封册三

唐玄宗天宝元年正月，封女国王赵曳夫为归昌王，授予左金吾卫大将军；封佛逝国王刘滕未恭为宾义王，授予右金吾卫大将军；封南国王杨多过为怀宁王，授予左羽林军大将军，都是员外设置，各自赐帛八十匹，放回部落。六月，册封突骑施大纛官都磨度阙颉斤为三姓叶护，仍然授予左羽林军大将军。册文说：“天宝元年，岁次壬午，六月初一甲戌，二十二日乙未，皇帝下诏说：啊！帝王没有内外之分，不隔绝远方，一定要考察忠诚之心，因此施加恩宠之命。你骨咄禄毗伽都磨度阙颉斤，世代承袭荣耀名望，以勇猛骑兵著称，信义有闻，部众称赞。以前在蕃任上，受凶威控制。元凶已除，能改过自新归向教化；牙纛已立，能辅佐主上归顺。嘉许你的诚心，因此提高赏赐品级。现任命你为三姓叶护。去吧，恭谨啊！你要敬奉典册，勉励忠诚和顺，好好辅佐君长，努力建立功勋，怎能不谨慎呢？”

二年五月，新罗王金承庆去世，其弟金宪英继位。皇帝下令说：“故开府仪同三司、使持节、大都督鸡林州诸军事、兼持节宁海军使、新罗王金承庆的弟弟金宪英，历代心怀仁爱，遵循常礼，贤明大德，教化条理尤其明晰，中原礼仪规范，衣冠世代承袭。由海路进献珍宝，遣使遵循正道朝贡。世代为纯臣，多次效忠节。近来其兄承袭国土，去世后无子嗣，弟弟按序继位，这是常规。因此礼遇优待，以册命相待。应承继旧业，赐予蕃长之名，再加特殊礼遇，赐予汉官称号。可继承其兄为新罗国王、开府仪同三司、使持节、大都督鸡林州诸军事、兼充持节宁海军使。”

三年闰二月，封陀拔萨惮国王为恭化王。册文说：“天宝三年，岁次甲申，闰二月初一乙未，二十二日丙辰，皇帝下诏说：啊！王道教化所及，礼法在于怀柔远方；蕃部归附，道义在于册命。你陀拔萨惮国王阿鲁施多，心志恭顺，深通智谋，以使者相待，修其职贡，信义昭著，深可褒奖。现册命你为恭化王。你要敬奉典册，勉遵风教，忠诚勤勉自励，始终无违，以此统率远方，宣扬我朝命令，怎能不谨慎呢？”

六月，封突骑施伊里底密施骨咄禄毗伽为十姓可汗。册文说：“天宝三年，岁次甲申，六月初一癸巳，十二日甲辰，皇帝下诏说：啊！覆盖庇护之德，岂能隔断华夏与夷狄？安抚怀柔之道，实在看重忠诚和顺。你突骑施伊里底密施骨咄禄毗伽，继承宗族统绪，通达智谋，能团结众人之心，以致安宁平静，坚持蕃礼，远道效献恳诚，节义昭明，深可嘉奖。现册命你为十姓可汗。去吧，恭谨啊！你要承受典册，敬奉朝化，行此忠信，保持始终，以此主理远方，光耀恩宠之命，怎能不谨慎呢？”

七月，封九姓叶护的儿子贺猎为燕郡王。同月，赐曹国王号为怀德王，米国王为恭顺王，康国王为钦化王。

四载七月，安国王屈底波派遣使者朝贡，于是封屈底波为归义王。

九月，命罽宾国王的儿子勃匐准继承父位。册文说：“天宝四年，岁次乙酉，九月初一乙卯，二十二日丙子，皇帝下诏说：啊！远方恭顺，褒奖赏赐应优厚；历代忠诚勤勉，恩宠典章由此及。你罽宾国王的儿子勃匐准，向来秉承信义，早竭诚款，安定那些百姓，二蕃安宁，继承旧业，万里来朝，坚持节操不渝，恳切心怀更加显著，情愿之至，深可嘉奖。因此册命你继承罽宾国王及乌苌国王，仍然授予左骁卫将军。去吧，恭谨啊！你要严肃恭敬地接受典册，保持崇尚忠义，承受恩宠之命，以统率远方蕃邦，怎能不谨慎呢？”

五载四月，封奚王娑固为昭信王，仍然授予饶乐府都督；封契丹王楷雒为恭仁王，仍然授予松漠府都督。

六载二月，封陀拔斯单国王忽鲁汗为归信王，罗利支国王伊思俱习为义宁王，岐兰国王卢薛为义宾王，涅蒲国王谢没为奉顺王，渤达国王摩俱齿思为守义王，都盘国王谋思健摩诃延为顺德王，阿没国王俱般胡没为恭信王，沙兰国王卑略斯威为顺礼王。

七载，南王蒙归义去世，下诏立其子合罗凤袭任南王。八载七月，册封十姓突骑施移拨为可汗。册文说：“爵位用来酬劳有功者，恩德用来怀柔远方，于是建立蕃国，这是旧有章程。十姓突骑施移拨可汗骨咄禄毗伽俱支，效款输诚，志节称颂勇烈，能保持忠贞之节，又兼有射御之能，信义无亏，边境依赖。加上不跟从恶党，远慕华夏风化，念及你的辛劳，心怀嘉尚。统率部伍，必须倚仗才能雄杰，宜正式授予恩宠之命，使承受特殊礼遇。可册封为十姓突骑施移拨可汗。”

九载三月，册封罽宾国王勃特没的兄长素迦为王。册文说：“啊！赏劳的制度，一定要尊崇名位爵禄；怀柔的典则，不废酬劳功勋。你罽宾国王勃特没的兄长素迦，世代竭尽忠诚，僻居远方，夙怀智识，早闻勇义。近来因勃特没在乡不孝，在国不忠，而你怀抱委屈已久，长期被遗弃。如今恶党已灭，凶党就擒，你能向朝廷输诚效忠，向蕃部展示仁惠，永念效节，宜予旌赏。因此册封你为罽宾国王。你要大力承担国恩，恪守蕃礼，子孙万代，长保宠荣，难道不美吗？怎能不谨慎呢？”

十一载正月壬寅，册封骨咄国王罗全节为叶护。册文说：“天宝十一载，岁次壬寅，正月初一己卯，二十四日壬辰，皇帝下诏说：啊！酬赏勉励功勋，不分中外；怀柔抚恤远方，确归于典谟。你骨咄国王罗全节，夙遵声威教化，志尚忠节，捍卫边疆，勤恳功绩显著。近来因群凶拨动，正欲胁从，而你忠恳不渝，始终更加坚定，念及于此，嘉尚甚深。因此授予你骠骑大将军，仍册封为叶护。你要敬承典礼，慎守封疆，为子孙留下福庆，接受这等恩宠，难道不美吗？”

十二载九月，以骨咄禄三姓毗方伽颉利发为左羽林军大将军，员外置同正员。又以骨咄禄毗伽为突骑施可汗。同月，葛逻禄叶护顿毗伽生擒阿布思。皇帝下令说：“葛逻禄叶护顿毗伽，特禀英姿，称雄荒远之地，有威信驾驭部众，智略超群，仗持大义而立节，竭尽至诚而归顺。逆虏阿布思，罪山积深，天地不容，未及诛杀，仍然鼠窜，你能率领弓箭之族，佐助转战之师，生擒凶渠，全歼丑类。虽然元恶不长，但神理必诛；而与我同仇敌忾，乃是忠勇之美。酬其茂积，宠以殊荣。可授开府仪同三司，封金山王，依旧充任叶护，俸禄于北庭供给。其叶护妻及母，一并封为国夫人。”

十月，封石国王的儿子邦车俱鼻施为怀化王。十四载四月，以投降的苏毗王子悉诺逻为左骁卫员外大将军，封怀义王，赐姓李，名忠信，其属官赐予各有等差。

肃宗至德二年十二月，下诏说：“功济艰难，志存邦国，万里绝域，一德同心，寻求古今，未曾听闻。回纥叶护，特禀英姿，天生奇略，言必忠信，行表温恭，才为万人之敌，位列诸蕃之长。正值凶丑乱常，中原未静，因可汗有弟兄之约，与国家兴起父子之军，奋其智谋，讨伐凶逆，一鼓作气，万里摧锋，二十天之间，两京平定。力拔山岳，精贯风霜，蒙犯不辞其劳，急难无以改变其分。固可悬之日月，传之子孙，岂只列土之封、誓河之赏？位之崇者，司空第一；名之大者，封王最高。可授司空，仍封忠义王，每年送绢二万匹至朔方军，宜差使领受。”

乾元元年七月，册命回纥可汗为英武威远毗伽可汗，仍令堂弟汉中王李瑀充任使节。

代宗广德元年七月，册封回纥可汗为登里颉咄登密施舍俱录英义建功毗伽可汗，可敦册封为婆墨光亲丽华毗伽可敦。可汗、可敦及左右内外宰相以下，共加实封二千户，令御史大夫王翊持节到牙帐行礼册封。左右杀、胡禄都督等并封为王，诸都督十一人并封为国公。

大历二年二月，因新罗王金宪英去世，国人立其子金乾运为王，派遣其臣金隐居请求加册命。下诏以仓部郎中归崇敬兼御史中丞，持节携带册书前往吊祭册封，以金乾运为开府仪同三司、新罗王，仍册封金乾运的母亲为太妃。

六年十一月，文单国王来朝。下诏说：“周朝有越裳氏重译来朝，汉朝有朴木献诗，远方来仪，自古有记。文单国副王婆弥，仰慕我中朝教化，方通南极之风，义在抚柔，礼当加等。可授开府仪同三司、试殿中监。”

德宗建中元年六月，以京兆尹源休持节册封回纥顿莫贺为武义成功可汗。皇帝初即位，派中官梁文秀向回纥报丧，重修旧好。可汗移地健不以礼相待，九姓胡素来附属回纥者，又陈说中国便利以诱其心。可汗于是举国南下，将趁我丧事。其宰相顿莫贺达干劝谏说：“唐是大国，且无负于我。前年入太原，获羊马数万计，可谓大捷。但因道路艰难，等到回国，伤耗殆尽。如今若举兵不胜，将何所归？”可汗不听。顿莫贺乘人心危惧，趁机击杀可汗，并杀其亲信及九姓胡所引诱来者共两千人。顿莫贺自立，号为合骨咄禄毗伽可汗，派其酋长建达干随梁文秀来朝。因此命源休持节前往册拜。

贞元元年正月，以秘书丞孟昌源为国子司业兼御史中丞，充任新罗吊祭册立使。此前建中四年，新罗王金乾运去世，无子，国人立其上相金良相为王。至此下诏授金良相检校太尉、都督鸡林州刺史、宁海军使，派孟昌源前往吊祭册封。

同年，新罗王金良相去世，其上相金敬信为王，下诏令其袭任官爵。金敬信即金良相从兄弟。

四年四月，封东蛮鬼王骡旁、苴梦冲、苴乌星等为和义、顺政等郡王。骡旁等自陷巂州，臣服于吐蕃，断绝朝贡二十余年。至此剑南节度使韦皋招诱，才弃吐蕃内附来朝，特封为郡王，并给以衣冠带，仍给两林、勿邓等部落印而遣回。

五年十二月，回纥汩咄禄长寿天亲毗伽可汗去世。下诏以鸿胪卿郭锋充任册封回纥忠贞可汗使。

七年三月，以鸿胪少卿康铤兼御史大夫，充任册封回纥可汗及吊祭使。此前六年四月，忠贞可汗被国人所慕，立其子为可汗，派达北勒梅禄将军告哀，并请册封新君，因此有此任命。

九年七月，东女国王汤立悉来朝，授予汤立悉银青光禄大夫、归化州刺史。

同年，哥邻国王董卧庭来朝，行至绵州去世，追赠武德州刺史，命其子利罗为保宁都督府长史，袭任哥邻王。

十年五月，以西川归化蛮悉嗟为左骁卫将军同正。同月，加工部员外郎袁滋兼御史中丞，赐紫金鱼袋，持节充任册封南诏使。南诏异牟寻即南王阁罗凤之孙。天宝年间，阁罗凤北臣吐蕃，被命为赞普锺，号曰“东帝”，给以金印。大历十四年去世，异牟寻继立。至此才去掉吐蕃所立帝号，请求恢复南诏旧名。皇帝嘉奖，赐以金印银窠，其文曰“贞元册南诏印”。

十二月，封南诏清平官、检校左散骑常侍尹求宽为高溪郡王。

十一年二月，令内常侍殷志瞻携带册书前往渤海，册封大嵩璘为渤海王、忽汗州都督。大嵩璘是渤海大钦茂之子，袭父位。

五月，册拜回纥腾里逻羽录没密施合胡禄骨咄禄毗伽怀信可汗，以秘书少监、史馆修撰张荐兼御史中丞充任使节。

十四年三月，加渤海郡王兼左骁卫大将军、忽汗州都督大嵩璘银青光禄大夫、检校司空，册封为渤海国王，依旧为忽汗州都督。大嵩璘的父亲大钦茂以开元二十六年袭其父大武艺的忽汗州都督、渤海郡王、左金吾大将军，天宝中累加特进、太子詹事、宾客，宝应元年进封渤海国王，大历中又累拜司空、太尉。及至大嵩璘袭位，只授其郡王、将军，大嵩璘遣使叙礼，因此再加册命。

十一月，以朔方灵州同节度副使、左金吾卫大将军同正、兼详太常卿慕容复袭任长乐府都督、青海国王、乌地野拔勒豆可汗。

十六年四月，任命已故开府仪同三司、检校太尉、使持节、充宁海军使、上柱国、新罗国王金敬则的嫡孙、权知国事俊邕，继承其祖父的开府、检校太尉、鸡林州大都督等官职，成为新罗国王。命令司封郎中兼御史中丞韦丹持节进行册命。韦丹到达郓州时，听说俊邕去世，他的儿子即位，于是下诏让韦丹返回。

十九年正月，授予黎州廓清道蛮族首领、袭恭化郡王刘志辽试太常卿的官职。

顺宗在贞元二十一年正月即位。三月，立新罗嗣王金重熙为开府仪同三司、检校太尉、使持节、大都督鸡林州诸军事、鸡林州刺史兼持节、充宁海军使、上柱国。他的母亲和氏为太妃，他的妻子朴氏为妃。派遣兵部郎中兼御史大夫季方担任使者。

四月，封弥臣嗣王道勿礼为弥臣国王。

五月，加封忽汗州都督、渤海王大嵩璘为金紫光禄大夫、检校司徒。

宪宗在永贞元年八月即位。当时，回纥怀信可汗去世，派使者来报丧。

十一月，册封回纥可汗为爱登里逻汨德没施俱录毗伽可汗，以鸿胪少卿兼御史中丞孙杲担任吊祭册立使。元和元年二月，授予入朝朝见的奚王梅落银青光禄大夫、检校司空、饶乐郡王，并放他返回蕃国。

十月，加封忽汗州都督、渤海国王大嵩璘为检校太尉。

十二月，因为南诏的异牟寻去世，册封他的儿子骠信酋蒙阁劝为南诏。派遣谏议大夫平仲、司封郎中李逄吉担任副使，并铸造“元和册南诏印”，这是根据平仲的请求。

三年五月，因为回鹘的腾里野合俱禄毗伽可汗去世，命令使者册封九姓回鹘可汗为爱登里罗汨没密施合毗伽保义可汗。任命前山南西道节度使柳晟为检校工部尚书兼将作监，持节担任使者。

六月，沙陀突厥七百人带着他们的亲属归附于振武节度使范希朝。不久，授予他们的大首领曷勒阿波左武卫大将军同正员兼阴山府都督、秘书监。

四年正月，任命已故渤海国王大嵩璘的儿子元瑜为银青光禄大夫、检校秘书监，充任忽汗州都督，册封为渤海国王。十月，任命投诚的奚王没辱孤为右领军卫将军员外同正，充任幽州卢龙军节度平州游奕兵马使，并赐姓李氏。

七年七月，因为新罗王金重熙去世，立他的宰相金彦昇继承王位。金彦昇派使者来报告，下诏任命金彦昇为开府仪同三司、检校太尉、使持节、大都督鸡林州诸军事、兼持节充宁海军使、上柱国，封为新罗国王。他的妻子真氏被册封为妃。同时命令有关部门按制度办理，并任命职方员外郎摄御史中丞崔延担任使者。

八年正月，任命已故渤海国王大元瑜的长弟、权知国务言义为银青光禄大夫、检校秘书监、忽汗州都督，册封为渤海国王。派遣内侍李重晟担任使者。

十一年五月，南诏的龙蒙盛去世，派使者请求册立其君长。命令少府少监李锐兼御史中丞，持节进行册立，左赞善大夫许尧佐作为副使。

十三年四月，任命知渤海国务大仁秀为银青光禄大夫、检校秘书监、忽汗州都督，册封为渤海国王。

十五年闰正月，加封忽汗州都督、渤海国王大仁秀为金紫光禄大夫、检校司空。

穆宗长庆元年四月，因为回纥的毗伽保义可汗去世，在正衙册封回鹘君长为登罗羽禄没密施句主录毗伽可汗，以少府监裴通担任使者。

三年九月，南诏派遣使者来朝贡。任命京兆少尹韦审规为册立南诏使。

敬宗宝历元年五月，命令使者册封九姓回鹘爱登里罗骨没密施合毗伽昭礼可汗，派遣品官田务丰带领国信。文宗太和四年七月，任命投诚的奚王茹羯为守右骁卫将军员外置同正员。

五年正月，任命权知渤海国王务大彝震为银青光禄大夫、检校秘书监兼忽汗州都督，册封为渤海国王。四月，因为新罗的金彦昇去世，下诏任命他的儿子景徽为开府仪同三司、检校太尉、使持节、鸡林州诸军事、充鸡林州大都督、宁海军等使，并赐上柱国，封为新罗王。又封他的母亲朴氏为新罗太妃，妻子真氏为王妃。命令太子左谕德兼御史中丞源寂持节进行吊祭和册立。

七年四月，下诏说：“帝王运用神功来安定九州，布施至德来安抚四方夷狄。虽然万国建立邦国都有君长，但一时的隆重礼节特别优待亲邻，以昭示极边地区的荣耀，表示徽章的尊贵。能够承受盛大的典礼，确实属于雄才。你九姓回鹘爱登里罗汨没密施合句禄毗伽彰信可汗，世代承袭公忠，时下推举英毅，刚明有信，诚实不渝。统领北方强劲的军队，仰慕中华清净的教化。能够发扬前训，确实胸怀远图。喜庆继承家业，愿意申明永好。彼方无侵犯，此方务求绥安。两国都欢喜，六姻更加重视。事大的义理，合志于春秋；相向的诚心，皎如日月。使臣往来频繁，礼物交驰。词意绸缪，礼貌恭恪。这是嘉许诚款，应该赐予宠光。必能虔心接受新恩，继承旧服。现在派遣使宁远将军、右金吾卫将军兼御史大夫、上柱国、赐紫金鱼袋唐宏实，副使中大夫、将作少监兼御史中丞、赐紫金鱼袋嗣泽王容等，持节备礼，册封你为九姓回鹘爱登里罗汨没密施合句禄毗伽彰信可汗。呜呼！海内四极，只有唐朝旧封；天下一家，与我同车。举行这个典册，公布于神明。你要谨慎巩固封疆，恭敬守护名器，不坠先烈，弘扬美政。钦承礼文，作为来世典范。”

武宗会昌二年六月，封从天德投降的回鹘首领唱没斯为怀化郡王，赐牙旗豹尾。不久加封检校工部尚书兼归义军使。下诏说：“回鹘世代雄视极边沙漠，名震北蕃。然而厌倦金革的强盛，仰慕朝廷的礼仪。屡次袭用冠带，思念目睹汉家威仪。蝉蜕自取其洁清，豹变独蔚于文彩。没有豪杰，谁能开启壮图？唱没斯禀气于阴山，降精于斗极。生知忠孝，神授兵钤。自强之心，隐如敌国；锐上之气，森若戈矛。果然能因乱布诚，睹机立节。深合怀柔之志，不需告谕之词。昔日取士于殊邻，秦能致霸；得贤于异壤，晋实用材。因此应该优加宠光，处之权贵。褒奖纳忠的显效，赐予归义的美名。使在新军中建立旌旗，表示在诸将中独绝。勉修臣节，服我官荣。”

九月，下诏，契丹新立的王屈戍，可麾将军守右武卫将军员外制同正员，并赐予新印，上刻篆文：“奉国契册之印”。

宣宗大中元年四月，册封黠戛斯酋领为英武诚明可汗，国名为坚昆，以鸿胪卿李业担任使者。

后唐庄宗同光元年，赐阴山府都督白承福在中山北石门建立栅寨，号称宁朔、奉化两府，以都督为节度使，赐姓李，名绍鲁。

二年四月，回鹘权知可汗仁美派遣使者来进贡。下诏说：“回鹘可汗仁美，世代承袭骁雄，生知义烈。秉承北方忠顺之气，成为南面沙漠之君。自从列圣建国之初，便申明盟誓。及至肃宗中兴之运，继续建立勋劳。你来纳贡不违，戎马无警。一心常保甥舅之道，万里或结姻亲之好。现在即位之初，贡物突然到来。还听说抚宁七部，同时控制诸蕃。终姓之道无渝，信言必复。继承的文献在此，典册应该施行。使能继承前修，并且表明久要。应该封为英义可汗，命令有关部门择日备礼册命。”于是以太原少尹李彦图检校工部尚书，为册使。

明宗天成元年十月，任命巂州山后两林百蛮都鬼主、右武卫大将军李卑晚为宁远将军，大渡河南山前印州六姓都鬼主、怀安郡王勿邓标莎为定远将军。三年二月，命令使者册封回鹘权知可汗仁裕为顺化可汗。长兴三年五月，下诏，权知高丽国事王建可特进、检校太保、使持节、玄菟州都督、上柱国，封高丽国王，充大义军使。

末帝清泰元年七月癸丑，检校刑部尚书、瓜州刺史慕容归盈转任检校尚书左仆射。当时瓜沙归附回鹘来朝贡，命令使者回去，所以有这个任命。

晋高祖天福三年十月，下诏说：“于阗国王李圣天，境地控西陲，心驰北阙。先前属于前朝多事，长久阻隔来朝。现在当宝历开基，却勤于述职。请求备属籍，应该降下册封。将要引来远之恩，使他乐无为之道。应该册封为大宝于阗国王，命令有关部门择日备礼册命。”以供奉官张光邺担任使者。

四年三月，下诏说：“回鹘可汗仁裕，雄临朔野，虔奉中朝。一方烽燧无闻，万里梯航继至。自从开创，更加效诚。观察他的尊奖之心，于是降下册封之命。应该封为奉化可汗，择日备礼册命。”派遣卫尉卿邢德昭持节前往。

六年五月，下诏说：“帝王效法天地以覆载，齐七曜以照临。既符合有道之文，是布无私之化。其有诚悬象阙，路越鲸津。首倾拱极之心，久励事君之节。能不表示四时之信，同万国之风？用显英贤，俾行典礼。大义军使、特进、检校太保、使持节、玄菟州都督、上柱国、高丽国王王建，天资间杰，神授机谋。宇量矜严，灵襟洞达。志坚金石，操凛雪霜。每切朝宗，常勤事大。守三韩之重地，仁义兼修；定百济之强邻，恩威并振。暨朕握图御宇，膺命开基。遣犹子以朝天，备彰忠节；改名臣而称贺，益证深诚。而又叙述立国的缘由，述说联姻的旧事。仰慕我的正朔，显扬你的筹谋。因此时举徽章，聿覃丰泽。阶升一品，位统三师。加以户封，兼其真食。勉膺宠命，以保美政。可开府仪同三司、检校太师，依前使持节、玄菟州都督、充大义军使，食邑一万户，食实封一千户，高丽国王。”八月，派遣光禄卿张澄、国子博士谢攀前去册命。

少帝开运二年十二月，任命权知高丽国事王武为特进、检校太保、使持节、玄菟州都督、上柱国、充大义军使兼御史大夫、高丽国王。同时命令光禄卿范政、太子洗马张季凝前去进行册命。

周太祖广顺二年二月，下诏，权监高丽国事王昭可特进、检校太保、使持节、玄菟州都督、上柱国、充大义军使，封高丽王。命令有关部门准备礼仪册命。以卫尉卿刘皋担任册使，通事舍人顾彦浦为副使。刘皋在路上去世，顾彦浦溺海而死。以太仆少卿王演借卫尉卿充高丽国册礼使，右卫率府吕继赟借将作少监充使副。

世宗显德二年十一月，因为高丽国派遣广评侍郎荀质来祝贺登基，授予其国王王昭开府仪同三司、检校太尉。下诏说：“姬旦分封疆土，肃慎排列于明堂之位；武王尊崇德行，朝鲜接受箕子之封。何况你世代守护东藩，才能称于世。袭用衣冠而奉行正朔，瞻仰象魏而走梯航。推诚远慕中华之风，重译来朝于兴运。嘉赏你的大功，应该予以厚恩。特进、检校太尉、使持节、玄菟州都督、大义军节度使、上柱国、高丽国王王昭，地域控有辰韩，风行于日域。命氏本神仙之族，炳灵分象纬之精。为仁自契于太平，既观由于自己；述职罔殊于诸夏，来奉于朝廷。朕继承鸿图，方崇王道。礼乐征伐之柄，尽出自身；山河带砺之盟，思传不朽。只要遵从声教，岂论远近？使光辉于守土之封，更加彰于自天之宠。呜呼！仪同三事，无先开府之尊；冠耸四梁，愈见上公之贵。以苍玉做你的印，以丰貂做你的冠。用来报答好音，并且彰示柔远。你应仰宣朝命，下慰州民。泛济水为恩波，还同在藻；指家山于缑岭，免咏式微。永为属国之宾，无缺外臣之礼。可授开府仪同三司、检校太尉，依前使持节、玄菟州诸军事、行玄菟州都督、充大义军使、高丽国王，勋如故。”

恭帝在显德六年即位，加封高丽国王王昭为检校太师，食邑三千户。