帝王部

巡幸二

作者:王钦若等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-1/chapter-120

后周明帝在闵帝元年九月即位。

二年六月辛未,驾临昆明池。九月丁未,驾临同州,经过旧宅,赋诗道:“玉烛调秋气,金舆历旧宫。还如过白水,更似入新丰。霜潭渍晚菊,寒井落疏桐。举杯延故老,令闻歌大风。”十月辛酉,返回皇宫。

武帝保定三年七月戊辰,驾临原州。丁丑,驾临津门,慰问百岁老人,赏赐钱帛。又按等级赏赐高龄人士官职。九月甲子,登上陇山。丙戌,驾临同州。十二月辛卯,从同州返回。

四年十月丁卯,驾临沙苑,犒劳军队。癸酉,返回皇宫。

五年二月壬申,驾临岐州。七月庚寅,驾临秦州。八月丙子,从秦州返回。

天和元年十一月丙戌,驾临武功等新城。十二月庚申,当时未建立年号,派遣军队讨伐北齐,返回皇宫。

三年二月丁卯,驾临武功。丁亥,返回皇宫。五月庚申,驾临醴泉宫。七月戊午,从醴泉宫返回。十一月甲辰,驾临岐阳。十二月丁丑,从岐阳返回。

四年五月戊戌,驾临醴泉宫。七月辛亥,从醴泉宫返回。五年四月甲寅,驾临醴泉宫。七月乙卯,从醴泉宫返回。六年十一月丁巳,驾临散关。十二月己丑,返回皇宫。

建德元年十一月庚戌,驾临羌桥,召集京城以东各军都督级以上官员,按等级赏赐。乙卯,返回皇宫。十二月壬申,驾临斜谷,召集京城以西各军都督级以上官员,按等级赏赐。丙戌,返回皇宫。三年二月乙卯,驾临阳宫。三月辛酉,从阳宫返回。七月庚申,驾临阳宫。戊子,从阳宫返回。八月丙申,驾临阳宫。九月庚申,驾临同州。十月甲寅,驾临蒲州。丙辰,驾临同州。十一月己巳,在城东大规模阅兵。甲戌,从同州返回。

四年正月癸酉,驾临同州。三月丙寅,从同州返回。七月丙辰,驾临阳宫。丁卯,从阳宫返回。十月甲午,驾临同州。十二月庚午,从同州返回。

五年正月癸未,驾临同州。辛卯,驾临河东涑川。甲午,返回同州。三月壬寅,从同州返回。四月乙卯,驾临同州。五月壬辰,从同州返回。六月丁巳,驾临阳宫。八月乙卯,从阳宫返回。

六年五月癸巳,驾临阳宫。六月丁未,从阳宫返回。甲子,皇帝东巡。七月丙戌,驾临雒州。十月戊申,驾临邺宫。十二月庚申,驾临并州宫。

宣政元年正月壬午,驾临邺宫。辛卯,驾临怀州,设置行宫。二月丁巳,皇帝从东巡返回。

宣帝宣政元年六月即位。八月壬申,驾临同州。十月癸酉,从同州返回。

大象元年正月甲辰,东巡。戊午,驾临雒阳。二月乙亥,驾临邺。辛巳,下诏传位给太子,自称大元皇帝。三月庚申,从东巡返回,大列军队,皇帝亲自披甲胄,从青门入宫。皇帝衍备齐法驾跟随入宫,百官在青门外迎接。当时突降暴雨,仪仗卫士失去威仪。此后,八月庚申,驾临同州。壬申,返回皇宫。十一月乙未,驾临同州。壬寅,返回皇宫。十二月乙丑,驾临雒阳。皇帝亲自骑驿马,日行三百里,四皇后及文武侍卫数百人,都骑马跟随。并命令四皇后并驾齐驱,如有先后,便加以谴责,人马跌倒相继。

二年二月辛卯,驾临同州,增加候正、前驱、式道为三百六十重,从应门到赤岸泽数十里间,幡旗相蔽,鼓乐齐奏。又命令武贲持戟在马上,称警跸,直到同州。

隋文帝开皇元年十月壬辰,驾临岐州。十二月庚子,从岐州返回。

二年正月癸丑,驾临上柱国王谊府第。庚申,驾临安成长公主府第。二月辛卯,驾临赵国公独孤陀府第。

三年六月乙未,驾临安成长公主府第。九月壬子,驾临城东观看庄稼。

四年二月庚戌,驾临陇州。九月甲子,驾临襄国公主府第。乙丑,驾临灞水观看漕渠,赏赐督役者帛各有差。甲戌,因关内饥荒,驾临雒阳。

五年四月戊申,从雒阳返回。八月己酉,驾临栗园。九月丁巳,从栗园返回。

七年二月壬申,驾临醴泉宫。四月己酉,驾临晋王府第。十月庚申,驾临同州,因先帝居住地,减免囚徒刑罚。癸亥,驾临蒲州。丙寅,宴请父老,皇帝极为欢乐,说:“此地人物衣服鲜丽,容止闲雅,实在是仕宦之乡,陶染成俗。”十一月甲午,驾临冯翊,亲自祭祀故社。父老应对诏令失误,皇帝大怒,免去县官后离去。戊戌,从冯翊返回。

八年十一月乙亥,驾临定城,陈兵誓师。丙子,驾临河东。十二月庚子,从河东返回。

九年四月己亥,驾临骊山,犒劳凯旋之师。

十年二月庚申,驾临并州。四月辛酉,从并州返回。十一月辛卯,驾临国学,按等级赏赐。

十一年八月壬申,驾临栗园。乙亥,从栗园返回。

十二年七月壬戌,驾临昆明池,当天返回皇宫。八月乙亥,驾临龙首池。

十三年正月壬戌,驾临岐州。二月丁亥,从岐州返回。七月,当时派遣军队讨伐陈国,丁巳,驾临昆明池。

十四年十二月乙未,东巡。

十五年正月壬戌,驻留齐州,亲自询问民间疾苦。三月己未,从东巡返回。丁亥,驾临仁寿宫。九月,从仁寿宫返回。十一月辛酉,驾临温汤。乙丑,从温汤返回。

十六年十月己丑,驾临长春宫。十一月壬子,从长春宫返回。

十七年二月庚寅,驾临仁寿宫。九月甲申,从仁寿宫返回。

十八年二月甲辰,驾临仁寿宫。九月辛卯,从仁寿宫返回。十二月,从京师到仁寿宫,设置行宫十二所。

十九年二月甲寅,驾临仁寿宫。

二十年九月丁未,从仁寿宫返回。

仁寿二年三月己亥,驾临仁寿宫。九月丙戌,从仁寿宫返回。

四年正月甲子,驾临仁寿宫。

炀帝在仁寿四年即位。十一月乙未,驾临雒阳。

大业元年八月壬寅,皇帝乘坐龙舟驾临江都,以左武侯大将军郭衍为前军,李景为后军,文武百官五品以上配楼船,九品以上配黄篾舟,船只相连达二百余里。

二年三月庚午,从江都出发。四月庚戌,皇帝从伊阙陈列法驾,备齐千乘万骑,进入东京。

三年三月辛亥,从东京返回京师。四月庚辰,下诏说:“古代帝王观风问俗,都是为了忧勤百姓,安定远方。自从蕃夷内附,未及亲自安抚,山东经历战乱,需加存恤。现在打算安辑河北,巡省赵魏,有关部门按仪式办理。”丙申,车驾北巡。戊戌,敕令百官不得践踏禾稼,如需开路,由有关部门丈量土地收成,就近以仓库粮食补偿,务必优厚。己亥,驻留赤岸泽。戊午,征发河北十多郡丁男,开凿太行山直达弁州,以通驰道。六月戊子,驻留榆林郡。甲辰,皇帝驾临北楼,在黄河观渔,宴请百官。八月壬午,车驾从榆林出发,启民可汗装饰庐帐清道等候,皇帝驾临其帐,启民可汗敬酒上寿,宴赐极厚,皇后也驾临义成公主帐。癸巳,进入楼烦关。壬寅,驻留太原,营建晋阳宫。九月乙未,驻留济源,驾临御史大夫张衡宅第,宴享极欢。己巳,到达东都。

四年三月己亥,驾临太原,因此出塞巡视长城。八月辛酉,亲自祭祀恒岳,河北道牧守全部聚集,大赦天下,所有经过的县免除一年租调。

五年正月,皇帝从东都返回京师。二月戊戌,驻留阌乡,下诏祭祀古代帝王陵墓及开皇功臣墓。戊申,到达京师。三月己巳,西巡河右。乙亥,驾临扶风旧宅。四月癸亥,出临关,渡黄河,到西平陈兵讲武。五月庚辰,进入长宁谷,度星岭。甲申,在金山之上宴请群臣。丙戌,过浩亹川,御马渡河时桥坏,斩杀朝散大夫黄亘及督役者九人。六月癸卯,经过大斗拔谷,山路险隘,鱼贯而出,风霰昏暗,与从官失散,士卒冻死大半。丙午,驻留张掖。丙辰,驾临观风行殿,大肆陈列文物,演奏九部乐,设鱼龙曼延,在殿上宴请高昌王吐屯设,以示宠异。蛮夷陪列者三十余国。九月,进入长安。十一月丙子,驾临东都。

六年三月癸亥,驾临江都宫。

七年二月己未,登钓台,临杨子津,大宴百官。乙亥,从江都乘坐龙舟进入通济渠,于是驾临涿郡,下诏征讨高丽。四月庚午,到达涿郡的临朔宫。

八年正月辛巳,大军集结于涿郡。三月辛巳,皇帝亲征。戊子,临辽水。甲午,渡辽。七月,军队战败班师。九月庚寅,到达东都。

九年三月戊寅,驾临辽东,以越王侗、民部尚书樊子盖留守东都。四月庚午,车驾渡辽。六月庚午,因杨玄感在黎阳造反,于是班师。闰九月己巳,驾临博陵。庚午,对侍臣说:“朕从前随先朝在此周旋,年仅八岁,日月不居,倏忽已过三十六年。追思往昔,不可复得。”话未说完,流泪哽咽,侍卫都泣下沾襟。

十年二月,下诏亲征高丽。三月壬子,驾临涿郡。癸亥,驻留临渝宫。甲午,驻留北平。七月癸丑,驻留怀远镇。甲子,高丽派遣使者投降,皇帝大喜。八月己巳,班师。十月丁卯,到达东都。己丑,返回京师。十二月壬申,赴东都。戊子,进入东都。

十一年三月,驾临太原,在汾阳宫避暑。八月乙卯,巡行北塞。戊辰,突厥始毕可汗率数十万骑兵,企图袭击皇帝,义成公主派遣使者告变。壬申,急驰到雁门。癸酉,突厥围城,官军多次作战不利,皇帝大为恐惧,想突围而出,民部尚书樊子盖坚决劝谏,才停止。九月甲辰,突厥解围而去。十月壬戌,到达东都。此后事迹,详细记载于帝王亲征门。

十二年七月甲子,驾临江都宫,以越王侗、光禄大夫段达、太府卿元文都、检校民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等总留后事。奉信郎崔民象因盗贼充斥,在建国门上表劝谏,不应巡幸。皇帝大怒,先解其颐,然后斩杀。己巳,车驾驻留淝水。奉信郎王爱仁劝谏,请皇帝返回西京,又被斩杀,然后继续前行。

唐高祖武德元年十二月乙酉,驾临周氏陂,经过旧庄,设酒高会,尽欢而散。丁亥,从周氏陂返回。

三年十月乙卯,因秦王世民东伐王世充,车驾驾临华阴,送军队出征。

三年正月癸巳,从华阴返回。二月庚子,驾临华阴。四月壬寅,从华阴返回。六月癸丑,驾临昆明池。

四年正月乙酉,驾临山堰,当天返回皇宫。闰十月乙卯,驾临稷州。己未,驻留武功旧庄。庚申,召父老故吏男女数百人,设酒高会,赏赐帛各有差。辛未,驾临周氏陂。壬申,返回京师。

六年二月庚戌,驾临温汤。甲寅,从温汤返回。三月乙未,驾临昆明池,宴请从官,尽欢而散。四月乙未,驾临旧宅,改名通义宫,在旧寝祭祀元皇帝,以贞皇后配享。高祖哽咽,悲不自胜,侍卫无不歔欷。于是设酒高会,赏赐从臣帛各有差。十月乙未,驾临华阴。十一月,在忘武顿迎劳秦王。十二月甲寅,从华阴返回。

七年正月庚子,驾临月陂。六月辛丑,驾临仁智宫。戊申,驾临秦王府第。七月甲午,从仁智宫返回。壬子,驾临东宫,宴请从官,下至胥徒,按等级赏赐。甲寅,驾临齐王元吉府第。十月丁卯,驾临庆善宫。癸酉,驾临终南山。丙子,驾临楼观,拜谒老子庙。十二月丁卯,驾临跃龙宫。庚午,从庆善宫返回。

八年正月甲寅,驾临秦王府第,对群臣说:“朕因秦王有大功,在宫中另立府第以区别对待。”甲子,驾临月陂。六月庚子,驾临太和宫。七月丙子,从太和宫返回。十月辛巳,驾临周氏陂。壬午,驾临跃龙宫。十一月辛卯,驾临宜州。十二月辛酉,从宜州返回。

九年正月己未,驾临月陂。三月丙午,驾临周氏陂。乙巳,从周氏陂返回。

太宗贞观四年二月己亥,驾临温汤。丙午,从温汤返回。九月乙卯,驾临陇州。十一月甲子,从陇州返回。

五年十二月壬寅,驾临温汤。戊申,从温汤返回。

六年三月戊辰,驾临九成宫,派遣使者慰问高年鳏寡。十月乙卯,从九成宫返回。

七年五月癸未,驾临九成宫。十月庚申,从九成宫返回。十一月甲寅,驾临芙蓉园。

八年三月庚辰,驾临九成宫。十月甲子,从九成宫返回。

十一年二月甲子,驾临雒阳宫。三月戊子,招引五品以上官员在仪鸾殿射箭。庚子,在西苑宴请三品以上官员,皇帝乘坐龙舟,沉于积翠池。六月丁巳,驾临明德宫。十一月辛卯,驾临怀州。丙午,返回雒阳。

十二年二月癸亥,从雒阳驾临河北县,观看砥柱,于是在其上刻铭,以陈述盛德。庚午,驾临蒲州。甲戌,驾临长春宫。闰二月丁未,从雒阳宫返回。

十三年四月,临幸九成宫。十一月甲申日,从九成宫返回。

十四年二月壬午日,临幸温泉汤。辛卯日,从温泉汤返回。

十五年正月辛巳日,前往洛阳,驻跸温泉汤。卫士崔卿、刁文懿害怕劳役,希望皇帝车驾受惊而停止,于是夜间向行宫射箭,有五支箭射到寝院,都被以大逆罪论处。己丑日,下诏:随行士兵中家境贫困、父母年老的,全部放回。二月癸丑日,在贞观殿宴请随从官员和山东宗族、洛阳年长者。三月戊辰日,前往襄城宫。庚午日,从襄城宫出发,分赐百姓。

十月壬辰日,临幸嵩阳。辛丑日,返回宫中。十一月壬申日,返回京城。十二月戊子日,从洛阳返回。

十六年十一月丙辰日,在武功进行西部狩猎。甲子日,临幸庆善宫。庚午日,返回宫中。十二月癸卯日,驾临温泉汤。乙巳日,返回宫中。

十七年十月壬戌日,临幸芙蓉园。十二月庚申日,临幸温泉汤。庚午日,返回宫中。

十八年正月乙未日,临幸钟官城。庚子日,临幸某县。壬寅日,临幸温泉汤。二月己酉日,临幸灵口。村落狭窄,询问他们授田情况,丁男三十亩。于是夜半才睡,忧虑他们供应不足,下诏雍州登记特别少田的人,并给予免除赋役,迁移到宽乡。乙卯日,返回宫中。四月辛亥日,临幸九成宫。壬子日,驻跸太平宫。八月甲子日,从九成宫返回。十月甲寅日,临幸洛阳宫。十一月壬申日,到达洛阳宫。戊寅日,亲自审问囚徒,很多人被减免刑罚。庚辰日,派遣使者携带玺书前往郑、汝、怀、泽四州,巡视慰问年长者,宴赏各有差别。壬午日,在仪銮殿宴请父老一百九十人,赏赐有差别。这个月,征辽的军队大量聚集在幽州,皇帝将要亲征。

十九年二月庚戌日,从洛阳宫出发。辛亥日,驻跸河阳。有个女子姓吕,年龄一百七十岁,太宗亲临她的住宅慰问。癸丑日,驻跸绥德。太宗将率领飞骑经过北山,行进中遇到猛虎,拉弓射箭,老虎应弦而倒。戊午日,驻跸汲县。女子翟张都一百岁,太宗亲临她们的住宅慰问。壬戌日,驻跸安阳。癸亥日,驻跸于邺。三月壬申日,驻跸平棘。临幸张道鸿的居所,赐给衣服,以礼待年长者。张道鸿服用金膏,当时一百四十六岁。丁丑日,临幸定州。壬辰日,从定州出发。四月丁未日,从幽州出发。丁巳日,驻跸北平。登上海边的戍所,俯视大海。五月庚午日,驻跸辽泽。壬申日,渡过辽泽。丁丑日,渡过辽河。六月丁未日,从辽东出发。丙辰日,驻跸安市城。九月癸未日,太宗认为季秋时节草枯辽地寒冷,于是命令班师。十月丙申日,驻跸蒲沟。丙午日,驻跸营州。丙辰日,驻跸围山。戊午日,驻跸汉武台。十一月从幽州出发后,督职纳降的事迹都见于帝王亲征门。某月辛未日,驻跸幽州。庚辰日,驻跸易州。丙戌日,临幸定州。壬辰日,从定州出发。戊戌日,临幸并州。

二十年二月乙未日,临幸并州。三月己巳日,从辽东返回。八月己巳日,临幸灵州。壬申日,临幸汉代旧甘泉宫。庚辰日,到达泾州。丙戌日,翻越陇山缺,驻跸西瓦亭。十一月丙戌日,从灵州返回。

二十一年五月戊子日,临幸翠微宫。七月庚戌日,返回宫中。

二十二年正月戊戌日,临幸温泉汤。癸卯日,皇帝亲制温泉汤碑文,展示给群臣。戊申日,返回宫中。二月乙亥日,驾临玉华宫。三月丙戌日,到达玉华宫。

高宗永徽四年十月庚子日,临幸温泉汤。乙巳日,从温泉汤返回。

五年二月戊午日,临幸万年宫。乙丑日,驻跸凤泉,临幸温泉汤。己巳日,到达万年宫。辛未日,下诏说:我亲自承受天命,继承大业,居于万乘之尊,拥有四海之贵。远观以往功烈,详细查考前代,常常仰慕哲王之后,曾劳心于万物,诚惶诚恐不得安宁,忧劳勤苦。如今天下无事,疆域安定,仰望汾射的高风,在林泉中消暑。我过去在东宫时,曾侍游此地,山川依旧,岁月不追。如今风俗淳厚,年岁和顺,华夷同乐,缅怀先王的典范,情感兼具感慰。应当遵循省方的意义,并且顺应阳和之序,广泛施予恩泽,以显示宽宥。行幸所经过的各县及岐州,囚徒、行人犯罪者,流刑降为徒刑,徒刑以下全部免罪。

显庆二年闰正月壬寅日,从京师出发。二月辛酉日,进入洛阳宫。五月丙申日,临幸明德宫以避暑。七月丁亥日,返回洛阳宫。十月戊戌日,临幸许州。十二月乙卯日,返回洛阳宫。

三年二月丁巳日,从东都出发返回京师。甲戌日,从东都到达。

四年闰十月戊寅日,从京师出发临幸东都。戊戌日,从东都到达。

五年正月甲子日,从东都出发临幸并州。下诏所经过的州县,供应食宿务必俭约。己巳日,到达泽州的长平顿。二月辛巳日,到达并州。三月甲寅日,临幸童子寺,赋诗后返回。四月戊寅日,从并州出发。癸巳日,到达东都。五月壬戌日,临幸合璧宫。六月甲午日,返回东都。十一月甲寅日,从东都出发临幸许州。十二月己卯日,到达东都。

龙朔元年三月壬戌日,临幸合璧宫。七月癸卯日,返回东都。九月甲辰日,临幸河南县妇人张氏的宅第,张氏年龄一百零三岁,嘉奖她的高龄。又临幸李𪟝的宅第,感叹他的衣着用度俭朴,恩赐极为丰厚。这天,又临幸天宫寺,是高祖潜龙时的宅第。又到许园师的宅第。癸酉日,返回宫中。二年三月甲午日,从东都出发返回京师。乙巳日,临幸河北。辛亥日,临幸蒲州。夏四月庚申朔日,到达京师。十月丁酉日,皇帝驾临温泉汤,皇太子监国。丁未日,从温泉汤返回。

麟德元年二月戊子日,从京师出发临幸福阳宫。癸卯日,到达万年宫。八月丙子日,从万年宫返回,顺便临幸旧宅,停留七天。壬午日,返回蓬莱宫。

二年二月壬午日,从京师临幸东都。闰三月壬申朔日,从东都到达。十月丁卯日,从东都出发前往东岳。十一月己卯日,到达荥阳。丁亥日,到达卫南,临幸司空李𪟝的旧宅。戊子日,到达濮阳。十二月,到达齐州,停留十天。丙辰日,从灵岩顿出发,到达泰岳之下。乾封元年正月戊辰朔日,在泰山举行祭祀。丙戌日,从泰山出发。甲午日,驻跸曲阜县。二月己未日,驻跸亳州,拜谒老君庙。三月丁丑日,到达东都。甲申日,从东都出发返回京师,临幸合璧宫。四月甲辰日,返回京师。

总章元年三月戊寅日,临幸九成宫。八月癸酉日,从九成宫返回。事情记载在帝王封禅门。

二年四月乙酉朔日,临幸九成宫。九月己亥日,从九成宫出发返回京师。十月丁巳日,从九成宫到达。

咸亨元年四月庚午日,临幸九成宫。八月丁巳日,返回京师。九月丁丑日,因京师久旱,下诏来年正月临幸东都。在路上供应所需,都令司稼自己供应,不得让州县差役征发。所经过的道路,修理开拓,水可涉渡,不麻烦造桥筑宫。又拟设置御营的驿站,并不敢擅自加修修补。在路上不得妄自进献。

二年正月甲子日,到达东都。十一月庚戌日,从东都出发临幸许、汝等州。十二月丙戌日,返回东都。

三年四月戊寅日,临幸合璧宫。十月壬戌日,从东都出发返回京师。十一月甲辰日,到达京师。

四年四月丙子日,从京师出发临幸九成宫。十月庚子日,从九成宫出发。乙巳日,到达京师。

上元元年十月丙午朔日,从京师出发临幸东都。戊申日,到达东都。三年二月丁亥日,从东都出发临幸汝州的温泉汤。三月甲辰日,从温泉汤出发返回东都。闰月庚寅日,从东都出发返回京师。四月,临幸九成宫。十月,返回京师。

仪凤二年正月庚辰日,临幸司竹园,当天返回宫中。

三年五月壬戌日,从京师出发临幸九成宫。丙戌日,从九成宫到达。当天山中连绵大雨,天气严寒,随行兵士有冻死的,每人赐绢三匹,给予棺椁,官方埋葬。又九月丁巳日,车驾从九成宫出发。辛酉日,到达京师。十月下诏说:咸京作为天府,地势狭窄人口众多,各种劳役汇聚,五方之人聚集。虽然获得秋季的丰收,仍然缺乏多年的积蓄。想到这里,想免除徭役赋税。以交风奥壤,测景神州,贡赋所均,水陆辐辏。如今丰收特别倍于常年,事情贵在从宜,权衡权宜之道。即于来年正月临幸东都。关内百姓应免一年庸调及租,并地子税草。其当道诸县特别免二年。剑南、陇右诸军,每年供进之物,一二年且暂停。

调露元年正月己酉日,临幸东都。

永隆元年二月癸丑日,从东都出发临幸汝州的温泉汤。丁巳日,到达少室山。戊午日,皇帝亲自拜谒少姨庙。又临幸岳山东的某居寺及隐士田游岩的居所。己未日,临幸嵩阳观及启母庙,并命令立碑。又临幸道士潘师正所居的山谷。甲子日,从温泉汤出发。乙丑日,到达东都。四月乙丑日,临幸紫桂宫。八月乙巳日,从紫桂宫出发。丁未日,到达东都。十月己酉日,从东都出发返回京师。

永淳元年四月丙寅日,从京师出发临幸东都。皇太子在京师监国,刘仁范、裴炎、薛元超等人留下辅佐皇太子。因关中谷物昂贵,急忙出发,下诏东幸,扈从兵马特别下令减少数量。百官想带家眷前往东都的,官府为他们出船,任由他们在渭水漕运东下。当时士庶都急忙出关,在路上有饿死的。戊寅日,到达渑池的紫桂宫。乙酉日,到达东都。

二年正月甲午朔日,从东都出发。庚子日,到达奉天宫。四月己巳日,返回东都。五月庚寅日,临幸芳桂宫,到达合璧宫时遇到大雨,于是返回东都。九月癸亥日,临幸奉天宫。十一月丁未日,从奉天宫到达东都,文武百官在天津桥南路左边觐见。

中宗神龙元年八月丁丑日,驾临洛阳南门以观看斗象。十月癸亥日,临幸龙门香山寺。乙丑日,临幸新安打猎游玩后返回。十一月己丑日,驾临洛阳城门楼观看泼胡王戏。

景隆二年二月辛未日,临幸左金吾大将军陆颂的宅第。九月丁卯日,临幸慈恩寺。十二月甲寅日,临幸汉代旧未央宫旧址,带领从臣赐宴。有一群鹿经过御前,羽林骑士捕获后献给皇帝,皇帝都命令放生。

三年正月癸酉日,临幸荐福寺。乙亥日,在梨园亭宴请侍臣及近亲。十二月甲子日,临幸新丰的温泉汤。庚子日,临幸兵部韦嗣立的庄舍,宴请赏赐非常丰厚,特别封山谷为幽栖谷。这个月,临幸骊山。乙巳日,从温泉汤返回。

四年正月己卯日,临幸始平县,送金城公主出嫁吐蕃。二月癸未日,从金城县返回。三月甲寅日,临幸临渭亭举行祓禊仪式,当天返回宫中。

玄宗先天元年十一月,睿宗命皇帝巡边,诰命说:先王巡视四方,是为了观察风俗、设置教化;圣人顺应时势行动,是为了刑罚清平、百姓归服。因此,协调季节、统一音律,是虞舜的常道;祭祀高山、汇合河流,是周诗的美德。自从王风不振,这种礼仪就消亡了。两汉本朝,有时还进行巡狩;三国以后,日不暇给。我皇家开元以来,十代重光,天下安宁,车书统一,文祖神宗的恩德深入人心,考察祥瑞、展布礼义的规范,昭著于国家典章。我敬承大业,谨慎奉行吉庆,夙怀隐逸之心,向往汾阳之志。皇帝天赐英武,神与聪明,纯孝至极而安亲,大功深厚而济世。自从登基为君,总揽朕的师旅,时政更加清明,伦常有序。然而边陲遥远,藩服辽阔,拯救的愿望,正符合占卜的征象。加上近年边将授任,有的乖离,军队亏损,军威不振。如今盛德在水,玄冥主辰,天道成于积阴,王制崇尚大阅。皇帝应顺时巡狩,亲自前往边陲。掌管图籍,修考证之仪;典乐具陈诗之礼。西到河塞,东越燕朔,望祭名山,朝见群后。休农问老,誓师训卒。那些管理州郡、功施于人、持节拥旄、隐如敌国者,应当崇进律之赏,加以分麾之命。如果郡政不举,军令不修,聚敛苛细,侵削战士者,应明示典宪,肃以天诛。然后七萃腾装,三军按节,合符釜山,观轩辕之余风;勒骑单于台,践汉皇之故事。使阴山罢战,大漠无尘。其供帐所需,储备之费,都令有司支备,不得烦扰百姓。甲午日,帝因北巡之故,慎选良将,于是以幽州防御使、幽州都督宋璟为左军大总管、和戎等军大使;并州长史薛讷为中军大总管;朔方大总管、兵部尚书郭元振为右军大总管。但后来最终没有成行。二年八月癸卯日,下制说:咸阳、洛阳作为京师,建都已久。眷顾时运,卜居在此。我承天即位,恭己临民。鼎俎虽甘,念疲弱之不足;宫室虽美,悯浮户之未安。事内积于千虑,心外周于万物。则知帝业初起,崤函是金汤之地;天下大定,河洛为会同之府。周公测影,说:土中,总六气之交,均万方之贡;引鱼盐于淮海,通税赋于吴越。看那洛阳,长久无阻饥。自从中宗入关,至今八年,省方的典章,长久未修。于是使水漕陆运,方春不息,劳人夺农,卒岁何望。关东嗟怨,我实闻之。想安宁百姓而休转运,储备粮食而就敖庾。如以暑雨作害,灾拂秦川;岁星有福,祥归豫野。我情深救弊,身岂怀安?博考灵心,审听舆论。上奉天以为孝,下利人以为忠。顺时而动,从众之愿。应以今年十一月行幸东都。凡有关司,各恭其事。至于行从兵马、供顿贮积,务在樽节,勿使烦劳。考使选人,都令集中。东都宫殿,须理量加补葺,不得烦人。我本为人而行,非拟劳人自奉。所过州县,无费黎元,亦不得辄有差科,旁求进献。宣布远近,知朕意焉。十月己亥日,临幸新丰的温泉汤。乙巳日,从温泉汤返回。

开元二年九月戊申日,皇帝前往新丰的温泉。十一月甲辰日,下诏说:“这个新丰,自古就是顺时应豫之地,同时兼具巡视考察的意义。近来我多次亲临此地观察民风,向故老询问冤屈滞留之事,乡里欢乐安康,田畴开垦。况且冬季降雪,春季有望丰收,夏谚所说的‘王游’果然符合时令。虽然千乘万骑都由主管官员供应,但接连几个月两次前来,对清扫道路颇为辛劳,应当下达免除赋役的命令,以回应百姓期望临幸的心情。新丰县百姓免除一年杂差科;县官及温泉监官两次承办事务的,给予一次中上等考绩。”

二年十月癸亥日,皇帝前往盩厔县的凤泉汤。甲戌日下诏说:“诗人描写田野以备狩猎之义,王者顺应时节展示田猎之礼。近来在神甸筑场,清道子来,经过上林的苑囿,指向扶风的薮泽。虽然猎将击鼓,虞人树旗,仍怜悯严寒时节,不行肃杀之令。岂止是效仿虞舜的典制,遍祭山川;不同于周文王的风范,恩及鸟兽。因此罢还士卒,并非重视游乐;休养吏人,以免造成烦扰。所谓‘行者幸也’,后来者得以复苏。应当申明恩惠,以符合古制。所经过的州县,承办供应顿宿的官员及百姓,并告知负责营幕、桥道等事务的人,令所司勘核奏闻。那些因御路及顿场麦苗有损的,也令具实奏闻。”十一月乙卯日,到达凤泉汤。当月下诏说:“陈诗展义,问俗观风,是王者的事务。近来农事间隙,岁功有成。最近经历酆镐,左边连接岐雍,看见江山秀丽,沟塍交错,长杨、鄠杜之间,竹林果园之富,相望于道,家给人足,可谓时迈,颇慰我怀。想因此询问耆老,抚恤淹滞,举荐逸人,旌表贤士,以协合巡游之典,体现行在之恩。皇帝驾临所经过的县,见在押囚徒,流罪以下都应释放;流罪以上,具列犯状奏闻听候处理。古代君主亲自慰问高龄老人,赡养孤老。凡年九十以上及重病者,各赐物四段,绵布各一屯。”

四年二月甲辰日,皇帝前往温泉汤。丁卯日,从温泉汤返回。十二月乙卯日,前往新丰的温泉汤。乙丑日,从温泉汤返回。当月,皇帝准备前往东都,任命京兆尹萧璹为置顿使,户部侍郎崔皎为副使,太常少卿崔子璆为桥道使。从华州东北前往同州,在渭水上建造一座浮桥。

五年正月辛亥日,皇帝前往东都。庚申日下敕说:“行幸所经过的州,应令紫微令、黄门平章事苏颋访察刺史、上佐的政绩,分为三等奏闻。”二月甲戌日,到达东都。

六年七月辛酉日,下诏说:“观俗省方,是为了爱护人民、治理国家;崇尊庙貌,是为了事奉神灵、享受祭祀。敬奉古代典制,这是大义。我恭承鸿业,连年太平。去年想前往洛京,已发布成命,随即因重新营建太庙而中止,未能立即前往。现在命令车驾出发,确实不可违背,终究要东行朝觐,应当驰骋于西土。光阴不驻,丧期已满。庙堂建成,仿佛仍在,倍增追慕。我之夙志,日夜不敢懈怠。因此可以陈诗肃雍,行礼极致祭祀。况且神明所在之地,正是雍州;庄稼有年,没有比关辅更好的。王道施用吉祥,后来者得以复苏,实合我心,顺从民欲。可以在今年十月取北路前往长安,所司按照格式办理,务必节省,不得劳民费财。”甲寅日,又下诏说:“两京往来,乃是寻常。沿途供应所需,都用官物。至于百姓,即使暂时承应,处置有条理,也不应辛苦。其中侵扰之事,无非横加干犯:有的渔猎畜养以进献,驱使役徒以徇名声。实在是因为纲纪未立,教令不行。去年从京城前往东都,也曾处置。蒲州刺史程行谌、同州刺史李朝隐、陕州刺史姜师度,到其州界都有进奉。爱惜他们能善政,所以屈法收情。回想至今,岂能无怪?仲冬西行,不可重蹈前辙。若有擅自进送及馈赠随从官员,或其他烦扰百姓的,必定依法惩处。御史严加纠察,随时奏闻。”九月辛卯日,任命将作大匠韦溱为东都留守。十月甲寅日,返回京城。十一月辛未日,从东都返回。

七年十月辛卯日,前往新丰的温泉汤。癸卯日,从温泉汤返回。

八年十月辛巳日,前往长春宫。壬午日,在华州下邽打猎。庚寅日,于是前往温泉。十一月乙丑日,从长春宫返回。

九年正月丙寅日,前往新丰的温泉汤。乙亥日,从温泉汤返回。九月甲戌日下诏说:“王者通过观俗来施政,考察祥瑞以省方,必须协和人心,敬奉天命。我恭承鸿业,以安定黎民,想弘扬仁德以惠施万物,岂能劳民以尊崇自己?近年来关辅之地,转输十分烦重;加上河塞的战役,兵戎屡次行动。千金有费,九年未储。心怀此等劳苦,更加日夜忧勤。况且如果有利于事物,可以随方变通;为了适应人心,所以因时巡幸。选择洛阳为万方之中心,嵩山为五岳之中岳;风雨交会,舟车汇聚;流通江汴的漕运,控引河淇的运输;利俗阜财,正在于此。如今想节省费用,以充实关中,就借那里粮仓,暂时留住河邑。乘岁阳之吉,展游览之仪。岂止龟筮不违,也是询谋协调。修五礼,问百年;车舆动而不劳,玉帛会而皆悦。这就是所谓先天以弘道,因人以为利。应在明年正月十五日前往东都。”十二月乙酉日,前往新丰的温泉汤。壬辰日,从温泉汤返回。

十年正月丁巳日,前往东都。二月戊寅日,到达东都。八月壬子日下诏说:“我近日从镐京出发,到洛阳省方,本意是停止转输之费用,利用河运之丰盛。如今正值宗庙改修,礼仪崇尚昭事,永久配享,必须亲自参与。又眷顾晋阳,是称重镇,准备陈诗问俗,安抚边境而训练武备。虽然来往供应颇有烦劳,但国家大事不可说是劳累。应在明年正月三日从洛阳出发前往并州,取便路返回京城。所需支计,依准格式。沿途顿宿承办,一事以上都用当处官物,不许科敛百姓。其递运及随从兵马官寮等,务必从减省。所在公私,不得擅自进献。违者,所由州县官及进献人各量事贬罚。布告远近,使都知道。”

十一年正月己巳日,从东都出发北巡。庚辰日,到达潞州。二月辛未日,返回京师。十月丁酉日,前往新丰的温泉汤,设置温泉宫。甲寅日,到达温泉宫。十二月甲午日,前往凤泉汤。下诏命所司万事自备,不得干扰百姓。戊申日,从凤泉汤返回。

十二年十一月庚午日,前往东都。戊寅日,到达东都。

十三年二月戊午日,前往龙门,当天回宫。十月辛酉日,皇帝从东都出发巡狩。十一月丙戌日,到达泰山,距离山脚五里。己丑日,冬至,皇帝与宰臣及外坛行事之官登于岳上斋宫之所。庚寅日,在山上祭祀昊天上帝。辛卯日,在社首的泰折祭祀皇地祇。丙申日,前往孔子宅设奠祭祀。十二月己巳日,到达东都。

十四年十月庚申日,前往汝州的温汤。辛酉日,到达温汤行宫,当时降雪,皇帝亲自赋喜雪诗给群臣看。己巳日,从汝州温汤返回。十一月丁巳日,前往宁王李宪宅第,与诸王宴饮,探韵赋诗,当天回宫。十二月己丑日,前往寿安、安定、方秀州,当时是狩猎的缘故。

十五年六月乙巳日,西京父老到宫门前上表请求皇帝临幸,皇帝亲笔诏书答应。甲寅日下诏说:“我从镐京出发,省方洛阳,正值九服安宁,四时顺成,殊祥庞多,景福纷至。于是承蒙神灵眷顾,登于泰山。先天成功,允答休祜。这是敬天知命,不敢安逸。我来东方多年,而西土耆老多怀怨望。况且关辅之地,近年有年,应当顺应卜征之祥,展示时巡之义。可以在今年闰九月十日取北路前往长安,所司依准格式。沿途顿宿支供,一事以上都用当处官物,不须科敛百姓。递运及随从官寮等物资从减省。所在公私不得擅自进献。宣布远近,知道我的意思。”七月戊戌日,前往宁王宅第,当天是李宪生日。八月己巳日下诏说:“我君临天下,抚育黎元,常怀勤恤,不想劳烦。而镐京之地,陵寝所在,自从巡行河洛,已有多年。因此遵循卜征,有时时迈,这本是常典,岂敢怕劳?打算西巡,原来取北路。如今同州有暴水浸淹城邑,我心忧惕,无忘鉴寐。暂且从南路前往长安,所司依准格式。”闰九月庚申日,从东都出发前往京师。十月己卯日,到达京师。十一月丙寅日,前往宁王李宪宅第。

十六年十月己卯日,前往温泉宫。乙丑日,从温泉宫返回。十二月戊申日,前往宁王宅第留宿。丁卯日,前往温泉宫。

十七年十二月辛酉日,前往温泉宫。壬申日,从温泉宫返回。

十八年四月乙巳日,前往温泉宫。丁未日,从温泉宫返回。壬戌日,前往宁亲公主宅第。七月庚辰日,前往宁王李宪宅第。八月辛亥日,前往永穆公主宅第。十月庚寅日,前往岐州的凤泉汤。癸卯日,从凤泉汤返回。十一月丁卯日,前往新丰温泉汤。

十九年六月丁卯日下诏说:“三秦九洛,都说是帝京。五年一巡,本是邦国常典。上等田地富饶多美景,仍劳于转输;中等土地舟车汇聚,听说颇为殷实。我因此权衡时宜,期望利于万物。况且河汴连年丰收,江淮屡次登稔,二周之地驰望幸之诚,三川之人勤于请求。然而仍不便顺动,且念人民劳苦,期待来年才议时迈。而近来京辅近郊,雨泽不均;陕洛之交,庄稼亦盛。固然不可等待今日,希望协和光明。岂是贪图安逸,期望顺人而从幸。两京供应,早有储备。十月农事完毕,正是闲暇时候,可以备法驾,整勾陈,清道崤潼,观风河洛。应在今年十月四日前往东都,所司依准格式。”十月丙申日,前往东都。敕令供顿州县百姓所承担的料及充木匠杂役等人,应放免今年地租;其余户等免今年地税一半。应定供顿县官各给予一次中上等考绩。庚辰日,到达东都。

二十年七月甲辰日下诏说:“从前握皇纲、执大象的君主,或省方以肆观,或巡狩以观风。所以轩辕到崆峒之野,夏禹会涂山。虽然是先王高迹,但观其出巡,稍涉遐远。我自临驭天下,安定人极,法驾罕有顺动之仪,苍生多有盼望之叹。每想时迈,因而布和,但怕人劳,必也中止。唯有那尧俗古风,仍未湮灭。比于谯郡,王业相同;西汉高皇,永怀沛邑;东京数帝,每幸舂陵。岂不想念乔木,不忘敬梓?况且近畿之地,城为列都,既然行幸是常,亦情礼兼遂。又嵩郡天险,方位土中,而陵寝地遥,攀望增感。且布政行化,实展心怀。应在今年十月十二日前往北都,然后返回西京,所司依准格式。”十月壬午日,车驾从东都出发北巡。辛丑日,到达北都。庚申日,在汾阴祭祀后土。十二月辛未日,到达京师。

二十一年正月丁巳日,前往温泉宫。丁亥日,返回京城。十月庚戌日,前往温泉宫。己未日,返回京城。

二十二年正月己巳日,前往东都。己丑日,到达东都。

二十三年十月下诏说:“我每次时迈,都顺从民情。正值关辅无年,急忙东顾,幸非为己,将以息民。如今百谷已登,众事都省,而五陵所奉,实在京师。岂可再留周南,有阙时荐?应在明年正月七日取南路前往西京,所司依准格式。缘行幸所需,务必从节减,所司明为条例,勿使劳烦。”

二十四年正月,因前议西幸,但逢岁不登,关辅之间且欲无扰。如今庄稼渐熟,漕运又多,而陵寝久违,蒸尝永感。农隙顺动,岂非其时?原先取今年十月前往西京,应于其月三日从东都出发,取南路。沿途顿所需,务必从节减,所司明为条例,勿有烦劳。十月戊申日,从东都出发前往京师。甲子日,到达陕州。丁亥日,到达京城。

二十五年十一月壬申日,前往温泉宫。乙酉日,从温泉宫返回。十二月戊午日,前往宁王宅。

二十六年五月庚寅日,前往咸宜公主宅第。十月戊寅日,前往温泉宫。庚辰日,从温泉宫返回。

二十七年十月甲戌日,前往温泉宫。十一月辛丑日,从温泉宫返回。

二十八年正月癸巳日,前往温泉宫。庚子日,从温泉宫返回。十月甲子日,前往温泉宫。辛巳日,从温泉宫返回。

二十九年正月癸亥日,前往温泉宫。庚子日,从温泉宫返回。十月丙申日,前往温泉宫。十一月辛酉日,从温泉宫返回。