雜志

岭南的风土不同于别处，应当记录下来以备增广见闻，但无法按部类归置，所以称为杂志。

雪，南方州郡大多没有雪霜，草木都不改变枝干、不更换叶子。唯独桂林年年下雪，有时腊月里下三场雪，但终究比不上北方州郡那么多。灵川、兴安之间，两座山蹲踞对峙，中间只容一匹马通过，称为严关。北方的雪到了严关就停下，下得特别大时才越过严关送到桂林城下，不再往南了。

风，广东南海有飓风，西路稍北的州县都没有。唯独桂林多风，秋冬尤其厉害，拔起树木、吹飞屋瓦，昼夜不停，俗话传说“早上刮起一天停，傍晚刮起七天止，半夜刮起就满十天”。离海还有一千多里，不是飓风。当地人自己也不知道其中的道理，我试着论说它。桂林的地势与长沙、番禺相比，在一千丈之上，地势高而多风，道理本来就是这样。

癸水，桂林有古代的记载，父老传诵它。大略说：“癸水绕东城，永不刀兵。”癸水，就是漓江。

瘴，两广只有桂林没有瘴气。从这里往南，都是瘴乡了。瘴，是山岚水毒与草莽的恶气，郁结勃发、蒸腾熏染所形成的。它袭中人像疟疾的样子，治疗方法虽然很多，常把附子作为急用之物，不换金正气散作为通用之药。邕州两江的水土尤其恶劣，一年中没有什么时候没有瘴气。春天叫青草瘴，夏天叫黄梅瘴，六七月叫新禾瘴，八九月叫黄茅瘴。当地人认为黄茅瘴最毒。

桂岭，从前不知道确切所在。城北五里有一丈来高的小坡，在它上面立了石头，刻着“桂岭”。贺州本来有桂岭县，相传名叫始安岭，就在那个地方，如今这个小坡不是的。

俗字，边远地方风俗鄙陋，公文诉状、契约文书专门使用当地俗字，桂林各邑都是这样。现在姑且记下临桂的几个字，虽然很粗鄙，但偏旁也有依附。𨱥（音矮），是不长的意思。䦟（音稳），坐在门中，稳的意思。𡘫（也音稳），大坐，也是稳的意思。仦（音袅），是小儿。奀（音动），是人瘦弱。𤯚（音终），是人死亡断绝。𧗩（音腊），是不能抬脚。𡚻（音大），是女儿长大以及姐姐。𡶪（音磡），是山石的岩窟。閂（音𢹞），是门横关。其他的不能全部记下，我阅览讼牒两年，常见到这些。

大理国间或有文书送到南边，以及商人带着他们国家的佛经题识，还有用“圀”字的。圀，是武后所造的“国”字。《唐书》称大理国，如今他们国家只用“理”字。

卷伴，南方州郡法度疏略，婚姻多不合正道，村落中强暴的人，偷偷带走别人的妻女逃跑，转移到别处，安居自若，称为卷伴。意思是卷来作为伴侣。不久又被后来的人卷走，甚至有经历多次被卷还没完的。她的公婆或前夫访知所在，到官府自己陈诉。官府为此追究，往往所谓前夫，也是卷伴得来的，又被后来的人卷走。只有她的亲生父母兄弟以及最初娶她的人来告，才归还最初被卷的那家。

草子，就是寒热时疫。南中吏卒小民不问病源，只要头痛身体不舒服就说是草子。不吃药，让人用小锥刺嘴唇和舌尖，出血，称为挑草子。实际对病没有好处，必须吃药才能痊愈。