卷之五

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-bb2ce576b12d55f80e35d16e3437a08a/zhws-181800-1

本章概要

《清实录》卷之五现代白话译文。

清实录卷之五历史典籍与正史

雍正元年。癸卯年。三月。庚辰日初一。清明節。皇上前往壽皇殿,致祭行禮。

派遣官員祭永陵、福陵、昭陵、暫安奉殿、孝陵、孝東陵、仁孝皇后、孝昭皇后、孝懿皇后陵。

恢復福建福州府駐防漢軍馬兵錢糧舊額。

辛巳日。皇上前往皇太后宮問安。

任命翰林院侍講王國棟為陝西鄉試正考官。編修吳家騏為副考官。刑部右侍郎黃叔琳為江南鄉試正考官。修撰鄧鐘岳為副考官。

禮部左侍郎革職留任王思軾,因年老有病請求退休。命令恢復原職,退休。

癸未日。命令建立已故一等公佟圖賴、佟國綱、佟國維、圖海等祠。春秋致祭。

增加給外省駐防滿洲前鋒兵每月錢糧一兩。

甲申日。諭令總理事務王大臣等。在西藏的兵,或撤回。或在通藏之路駐扎以及西寧所剩餘官兵撤回之處。集議以聞。不久議定,西藏地方。因策妄阿喇布坦妄行擾亂。用申天討。平定西藏之後。留兵防護。恐怕屯札日久,唐古特等供應繁費。應將駐藏官兵盡行撤回。察哈爾及額駙阿寶之兵丁。應令公策旺諾爾布、都統武格、阿寶等統領。由西寧路遣回。阿寶在軍營年久。應令伊與策旺諾爾布等一並來京。其江寧杭州兵丁,令副都統吳納哈帶領。由雲南遣回。四川綠旗兵丁,令副將李現光帶領。由打箭爐遣回。至兩路適中之乂木多,系通藏大路。應於四川綠旗兵內挑選一千駐防。應令總督年羹堯於川陝總兵副將內揀選管轄。再,阿里地方甚屬緊要。今康濟鼐親身赴藏同隆布奈等料理藏地。其阿里地方無人辦事。應交康濟鼐派出效力之人奏聞賞與職銜。協助防守。再,查西寧有綠旗兵六千。防守地方已屬足用。其都統汪悟禮帶領京師之兵。應盡行撤回。得旨。額駙阿寶令其帶領兵馬前往游牧地方。休息數日。再令來京。

命令吏部定直省督撫兼銜。

加吏部尚書兼步軍統領舅舅隆科多、保和殿大學士馬齊、川陝總督年羹堯俱為太保。

兵部議覆。川陝總督年羹堯條奏川陝事宜。一打箭爐之外中渡河口系通西藏要隘。不可無兵彈壓。請將分駐嵐州之化林協守備移駐中渡。建立土城。撥把總一員。兵二百名。隨往分防。一、保縣在大河之南,為土番出入隘口。防汛不可不增。請撥威茂營千總一員。帶兵一百名。移駐保縣。以資防禦。其應支月糧,即以威州所徵彞糧就近支給。一、松潘口外各番部落不一。而阿樹一處最為緊要。今止給以委牌,暫令土目管理。終不足見信於羌番。請給長官司職銜,以資鈐束。一、建昌所屬越巂衛地方甚為寥闊。每多蠻猓出沒搶奪。今僅設守備一員。兵二百五十名。實難分撥防禦。請改設游擊一員。現在守備即為中軍。再添千總一員。把總一員。兵二百五十名。共五百名。分防彈壓。一、大金川土司之土舍色勒奔曾因出兵羊峝著有勤勞。請給以安撫司職銜。分小金川土司之勢。一、烏蒙土府地界最廣。奸目達木等自土司祿鼎乾故後益逞凶暴。土舍祿鼎坤、祿為固情願擒獻。俟二人擒獻達木。給以土職。各管其地。一、州省滿城營房有官生捐資蓋造者。准予議敘。一、川省軍前效力之武進士、武舉自備鞍馬資糧。勤勞口外。武進士請題補守備。武舉請拔補千總。均應如所請。從之。

追封下嫁和碩額駙興德之和碩格格為和碩懷恪公主。遣官致祭、修墳立碑如例。

乙酉日。皇上前往壽皇殿行禮。

諭部院各衙門。凡一應衙門卷案。各有典守之官稽查引據全以舊檔為憑。此固一代之典冊、六官之掌故、不得視為具文也。收貯卷案封禁雖嚴。而翻閱查對不能脫書吏之手。盜取文移改易字跡百弊叢生。莫可究詰。嗣後司官遷轉。將所掌卷案新舊交盤。各具甘結說堂存案。如有疏失、換易等弊。一經發覺。與受同罪。爾各部院衙門急宜查核清楚。設法封貯。永杜弊端。不得因卷案浩繁畏難退沮。其交盤事例。爾部院諸臣公同確議具奏。尋議、各衙門卷案俱應呈堂用印收貯。遇有查閱。滿漢司官親身驗看。升轉之日。出結交代。並請揀發專寫檔案筆帖式。三年無誤保送補用。從之。

諭吏部。各省督撫衙門事繁。非一手一足所能辦。勢必延請幕賓相助。其來久矣。但幕賓賢否不等。每有不肖之徒勾通內外。肆行作弊。黜陟屬員則清濁混淆。申理獄訟則曲直倒置。敗督撫之清節。誤督撫之功名。彼則置身事外、飽槖而去。殊屬可恨。夫今之幕客即古之參謀記室。凡節度觀察等使赴任之時皆徵闢幕僚。功績果著。即拜表薦引。彼愛惜功名。自不敢任意苟且。嗣後督撫所延幕客。須擇歷練老成、深信不疑之人。將姓名具題。如效力有年果稱厥職。行文咨部議敘。授之職位。以示砥礪。該部詳議具奏。尋議、各省督撫應將幕客姓名造冊報部。勤慎無過者照應得職銜即用。無職銜者量給職銜。特疏舉薦者從優議敘。如徇私保舉照徇庇例議處。從之。

丙戌日。皇上前往皇太后宮問安。

諭吏部行取知縣今年著停止,俟雍正二年舉行。

諭都察院御史巡城。關系緊要。嗣後缺出通行開列具題候朕點用。

升二等侍衛郎泰為景陵總管。

戶部右侍郎赫成額差往歸化城。以侍讀學士托時署戶部侍郎。

戊子日。大學士等纂聖祖仁皇帝實錄首篇及首卷二冊進呈御覽。上敬謹閱畢。諭曰:纂修是。如有應入條件仍著陸續纂入。

諭內閣。江蘇巡撫吳存禮將署理上海縣同知鄭山題請革職留任、催追虧空錢糧。鄭山既系賢能遴選署印之員。何至虧空錢糧。此項虧空應將遴委鄭山署理之上司查明、令其分賠。嗣後凡委署印應遴選賢員署理。如署印官虧空錢糧著落遴委署印之督撫布政使分賠。如有將虧空錢糧勒逼接任官收受情由。著接任官開列情由竟報部科。該部科即行據實奏聞。

追封皇后之父原任內大臣步軍統領費揚古為一等公。致祭一次。修理墳塋。其子孫襲封一等侯。

追贈一等公佟圖賴為太師。一等公佟國綱、佟國維俱為太傅。

封川陝總督年羹堯為三等公。

調鑲藍旗蒙古副都統滿丕為正紅旗滿洲副都統。升正黃旗護軍參領博爾吞為鑲藍旗蒙古副都統。王府長史林柱玉為鑲紅旗漢軍副都統。陝西西寧總兵官王以謙為鑲白旗漢軍副都統。

己丑日。諭都察院巡視五城御史。每城設滿洲漢軍漢人三員太多。以後只派二員。漢軍漢人合派一員。筆帖式亦隨御史更換。

以內閣學士查嗣庭教習庶吉士。

旌表河南祥符縣烈婦盧廷宣妻靳氏。守正拒奸。被刃殞命。給銀建坊如例。

庚寅日。諭大學士等。侍郎王懿在軍前效力已久。亦有年紀。著原任江西巡撫王企埥前往更換。協辦軍需錢糧。現今大將軍處事少。兵部侍郎渣克旦、原任湖北巡撫張連登、吏部侍郎王之樞著俱交與年羹堯。在布隆吉爾地方墾地築城。仍帶原品效力。

追封下嫁和碩額駙舜阿顏之和碩溫憲公主為固倫公主。遣官致祭。

調刑部右侍郎黃叔琳為吏部左侍郎。升署陝西甘肅巡撫光祿寺卿盧詢為刑部右侍郎。以甘肅布政使傅德署理甘肅巡撫。

調工部右侍郎常壽為兵部左侍郎。升內閣學士尹泰為工部右侍郎。擢戶部郎中諾敏為內閣學士署工部侍郎事。

辛卯日。以刑部左侍郎王景曾在禮部侍郎行走。擢額外御史馬爾齊哈為額外內閣學士署刑部侍郎事。

升江南安徽布政使石文焯為河南巡撫。福建按察使董永艾為江南安徽布政使司布政使。

升四川按察使高其佩為光祿寺卿辦理刑部侍郎事。

解四川布政使戴鐸任。升吏部郎中羅殷泰為四川布政使司布政使。擢知府銜管甘州同知事彭振翼為四川按察使司按察使。

江西南贛總兵官馬良燦緣事革職。調陝西興漢總兵官董玉祥為江西南贛總兵官。升四川永寧副將吳正安為陝西興漢總兵官。調四川重慶總兵官楊盡信為陝西西寧總兵官。四川松潘總兵官路振揚為四川重慶總兵官。

升四川化林副將周瑛為四川松潘總兵官。帶兵駐札乂木多地方。

壬辰日。皇上前往壽皇殿行禮。

諭總理事務王大臣等。吳爾占所犯之罪甚重。朕即位伊始未曾誅戮一人。吳爾占又系宗室。朕不忍將伊即正典刑。著從寬免死。從前伊父獲罪於皇考。貶其親王之爵。伊等怨望。肆行誹謗。皇考深知伊等承襲王爵者不知感恩。不承襲者又生怨望。是以未令承襲。伊等希圖王爵。互相傾害。陷伊宗嗣於死地。色亨圖又覬覦王爵。各處鑽營。卒不能得。複生怨望。去年在南海子舉止傲慢。以致皇考震怒。伊等俱屬無知妄亂、不安本分之人。不可容留京師。經希之子並吳爾占父子、色亨圖父子給假五日料理。發往盛京。到盛京時無論城內城外令其在五十里內居住。伊等屬下佐領交與該旗請旨。朕另有處置。包衣佐領內令其酌量力能養贍人數帶往。其餘交該旗請旨。至於一切器用交與伊隨往之家人。限兩個月務令收拾清楚。起身前去。不可潛留一人。儻仍來往京師、暗通音信。彼時朕不得已定按律治罪。

調江西布政使許兆麟回京。以候補道員石成峨為江西布政使司布政使。

癸巳日。皇上前往皇太后宮問安。

諭總理事務王大臣等。朕降旨速議事件每至遲延。應定限速結。議政九卿會議事件亦有待一二人不至以致耽延者。嗣後議政九卿會議事件縱使一二人有事不至。現在之人即列銜定議。其未到者不必列銜。經朕查問本人各自陳奏。尋議以奉旨速議事件定於五日內完結。從之。

轉禮部右侍郎景日昣為左侍郎。升內閣學士蔣廷錫為禮部右侍郎。仍在學士里行。

吏部遵旨議覆直省督撫兼銜。查川陝總督統理西安甘肅四川三處事務。控制番羌。兩江總督統理江蘇安徽江西三處事務。地連江海。俱應授為兵部尚書兼都察院右都御史。其餘總督及各省巡撫仍照舊例。由各部侍郎以及別項官員補授總督者俱改為兵部右侍郎兼都察院右副都御史。由侍郎補授巡撫者亦改為兵部右侍郎兼都察院右副都御史。由學士、副都御史及卿員、布政使補授巡撫者俱授為右副都御史。由左僉都御史補授巡撫者改為右僉都御史。永為定例。從之。

禮部議覆福建巡撫黃國材疏奏琉球國進貢頭號船內貢使、表文及方物一半沉海。所到二號船內彞目應准其返國。令補具表文方物進呈。得旨。琉球國進貢使臣毛宏健等所坐頭號船內人員俱衝礁覆沒。甚屬可憫。所失表文方物免其補進。二號船內所存方物交與來使帶回。仍准作進貢。其賞給之處著察例具奏。所賞之物行文該地方官賞給。令其起程。

甲午日。諭內閣禮部。至聖先師孔子道冠古今。德參天地。樹百王之模範。立萬世之宗師。其為功於天下者至矣。而水源木本。積厚流光。有開必先。克昌厥後。則聖人之祖考宜膺崇厚之褒封。所以追溯前徽、不忘所自也。粵稽舊制。孔子之父叔梁公於宋真宗時追封啟聖公。自宋以後歷代遵循。而叔梁公以上則向來未加封號。亦未奉祀祠庭。朕仰體皇考崇儒重道之盛心。敬修崇德報功之典禮。意欲追封五代並享烝嘗。用伸景仰之誠。庶慰羹牆之慕。內閣禮部可會同確議具奏。

以左翼前鋒統領弘升為鑲白旗滿洲都統。

以淳郡王允佑管理左翼四旗都統事務。鑲白旗滿洲副都統納秦管理左翼四旗護軍統領軍務。輔國公阿布蘭管理右翼四旗都統事務。鑲紅旗漢軍都統吉當阿管理右翼四旗護軍統領事務。

以都察院左僉都御史嵇曾筠為河南鄉試正考官。翰林院侍講文岱為副考官。侍講王傳為山東鄉試正考官。貴州道御史柯喬年為副考官。內閣學士查嗣庭為山西鄉試正考官。編修鄂爾奇為副考官。

乙未日。諭禮部。陵寢重地凡有關風水者理合嚴禁。但有相隔甚遠本無關礙之地概行設禁。則無知小民以私竊耕種樵採而獲罪者必多。前因陵寢地方柴薪甚艱。曾令欽天監會同總管副將詳確相度。將遙遠無礙之地令眾樵採。此等田土或交皇莊耕種。或應作賞給之用。著總理事務王大臣會同戶部、禮部、工部、欽天監定議。尋議、陵寢風水關系重大。謹查自分水嶺起至五靈山頂止。俱應禁止採樵。現在偷種地畝並行查出。所有寺廟居住僧人於風水遙遠之寺廟酌量安住。將草搭窩鋪窰座等項盡行拆毀。其當禁止之處各令樹立紅樁。交與古北口總兵官並四關官兵加謹巡查。再鳳凰山及分水嶺等處地勢微窪。應派官員前往查勘即行填墊。從之。

戶部議覆雲南巡撫楊名時奏稱兵多米少之昆明等十六府州縣並建川駐扎各兵月糧。每年酌給本色三季。折色一季。其一季折色米共三萬一百五十一石八斗零。應照時價借動庫銀折給。於兵少米多並運解最遠之祿豐等十二府州縣照數折徵。解銀還項。停四年折徵一次之例。應如所請。從之。

丙申日。朝鮮國王李昀遣陪臣李枋恭進聖祖仁皇帝香。賞賚如例。

戶部議覆貴州巡撫金世揚奏稱清鎮等十四州縣折徵各營兵米共二萬一千七百五十石餘。各准地價。應徵銀一萬五千四百十五兩餘。均勻配搭徵支俱無偏累。應如所請。從之。

刑部議奏台灣叛賊鄭文遠等家口應分別定罪。得旨。凡謀反大逆以及謀叛重罪均無可宥。按律凌遲處死。正犯之祖父子孫兄弟及同居之人、期親及伯叔父兄弟之子。不限已未析居。男十六以上不論篤疾廢疾皆斬。但此案事起倉卒。遠隔海洋。親屬人等有身在台灣者。亦有身在內地者。若概從誅戮。情堪憫惻。除身在台灣者依律正法外。其內地者從寬免死解部。給與功臣之家為奴。該督撫逐一詳查。應行正法者正法。應行解部者解部。

予追封一等公額布根、額參、衛武及妻一品夫人祭葬、造墳立碑。

丁酉日。皇上前往壽皇殿行禮。

尚純禧公主和碩額駙般迪、尚恪靖公主和碩額駙敦多卜多爾濟俱封為固倫額駙。

戶部議覆巡視中城監察御史莫爾洪等疏言伏讀恩詔內開直隸、山東、河南流民有就食京師不能回籍者。著五城清查口數資送回籍。毋致失所。遵查五城有直隸、山東、河南流民共一千二百九十六名口。計伊等回籍之遠近。每口每程給銀六分。老病者加給三分。委員管送。沿途患病者令地方官留養醫治。俟病痊再行轉送。仍令各原籍地方官將收到流民作何安插之處匯疏題報。至所給流民盤費應撥何項錢糧候部議撥等語。查五城現有奉旨發銀一萬兩以備賑濟之項。應於此內動用。從之。

達賴喇嘛遣使達旺堪布等表進方物。優賚之。

戊戌日。仁壽皇太后聖壽節。禮部題請諸王大臣文武官員應齊集行慶賀禮。筵宴暫停一次。得旨。聖誕行禮朕再三奏請。奉懿旨免行禮。

己亥日。皇上前往皇太后宮問安。

諭理藩院。追剿厄魯特羅卜藏錫拉布等之王、貝勒、貝子、公、台吉、大臣、侍衛暨兵丁等一聞厄魯特潛遁俱各奮力追剿賊眾。斬獲無遺。伊等皆因感戴聖祖皇考仁恩為朕抒誠效力。朕已深悉伊等忠誠。甚為欣悅。凡效力之人著查明具奏。朕將特加恩賚。將此旨繕寫通行傳諭。至緝賊身亡受傷之人一並查奏。

複輔國公普照原爵。

以署吏部右侍郎李紱署都察院左副都御史。

擢理藩院郎中鄂賴為內閣學士兼禮部侍郎。前往西藏辦事。

升正藍旗護軍統領希爾根為左翼前鋒統領。鑲黃旗滿洲副都統宗室汝福為正藍旗護軍統領。以正白旗護軍統領覺羅塗拉為額外護軍統領。升鑲白旗滿洲副都統納秦為正白旗護軍統領。

正黃旗滿洲副都統赫世亨緣事革退。以吏部侍郎勒什布為正黃旗滿洲副都統。

兵部遵旨議奏古北口總兵官現經改為提督。其中軍游擊應改為中軍參將。馬蘭口副將改為總兵官。其中軍應添設游擊一員。從之。

旌表廣東曲江縣烈婦周彬妻楊氏。遇凶不辱。被毆殞命。給銀建坊如例。

庚子日。諭禮部。明季帝王皆不親送梓宮。故令親王大臣奉主回京。朕既親往。若不躬奉神主於心何安。俟山陵事畢點主禮成。朕親奉皇考神主回京。途間如何分站及先還預備奉迎之處一並詳議具奏。尋議、聖祖仁皇帝梓宮奉安地宮禮畢。應設黃輿於享殿丹陛上。享殿內設安奉神主寶座。俟點主禮成。內府官恭捧神主跪安寶座。皇上恭捧奉安黃輿內。乘輿隨後行。途次按程設置黃幄。仍朝夕致奠。升祔前一日皇上還宮恭候奉迎神主入太廟行升祔禮。得旨。是。依議。

以一等侍衛來保署內務府總管。

鑲藍旗蒙古副都統常齡緣事革退。升正紅旗護軍參領馬喇為鑲藍旗蒙古副都統。

辛丑日。諭戶部。陝省自軍興以來大兵駐札。運送糧餉、供支草豆無一不需民力。皇考每為軫念。今當大沛恩膏。子惠元元。所有康熙六十年以前陝西全省除借給籽種著該督撫查明定議分年帶徵外。其餘凡有民屯衛所實在未完銀米豆草悉予蠲免。儻有不肖官吏以虧空捏稱民欠濫邀曠典者一經發覺罪在不赦。該部作速行文。毋得遲留。

以戶部左侍郎李周望、內閣學士查嗣庭、吳士玉、都察院左副都御史李紱俱充經筵講官。

江南江蘇巡撫吳存禮緣事革職。以江南京口將軍何天培署理江蘇巡撫。江南京口右翼副都統張天植署理京口將軍。

解江蘇布政使李世仁任。擢內務府員外郎鄂爾泰為江南江蘇布政使司布政使。以太僕寺少卿黃叔琬為福建布政使司布政使。調湖南布政使宋致來京。以江南學政翰林院侍講學士鄭任鑰為湖南布政使司布政使。原任布政使劉廷琛為廣西布政使司布政使。

移奉天錦州府通判駐義州。義州巡檢駐天橋廠。從奉天府府尹鄒汝魯請也。

壬寅日。皇上前往皇太后宮問安。

升都察院左副都御史巴泰為吏部左侍郎。以翰林院侍讀學士史貽直署理吏部右侍郎。

升廣西蒼梧道遲維台為湖南按察使司按察使。

癸卯日。以聖祖仁皇帝梓宮移送景陵。遣官告祭天地太廟社稷。

解領侍衛內大臣德爾金任。在都統處行走。以輔國公普照署理領侍衛內大臣。

予故河道總督陳鵬年祭葬。謚恪勤。

予故浙江處州總兵官薛士傑祭葬如例。

甲辰日。聖祖仁皇帝梓宮將發引。上恭行祖奠禮。攀戀哀切。號慟失聲。

加都察院左都御史朱軾吏部尚書銜。

以正白旗漢軍副都統哈達署鑲白旗護軍統領。

戶部議覆原任江蘇巡撫吳存禮疏言江蘇等屬並蘇太等衛康熙三十三年以前民欠各項錢糧與蠲免歷年積欠之恩旨相符。應請銷結。查該撫請免銀內有蘆課學租等項與民屯地丁不同。未便概予豁免。得旨。此民欠地丁等項銀一百三十一萬餘兩。內蘆課等項銀九萬八百餘兩。雖非恩詔內應行蠲免之項。但歷年最久。儻行催徵。窮民必致受累。著一並豁免。

乙巳日。皇上前往壽皇殿行禮。

晉封輔國公阿布蘭為多羅貝勒。

升翰林院侍讀學士史貽直為內閣學士兼禮部侍郎。仍署理吏部右侍郎。

封厄魯特和碩額駙色卜騰旺布為多羅貝勒。輔國公多爾濟色卜騰為固山貝子。

免山東壽張等五州縣衛康熙六十一年分水災額賦有差。

旌表江南上元縣節婦李順妻林氏。夫亡守節。絕粒殞命。吳縣貞女戴氏。聞夫身故。自縊捐軀。各給銀建坊如例。

丙午日。聖祖仁皇帝梓宮發引。上詣壽皇殿。望見殿門即哀慟不勝。行奠獻禮。擗踊悲哀。群臣皆伏地痛哭。禮畢。上攀戀梓宮。哀號良久。群臣環跪固請。上悲慟不止。隨恭奉梓宮升大升輿。上步從。哭不停聲。和碩親王以下、滿漢一品大臣以上齊集殿門外跪送。滿漢二三品大臣齊集景山東門外跪送。滿漢四品官員齊集朝陽門外跪送。不隨往陵上各官俱步從至朝陽門關外跪送。及梓宮至。群臣感念先持高厚洪恩。無不瞻戀悲痛。號慟之聲震徹遠近。皇太后率聖祖妃嬪及皇后妃嬪等由別道行。先至蘆殿。上預詣蘆殿。躬親詳視。恭俟梓宮至。哭泣跪迎於黃布城北門外。奉安梓宮於蘆殿。行夕奠禮。自是每日黎明蘆殿行朝奠禮畢。跪送梓宮啟行。出黃布城南門。上先由別道至前途蘆殿行夕奠禮如前儀。每日早晚詣皇太后行宮問安。聖躬勞瘁未嘗稍間。沿途哀慟悲不自勝。道路所經遠近村莊。士農工賈白叟黃童仰沐聖祖仁皇帝六十一年深仁厚澤。皆扶攜奔走。遙望梓宮叩顙哭泣。上益增悲慟雲。

是日,駐蹕楊家閘。

丁未日。上奉聖祖仁皇帝梓宮啟行。是日,駐蹕小新莊之東。

戊申日。上奉聖祖仁皇帝梓宮啟行。是日,駐蹕呂家莊之東。

己酉日。上奉聖祖仁皇帝梓宮啟行。是日,駐蹕薊州城南。

諭八旗都統等。私行科派殊非善事。貧乏兵丁所恃以為生者惟在錢糧。嗣後各旗佐領下一應公中事務概不許私自派取。若有擅行私派者即以作弊治罪。

以詹事府詹事伊都立署內閣學士。

升黑龍江協領烏察拉為墨爾根副都統。

免山東東平、歷城等四十六州縣、濟南等三衛康熙六十年分旱災額賦有差。

热门讨论