。

○甲戌，喀喇沁部落汗喇思喀布、布颜阿海之子台吉毕喇什、万旦卫徵、

塔布囊马济、贝勒耿格

尔及众小台吉、塔布囊等，各率师来会，朝见，献财币驼马。

上悉却之。

○是日，大宴来会诸贝勒。

○巴克什希福奉使科尔沁国还，奏言科尔沁诸贝勒俱不至，惟土谢图额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼已率兵起行，自行侵掠，掠毕然后与我军合。

上大怒，复遣希福率健士八人，往邀土谢图额驸，速令来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／17日(P.62-1)

○甲戌，喀喇沁部落汗喇思喀布、布颜阿海之子台吉毕喇什、万旦卫徵、

塔布囊马济、贝勒耿格

尔及众小台吉、塔布囊等，各率师来会，朝见，献财币驼马。

上悉却之。

○是日，大宴来会诸贝勒。

○巴克什希福奉使科尔沁国还，奏言科尔沁诸贝勒俱不至，惟土谢图额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼已率兵起行，自行侵掠，掠毕然后与我军合。

上大怒，复遣希福率健士八人，往邀土谢图额驸，速令来会。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／18日(P.62-2)

○乙亥，喀喇沁部落之头目苏

布地杜棱率众塔布囊，以兵来会，朝见，献财币马匹。

上悉却之，赐之宴，并赐喀喇沁两次来会头目甲胄。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／19日(P.62-2)

○丙子，大军乘夜进发。

○丁丑，黎明，驰击席尔哈、席伯图、英、汤图诸处，俱克之。翼日，遣精骑追捕败军，至兴安岭，获人畜无算。抗拒者杀之，其降者编为户口。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／20日(P.62-2)

○丁丑，黎明，驰击席尔哈、席伯图、英、汤图诸处，俱克之。翼日，遣精骑追捕败军，至兴安岭，获人畜无算。抗拒者杀之，其降者编为户口。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／九月／22日(P.62-2)

○己卯，赐科尔沁国台吉满朱习礼号为达尔汉巴图鲁，贝勒孔果尔子台吉巴敦号为达尔汉卓礼克

图。时土谢图额驸奥巴率所部兵侵掠察哈尔国边境，掠毕遽还，不以兵来会，惟满朱习礼及巴敦以所俘获来会

上。

上嘉之，故赐此号，并赏财币驼马牛羊甚多。

○是日论功行赏，以俘获人口分给将士有差。凡宗室之从征及居守者，各赐

牛一。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十月／1日(P.63-1)

冬十月，戊子朔。

○辛卯，大军还至纳里特地，祭纛。

○甲午，大军次浑河。

○乙未，初大军进

发时，以疲马留于敖汉济农城中，令每旗一章京守之。有达敏者，亦以病留居于彼。适察哈尔国嘛哈噶喇率部众来降，达敏遇之，掠其财物，尽杀其男妇。

上闻之，命诛达敏，其从者鞭八十，贯耳鼻以徇。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十月／4日(P.63-1)

○辛卯，大军还至纳里特地，祭纛。

○甲午，大军次浑河。

○乙未，初大军进

发时，以疲马留于敖汉济农城中，令每旗一章京守之。有达敏者，亦以病留居于彼。适察哈尔国嘛哈噶喇率部众来降，达敏遇之，掠其财物，尽杀其男妇。

上闻之，命诛达敏，其从者鞭八十，贯耳鼻以徇。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十月／7日(P.63-1)

○甲午，大军次浑河。

○乙未，初大军进

发时，以疲马留于敖汉济农城中，令每旗一章京守之。有达敏者，亦以病留居于彼。适察哈尔国嘛哈噶喇率部众来降，达敏遇之，掠其财物，尽杀其男妇。

上闻之，命诛达敏，其从者鞭八十，贯耳鼻以徇。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十月／8日(P.63-1)

○乙未，初大军进

发时，以疲马留于敖汉济农城中，令每旗一章京守之。有达敏者，亦以病留居于彼。适察哈尔国嘛哈噶喇率部众来降，达敏遇之，掠其财物，尽杀其男妇。

上闻之，命诛达敏，其从者鞭八十，贯耳鼻以徇。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十月／9日(P.63-1)

○丙申，

上谕敖汉、柰曼、巴林、扎鲁特诸贝勒曰：闻各处来降者，尔等每要而杀之，甚非我抚恤流离、同仁一视之意。今后凡来降之人，若诸贝勒明

知而杀者，罚民十户；贝勒不知而小民妄行劫杀者，抵死，妻子为奴；旁人举首者，即将举首之人留养内地。尔诸国可于各边界遍置哨卒，违者罚牛五；哨卒有不听遣者，罚牛一。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十月／15日(P.63-1)

○壬寅，

上至沈阳城。午刻，谒

堂子，还宫。

○初大军行后，刘兴祚弟兴治率其兄弟等，诈以遵兄遗言，葬兴祚骸骨于扎木谷，遂逃去。兴祚子五十因从军未得脱。旋有

明人逃至，告知兴祚诈死潜逃之故，遂逮系兴祚母及妻子，并其兄弟之妻子于狱。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十二月／1日(P.63-1)

十二月，丁亥朔，遣近侍索尼、阿朱户赍书责土谢图额驸奥巴曰：

天聪皇帝致书于土谢图汗：汝父子昔助叶赫兴兵，谋分吾地，幸

天佑我国，汝弗获逞。后我兵征乌喇牛山，汝父子复以兵助乌喇，又助叶赫杀吾侍卫布阳果，逆天犯顺，罪非一端，皆非薄罚可以蔽辜。

应即兴师致讨。我

皇考宽仁，笃念大义，遣使议和，盟誓

天地，相与修好。后汝欲亲来议和，约定会所，我

皇考赴约，汝复不至，此汝之欺诳，一也。察哈尔兴兵伐汝，我不辞劳苦，率师相救，兵至农安塔，察哈尔遂弃将克之城而遁。彼时若非我兵相援，尔尚得有今日耶？察哈尔还兵之后，汝来修好，我

皇考复加优遇，以女妻汝，又厚赐金珠裘币、甲

胄器用等物，遣汝归国。如此加恩，汝曾有一物相报乎？及我

皇考升遐，诸国衔哀，各遣大臣子弟来吊，汝于两月后方遣一下等班第来，此汝之负恩，二也。汝如此罪恶，我置而弗论，但思曲全名义，仍以女归汝。既归之后，汝止以病马八匹相遗，是惟知取于人而不知与人，汝之贪鄙，三也。送女时，吾使者克里被杀，汝不察究其人；夺克西克图妻一事，又至今未结，汝之侮慢

我，四也。额古之罪，汝愿以牲畜赎之，原议罚牲畜一千，我以汝故减半。汝亲定约：若无牲畜，仍以额古归

我。今牲畜不至，又不送还额古，汝之欺诈我，五也。汝又令汝有罪之妻寝室居前，令吾女寝室居后，且动言汝有罪之妻系大人女，未审为何国君遣嫁者，彼姻属现有著名之贝勒在乎？此非因汝叔被杀，惧将及汝，故畏怖而推崇之耶？伊族察哈尔欲杀汝，汝反以其女为嫡；我屡加恩眷，汝

反以吾女居次，汝之侮辱我，六也。向者通好时，曾约一切敌国：和则同和，伐则同伐。汝乃败弃盟言，与吾仇敌之明国屡行交易，汝之诈不可信，七也。汝欲报怨于察哈尔，屡遣使来约。及我国兴师，汝竟不赴，委我于敌，遽尔先回，汝行不践言，狡诈，八也。满朱习礼起兵时，遣人询汝会师之地，汝不实指其处，但云不论何地，当如期相会。揆汝之意，实不愿与我会师，恐与汝兄弟同行，未便私回，不如独

行易于潜去，且可托言曾掠察哈尔边境，是汝之奸谋自便，九也。我国初以孔果尔贝勒为悖乱，以汝为贤，故加亲爱，以女妻尔，结为姻戚。及

皇考崩，孔果尔贝勒先遣使来吊，今又如约令其子以兵来会。彼此相衡，以为贤而加亲爱者，竟何如耶？尔违盟誓

天地之言，不与我协谋，与我仇敌之明国两次通使，知汝所言何言耶？今而后，汝之心我更

何以相信乎？

上既缮书历数其罪，复召索尼、阿朱户至，谕之曰：汝等往见彼，勿加以礼，勿食其食，厉色待之，即作速归状，以觇其情形。

○东方巴牙喇部落之头目伊尔彪、图尔哈、布韬、伊图喀，率七人来朝，贡貂皮狐皮。

○郭畀尔图之子根度尔、朱彻，郭尔图之子桑古尔、桑噶尔寨来朝，奏言：臣等前因察哈尔兴兵离散，故往附科尔沁。郭尔图已故，郭畀尔图等以科尔沁

侵扰难堪，愿依

皇上，尽率所部来归，已至开原之北，遣臣等进马驼朝见。

上随遣官指与驻牧之地。

○扎鲁特部落贝勒色本、马尼，当察哈尔汗兵侵喀尔喀时，败奔科尔沁国。科尔沁诸贝勒不加抚养，闻

上抚字怀柔，不遗遐迩，遂举国来归，奏闻。

上率诸贝勒出迎一里外，入城。

上御殿，蒙古诸贝勒朝见毕，设大宴宴之。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十二月／2日(P.64-2)

○戊

子，

上率诸贝勒群臣出猎于东北四百里外三洼地方。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十二月／15日(P.64-2)

○辛丑，

上还宫。是行也，

上亲殪五虎，从臣皆惊服神勇。先是田猎时，诸贝勒射中之兽，令从人约誓：勿隐伤痕，勿行争夺，争者亦不许对质。至是复下令：诸贝勒射中之兽，有争论者，付审理官验对，勿明言诸贝勒射中何处，亦勿言争论之人射中何

处，但匿名验伤，即付伤痕相符之人。

史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之四／天聪二年正月至十二月／十二月／30日(P.64-2)

○丙辰，先是索尼、阿朱户赍书至科尔沁国，其国人礼遇如常，欲宰牲以进。索尼、阿朱户麾之去，曰：我

不惟不食尔粟，即杯水亦不饮也。我等非为尔主而来，乃为我公主致馈耳。尔主既有异心，尔物岂可食耶？于是悉出所携糗粮食之。国人大惧。索尼、阿朱户诣土谢图汗奥巴所，土谢图汗以病足，居旧妻之室。索尼、阿朱户遂诣公主所拜见，进礼物，并以

谕旨告公主。公主泣而劝之。索尼、阿朱户曰：吾遵

君父之命，不敢稍违。此行特为公主来也，公主幸勿劝。土谢图汗闻之，以艰于步履，扶掖至公主所。索尼、阿朱户不为礼，亦不起立。土谢图汗佯问公主曰：此为谁？公主不答。索尼、阿朱户应曰：我等乃

天聪皇帝使臣也。尔有罪，义应断绝，公主贵戚，可断绝乎？今特来馈公主礼物尔。土谢图汗

急令具馔。馔具，索尼、阿朱户不顾而出。土谢图汗遂遣台吉塞冷、达尔汉卓礼克图党阿赖请云：我不知为

上使臣，故问耳。往者

上使至，以公主故，向我行礼，与之食则食。今尔等见吾不拜，具馔不食，即趋而出，岂

皇上有所谴责于我耶？索尼等应曰：吾非为尔来也，何拜为？又何为食尔之物耶？尔有异心，我

皇上震怒，恐我等不能达意，另有谕旨。于是以书授塞冷、党阿

赖，使往告，随令从者先行，独留以俟。土谢图汗览书大惊，悉令亲近十四人同塞冷、党阿赖复来曰：伏读

上谕，责我罪重，心甚惶惧，罔知所措。既已获此重罪，又令尔等即归，傥途次有不虞，负罪滋重矣。索尼等答曰：我等即鄙陋，何敢畏死以违

上命乎？即整辔欲行。诸人皆力请曰：我主本欲

亲来劝留，以足病不能行，子弟辈又皆出猎，故令我等来耳。我国既已有罪，若听使者独返，不益令惭惶无地乎？

上既震怒，则天威之下，所关非小，岂可安坐置辩？俟诸子弟及众臣回，当即议引罪以谢前愆也。复力挽不置。索尼等以彼既奉

谕旨，欲引罪自谢，乃暂留。翼日，土谢图汗集子弟诸臣会议，遣桑噶尔寨报曰：伏读

上谕，我当亲往谢罪，因有足疾，使弟哈谈巴图

鲁往。彼云尔获重罪，何为遣我？坚不肯行。今特先令台吉拜思噶尔及桑噶尔寨同使者去，俟我足愈，亲往可乎？索尼等答曰：我等非为尔来，乃馈我公主礼物而来耳。奉

上命，事毕即行。汝欲解己罪，强留我等，偕二人以往，我等岂为取拜思噶尔、桑噶尔寨而来耶？土谢图汗复遣桑噶尔寨至曰：令子弟去无益，适以重

上之怒，我罪益深。不如亲往，足虽病，力疾就道，

纵死无所辞，终不可以安坐置辩，冀释

上怒也。索尼等答曰：未令我同汝去，亦未令我阻汝，汝其自裁之。土谢图汗复遣桑噶尔寨至曰：我今欲亲往决矣。

上怒我，我应肉袒以谢。惟惧

上怒，威严之下，不我见而逐我，我将安归？即归，亦有觍面目，言复谁听乎？是用犹豫，未知

天使其何以教我。索尼等共议云：彼既知畏罪，欲往亲谢，我等何必固为严厉？于是答之曰：

汝果引咎往朝，即弗获免罪，以远来故，当必悯怜，加以礼貌，弗汝逐也。我

皇上宽弘大度，虽小贝勒亦不见逐，何况汝乎？土谢图汗大喜，留索尼等十日。土谢图汗送之先行，嘱之曰：我往朝见，无遣使报闻

至尊之理。尔既先行，幸为我转奏：我以获罪之故，足虽疾，当令人扶掖来朝，叩头以谢。如蒙

上宽容，拜觐

天颜，释我罪戾，我之愿也。

上不我容，我当望阙而拜耳。遂遣党阿赖同行。至是，索尼等还，以土谢图汗来朝情形一一奏闻。

上曰：是能知罪改过者，吾何责焉？

大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之四