将帅部

立功

作者:王钦若等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-9/chapter-355

在朝廷接受命令,在社庙接受祭肉,推着车轮送行,凿开城门而出,身披铠甲而不厌倦,听到战鼓就忘记自身安危,这是将帅的职责。五种材料都具备,从未放弃武力;四方征讨不臣服者,因此使用武力。从三皇五帝时代,就有威严的训诫和原野上的惩罚。春秋战国时期,战车交错奔驰,所以那些掌握军事、建立攻城略地功绩、成就斩将夺旗效果的人比比皆是。楚汉相争,功勋和计策可以列举。从此以后,有的对内平定叛乱,对外抵御夷狄入侵,奉命讨伐有罪之人,激励军队剪除强敌,于是能平定凶恶,安定边境,俘获的数量无可比拟,追击逃敌的威力不可抗拒,开拓疆土以增益国土,平定邦国而安抚百姓,在竹帛上记载功勋,在钟鼎上称颂功业,这就是所谓折冲御侮的虎臣、保卫国家的良帅。

孙武担任吴国将领,向西攻破强大的楚国,进入郢都,向北威震齐国、晋国,在诸侯中显扬声名,孙武在其中出了大力。

司马穰苴担任齐景公的将军,统率军队抵御燕国和晋国的军队。晋国军队听说后,为之撤退离去;燕国军队听说后,渡过黄河解围而去。于是追击燕军,就收复了所有失去的国内原有领土。

孙膑是孙武的后代。担任齐威王的军师。齐宣王二年,与齐国将领田忌、田婴一起攻打魏国,在马陵打败魏军,俘虏了魏太子申,并杀死魏将庞涓。

吴起担任鲁国将领,攻打齐国,大败齐军。鲁国国君怀疑他,辞退了吴起。吴起于是听说魏文侯贤明,就事奉他。魏文侯任命他为将领,攻打齐国,攻占了五座城邑。

赵奢担任赵国将领。秦国攻打韩国,军队驻扎在阏与。赵王命令赵奢率军救援,大破秦军。秦军解围逃走,于是解除了阏与的包围,赵军返回。

李牧担任赵国将领,驻守代郡、雁门。大败并杀死匈奴十余万骑兵,灭掉褴,攻破东胡,降服林胡,单于逃走。此后十余年,匈奴不敢靠近赵国边境城邑。赵悼襄王元年,廉颇已经逃亡到魏国。赵国派李牧攻打燕国,攻占了武遂和方城。过了两年,庞暖击败燕军,杀死剧辛。又过了七年,秦军在武遂城攻破赵军,杀死赵将扈辄,斩首十万。赵国于是任命李牧为大将军,在宜安攻击秦军,大破秦军,赶走秦将柏䢐。封李牧为武安君。过了三年,秦军攻打番吾,李牧击败秦军,向南抵御韩、魏。

廉颇担任赵国将领。赵惠文王十六年,攻打齐国,大破齐军,攻取晋阳,被授予上卿。自从邯郸解围后五年,燕国采用栗腹的计谋,起兵攻打赵国。赵国派廉颇率军,在高阝大败燕军,杀死栗腹,于是包围燕国。燕国割让五座城邑求和,赵王才答应。二十年,廉颇向东攻打齐国,击破齐国一支部队。过了两年,廉颇又攻打齐国,攻占了几邑。之后三年,廉颇攻打魏国的防陵、安阳,攻占了它们。

乐毅担任燕国亚卿。燕昭王派乐毅去联合赵惠文王,另派使者联合楚国、魏国,让赵国劝说秦国,说明攻打齐国的好处。诸侯都憎恨齐湣王的骄横暴虐,都争相合纵与燕国一起攻打齐国。乐毅回国报告燕昭王,燕昭王发动全部军队,任命乐毅为上将军。赵惠文王把相国印玺授予乐毅。乐毅于是总领赵国、楚国、韩国、魏国、燕国的军队攻打齐国,在济西击败齐军。诸侯的军队撤兵回国,而燕军独自追击到临淄。齐湣王在济西战败,逃走,据守莒城。乐毅独自留下来巡行占领齐国土地,齐国人都在城中防守。乐毅攻入临淄,全部夺取了齐国的宝物、财物和祭器,运送到燕国。燕昭王非常高兴,亲自到济上慰劳军队,行赏宴饮士兵,将昌国封给乐毅,封号为昌国君。于是燕昭王收取齐国俘获的物资回国,而让乐毅继续率军平定齐国那些尚未归附的城邑。乐毅留在齐国巡行占领了五年,攻下齐国七十多座城邑,都设置为郡县,归属燕国。

秦国的商鞅,在秦孝公时担任大良造,率兵包围魏国的安邑,迫使其投降。又袭击并俘虏了魏公子卬,然后攻打魏军,全部击溃了他们。

樗里子名叫疾,是秦惠王的弟弟。秦惠王八年,派他率军攻打晋国的曲沃,把城中的居民全部迁出,夺取城邑和土地并入秦国。二十五年,攻打赵国,俘虏了赵国将军。庄豹攻占了蔺地。第二年,协助魏章攻打楚国,击败了楚将屈丐,夺取汉中地区。秦国封樗里子,号为严君。

甘茂在秦惠王时担任将领,辅佐魏章攻取平定汉中地区。秦惠王去世,秦武王即位。张仪、魏章离开秦国,东去魏国。蜀侯煇和相国壮反叛秦国,秦王派甘茂平定蜀地。返回后,任命甘茂为左丞相。

魏冉被封为穰侯,担任秦国将领,攻打魏国。魏国献出河东地区方圆四百里。攻占魏国的河内地区,夺取大小城邑六十余座。秦昭王三十二年,魏冉担任相国,率兵攻打魏国,赶走芒卯,攻入北宅。三十三年,魏国背弃秦国,与齐国合纵相亲。秦国派穰侯攻打魏国,斩首四万,赶走魏将暴鸢,取得魏国三个县。第二年,穰侯与白起、客卿胡阳再次攻打赵国、韩国、魏国,在华阳城下击败芒卯,斩首十万,夺取魏国的卷、蔡阳、长社,以及赵国的观津。

白起是郿地人。秦昭王十三年,担任左庶长,率军攻打韩国的新城。第二年,担任左更,在伊阙攻打韩、魏联军,斩首二十四万,又俘虏了魏将公孙喜,攻占五座城邑。白起升迁为国尉。渡过黄河,夺取韩国安邑以东到乾河的土地。第二年,白起担任大良造,攻打魏国,攻占了魏国,夺取大小城邑六十一座。第二年,白起与客卿错攻打垣城,攻占了它。之后五年,攻打赵国,攻占光狼城。之后七年,攻打楚国,攻占鄢、邓五座城邑。第二年,攻打楚国,攻占郢都,烧毁夷陵,于是向东到达竟陵。楚王逃离郢都,向东逃走,迁都到陈。秦国把郢地设置为南郡。白起升迁为武安君。趁机攻取楚国,平定巫郡、黔中郡。秦昭王三十四年,攻打魏国,攻占华阳,赶走芒卯,俘虏三晋将领,斩首十三万。与赵将贾偃交战,把贾偃的两万士兵沉入黄河。秦昭王四十三年,攻打韩国陉城,攻占五座城邑,斩首五万。四十四年,攻打南阳,切断了太行山道路。四十五年,攻打韩国的野王,野王投降。

王龁担任左庶长。秦昭王四十七年,秦国派王龁攻打韩国,夺取上党。上党百姓逃往赵国。赵国军队驻守长平,以安抚据守上党的百姓。四月,王龁趁机攻打赵国。赵国派廉颇统率赵军。赵军士兵进犯秦军侦察兵,秦军侦察兵斩杀赵军裨将茄。六月,攻陷赵军阵地,夺取两个堡垒和四名尉官。七月,赵军修筑壁垒防守。秦军又攻打赵军营垒,夺取两名尉官,击败赵军阵势,夺取西垒壁。廉颇坚守壁垒等待秦军,秦军多次挑战,赵军不出战。赵王多次以此责备廉颇。九月,赵军士兵断绝粮食四十六天,都在内部暗中互相残杀充饥。他们来进攻秦军营垒,想突围,派出四支队伍,反复冲击四五次,不能冲出。赵军主将赵括出动精锐士卒亲自搏战,秦军射杀赵括。赵括军队战败,前后斩首俘虏四十五万人。赵国人大为震惊。四十八年十月,秦军再次平定上党郡。秦军分为两支:王龁攻打皮牢,攻占了它;司马梗平定太原。

王翦担任秦国将领。秦始皇十一年,王翦率军攻打赵国的阏与,攻破它,攻占九座城邑。十八年,攻打赵国一年多,终于攻占赵国。赵王投降,全部平定赵国土地,设置为郡。第二年,燕国派荆轲到秦国行刺。秦王派王翦攻打燕国。燕王喜逃往辽东。王翦于是平定燕国蓟城,然后返回。王翦后来率领六十万人攻打楚国,大破楚军,到达蕲南,杀死楚国将军项燕。楚军于是败逃。秦军乘胜平定楚国城邑。一年多后,俘虏楚王负刍,最终平定楚国土地,设置为郡县。于是向南征讨百越的君主。

王翦的儿子王贲担任秦国将领,攻打楚国。楚军战败,王贲回师攻打魏国。魏王投降,于是平定魏地。后来与李信攻破平定燕国、齐国土地。秦始皇二十六年,完全兼并天下。王氏、蒙氏的功劳最多,名声流传于后世。

蒙骜担任上卿。秦庄襄王元年,担任秦国将领,攻打韩国,攻取成皋、荥阳,设置三川郡。二年,攻打赵国,攻取三十七座城邑。秦始皇三年,蒙骜攻打韩国,攻取十三座城邑;攻打魏国,攻取二十座城邑,设置东郡。

蒙骜的儿子蒙武,秦始皇二十三年,担任秦国裨将军,与王翦攻打楚国,大破楚军,杀死项燕。二十四年,攻打楚国,俘虏了楚王。

蒙武的儿子蒙恬,凭借家世得以担任秦国将领。秦始皇二十六年,攻打齐国,大破齐军,被任命为内史。秦国已经兼并天下,于是派蒙恬率领三十万军队向北驱逐戎狄,收复河南地区,修筑长城。依据地形,利用险要设置关塞,起自临洮,直到辽东,绵延一万多里。于是渡过黄河,到达阳山。

李信担任将领,曾率一千士兵在衍水追击燕太子丹,最终击败并俘获了太子丹。

汉朝的周勃,汉高帝六年,以将军身份跟随高祖攻打燕王臧荼,在易水之滨击败臧荼。他率领的士卒在驰道上前行的数量最多。七年,以将军身份跟随高帝在代地攻打韩王信,降服霍人,向前到达武泉,攻击匈奴骑兵,在武泉北击败他们。转而攻打韩王信的军队于铜鞮,击败他们。返回时降服太原的六座城邑。在晋阳城下攻击韩信的匈奴骑兵,击败他们,攻下晋阳。又在沙石攻击韩信的军队,击败他们,追击八十里。返回攻打楼烦的三座城邑,于是在平城下攻击匈奴骑兵。他所率领的士卒在驰道上前行的数量最多。十年,以太尉身份攻打陈豨,屠戮马邑,率军斩杀陈豨的将军乘马䌇。转而攻打韩王信、陈豨、赵利的军队于楼烦,击败他们,俘获陈豨的将领宋最、雁门守将某。于是转而攻取云中守将遬、丞相箕肆、将军勋。平定雁门郡十七个县,云中郡十二个县。于是又攻打陈豨于灵丘,击败他们,斩杀陈豨,俘获陈豨的丞相程纵、将军陈武、都尉高肆。平定代郡九个县。十三年,燕王卢绾反叛,周勃以相国身份代替樊哙率军攻打,攻下蓟城,俘获卢绾的大将、丞相偃、郡守陉、太尉弱、御史大夫施屠浑都。在上阑击败卢绾的军队,后来在沮阳攻击卢绾的军队,追到长城。平定上谷郡十二个县,右北平郡十六个县,辽东郡二十九个县,渔阳郡二十二个县。总计跟随高帝获得相国一人,丞相二人,将军、二千石各三人。另外击破敌军二支,攻下城邑三座,平定郡五个,县七十九个,俘获丞相、大将各一人。

樊哙,汉高帝六年,以将军身份跟随高祖在燕地攻打臧荼,俘虏臧荼,平定燕地。七年,以将军身份跟随高祖在代地攻打韩王信,从霍人前往到达云中,与绛侯周勃共同平定该地。十年,攻打陈豨,与曼丘臣的军队在襄国交战,攻破柏人,率先登城,迫降守军。平定清河、恒山共二十七县,攻破东垣。升迁为左丞相。击败并俘获綦母卯、尹潘的军队于无终、广昌。在代南击败陈豨的别将、胡人王黄的军队。于是攻打韩王信的军队于参合,所率士卒斩杀韩王信。在横谷攻击陈豨的匈奴骑兵,斩杀将军赵既,俘虏代丞相冯梁、郡守孙奋、大将军王黄、将军太卜、太仆解福等十人。与诸将共同平定代地乡邑七十三处。后来燕王卢绾反叛,樊哙以相国身份攻打卢绾,击败其丞相抵于蓟南。平定燕地十八个县,乡邑五十一个。樊哙跟随高祖,斩首一百七十六级,俘虏二百八十八人。另外击破敌军七支,攻下城邑五座,平定郡六个、县五十二个,俘获丞相一人、将军十三人、二千石以下至三百石的官员十二人。

郦商,汉高帝六年,以将军身份跟随高祖攻打臧荼,在龙脱交战,在易水之滨击败臧荼军队,冲锋陷阵,升迁为右丞相。另外平定上谷,于是攻打代地,接受赵国相国印信,与绛侯等平定代郡、雁门,俘获代丞相程纵、守相郭同,将军以下至六百石的官员十九人。后来以右丞相身份攻打陈豨,攻破东垣。又跟随高祖攻打黥布,攻击其前垣,攻陷两阵,得以击破黥布军队。总共另外击破敌军三支,降服平定郡六个、县七十三个,俘获丞相、守相、大将军各一人,小将二人,二千石以下至六百石的官员十九人。

夏侯婴,汉高帝七年,以太仆身份跟随高祖在晋阳攻击韩王信的军队和匈奴骑兵,大败他们。又跟随在句注山北攻击匈奴骑兵,大败他们。又在平城南攻击匈奴骑兵,三次陷阵,功劳最多。跟随攻打陈豨、黥布,陷阵克敌。

灌婴在高帝七年,以车骑将军身份跟随(高祖)在代地攻打韩王信,到达马邑,另外降服了楼烦以北的六个县,斩杀了代国的左丞相,在武泉北击破了胡人的骑兵将领。又跟随(高祖)在晋阳城下攻打韩王信和胡人骑兵,他率领的士卒斩杀了胡人将领白题一人。又跟随攻打陈豨,另外在曲逆城下攻击陈豨的丞相侯敞的军队,击败了他们,士卒斩杀了侯敞以及特将五人。降服了曲逆、卢奴、上曲阳、安国、安平,攻下了东垣。黥布反叛时,灌婴以车骑将军身份先出兵,在相地攻打黥布的别将,击败了他,斩杀了亚将和楼烦将共三人。又进军击败了黥布的上柱国和大司马的军队。又进军击败了黥布的别将肥铢。灌婴亲自活捉了左司马一人,他率领的士卒斩杀了小将十人,追击败兵到淮河一带。总计跟随(高祖)所获得:二千石级别的官员二人,另外攻破敌军十六支,降服城池四十六座,平定了一个国、一个郡、两个县、五十二个城,擒获将军二人、柱国和丞相各一人、二千石级别的十人。

靳歙在高帝七年,以骑都尉身份跟随在平城下攻打韩王信,回军东垣有功,升为车骑将军,并统领梁、赵、齐、燕、楚的车骑部队,另外攻击陈豨的丞相侯敞,击败了他,于是降服了曲逆。跟随攻打黥布有功。总计斩首九十级,俘虏一百三十二人,攻破敌军十四支,降服城池五十九座,平定郡、国各一个,县二十二个,擒获王、柱国各一人,二千石以下至五百石的三十九人。

郭蒙担任将军,高帝十年,代相国陈豨反叛,皇帝在邯郸。陈豨的将领侯敞率领一万余人游行,王黄率领骑兵千余驻扎在曲逆,张春率领士卒一万余人渡河攻打聊城。郭蒙与齐国将领攻击,大败他们。

周亚夫在景帝三年,以中尉担任太尉,向东攻击吴楚,在荥阳会合军队。吴国正在攻打梁国,周亚夫向东北急行军到昌邑,派轻骑兵弓高侯等人断绝吴楚军队后方的粮道。吴楚军队既然饥饿,就撤兵离去。周亚夫出动精兵追击,大败吴王刘濞。吴王刘濞抛弃了他的军队,与壮士数千人逃亡,退保在江南的丹徒。汉兵于是乘胜,全部俘虏了他们,降服了他们的部队。一个多月后,越人斩下吴王的头来报告。总计相持攻打了三个月,吴楚就被平定。这时栾布、卫绾、程嘉、公孙浑邪、苏息、直不疑都因为以将军身份攻击吴楚有功,被封侯。

卫青在武帝元光六年,以车骑将军的身份攻击匈奴,从上谷出兵,到达笼城,斩首数百级,赐爵关内侯。元朔元年秋天,又率领三万骑兵从雁门出兵,斩首数千。第二年又从云中出兵,向西到达高阙,于是到达陇西,捕获首虏数千,牲畜一百多万,赶走了白羊王和楼烦王,于是夺取了河南地区,设立朔方郡。以三千八百户封卫青为长平侯。元朔五年春天,命令卫青率领三万骑兵从高阙出兵,卫尉苏建为游击将军,左内史李沮为强弩将军,太仆公孙贺为骑将军,代相李蔡为轻车将军,都隶属于车骑将军,一起从朔方出兵。大行李息、岸头侯张次公为将军,一起从右北平出兵。匈奴右贤王面对卫青等人的军队,以为汉兵不能到此,喝醉了酒。汉兵夜间到达,包围了右贤王。右贤王受惊,夜间逃跑,独自与他的爱妾一人、骑兵数百人突围向北逃去。汉朝轻骑校尉郭成等人追赶了数百里,没有追上,捕获了右贤王的裨王十余人,男女一万五千余人,牲畜数十百万。于是引兵而回,到达边塞。天子派使者手持大将军印,在军中拜卫青为大将军,诸将都率兵归属,立号而回。第二年春天,卫青以大将军身份从定襄出兵,合骑侯公孙敖为中将军,太仆公孙贺为左将军,翕侯赵信为前将军,卫尉苏建为右将军,郎中令李广为后将军,左内史李沮为强弩将军,都隶属于大将军。斩首数千级而回。一个多月后,全部再次从定襄出兵,斩首俘虏一万余人。这一年,赵信逃跑投降了单于。元狩四年,皇帝与诸将商议说:“翕侯赵信为单于谋划,常以为汉兵不能度过沙漠轻易停留,现在大举出兵,其势必然能达到目的。”于是命令卫青与骠骑将军霍去病各率五万骑兵,步兵和转运人员紧随其后数十万,而敢力战深入之士都隶属霍去病。霍去病开始从定襄出兵,应当面对单于。俘虏说单于在东边,于是改令霍去病从代郡出兵,令卫青从定襄出兵。郎中令李广为前将军,太仆公孙贺为左将军,主爵赵食其为右将军,平阳侯曹襄为后将军,都隶属于大将军。赵信为单于谋划说:“汉兵如果度过沙漠,人马疲惫,匈奴可以坐收俘虏。”于是将辎重全部远远地运到北方,都用精兵在沙漠以北等待。而卫青的军队正好出塞一千余里,见到单于的军队列阵等待。于是卫青命令武刚车自环为营,而派出五千骑兵前往抵挡匈奴。匈奴也派出一万骑兵会战。太阳将要落山,大风刮起,沙砾扑面,两军不能相见。汉军更加出动左右翼包抄单于。单于看到汉兵众多,而士马尚强,战斗对匈奴不利。傍晚,单于于是乘坐六匹骡子拉的壮骑,约数百人,直接冲犯汉军包围圈,向西北驰去。黄昏时,汉军和匈奴互相纷乱,杀伤相当。汉军左校捕获俘虏,说单于在天未黑时已离去。汉军于是发动轻骑兵连夜追赶。卫青紧随其后。匈奴兵也散去奔走。到天明,行进二百余里,没有追上单于,但颇多斩获首虏一万余级,于是到达窴颜山赵信城,获得匈奴积存的粮食以供军食。军队停留一天而回,全部烧毁了城中的余粮而归。卫青军队进入边塞,总计斩首俘虏一万九千级。卫青总共七次出击匈奴,斩获首虏五万余级。一次与单于作战,收复河南地,设置朔方郡。他的裨将及校尉封侯的有九人:护军都尉公孙敖为合骑侯,都尉韩说为龙頟侯,骑将军公孙贺为南窌侯,轻车将军李蔡为乐安侯,校尉李朔为陟轵侯,赵不虞为随成侯,公孙戎奴为从平侯,张骞为博望侯,上谷太守郝贤为众利侯。将军李沮、李息及校尉豆如意、中郎将绾都有功,赐爵关内侯。

霍去病担任票姚校尉,再次跟随大将军,与轻勇骑兵八百人,直弃大将军数百里,斩首捕虏二千零二十八级,擒获相国、当户,斩杀单于的祖父辈籍若侯产,捕获季父罗姑比,两次功冠全军。于是以二千五百户封霍去病为冠军侯。元狩三年春天,以霍去病为骠骑将军,率领一万骑兵从陇西出兵,经过马耆山一千余里,获得胡人首虏八千余级,缴获休屠王的祭天金人。同年夏天,骠骑将军又与合骑侯率领数万骑兵从陇西、北地出发,前进二千里,经过居延、祁连山,获得胡人首虏三万余人,裨小王以下十余人。其后匈奴浑邪王、休屠王想要投降汉朝,武帝担心他们是诈降,于是命令霍去病率兵前往迎接。霍去病率兵渡河,浑邪王的裨王看到汉兵众多,不想投降,纷纷逃走。霍去病驰马进入与浑邪王相见,斩杀想要逃跑的八千人,先派浑邪王前往皇帝行在,霍去病将浑邪王的部众全部渡河,部众号称十万。于是将降者分别安置在边地五郡的故塞之外,而都在河南,按照他们原来的习俗设立属国。于是以一千七百户加封霍去病。元狩四年,大将军卫青从定襄出兵,霍去病从代郡、右北平出兵二千余里,面对左方兵,所斩杀俘获的功劳多于卫青,以五千八百户封霍去病。霍去病总共六次出击匈奴,其中四次以将军身份,斩首俘获十一万余级。浑邪王率众数万投降,开拓了西河、酒泉之地,西部更加少有胡寇。他的校尉、司马赵破奴封从票侯,校尉高不识为宜冠侯,仆多为煇渠侯,右北平太守路博德为邳离侯,北地都尉卫山为义阳侯,匈奴归义复陆支为杜侯,伊即靬为众利侯。

赵食其以主爵都尉身份跟随大将军,斩首六百六十级,元狩三年赐爵关内侯。

杨仆在元鼎五年秋天,以主爵都尉担任楼船将军,与伏波将军邳离侯路博德平定南粤。楼船将军从豫章出兵,下横浦,率领精锐士卒先攻陷寻陿,攻破石门,缴获了南越的船只和粮食,于是乘胜前进,挫败南越的锋芒。用数万人在那里等待伏波将军。伏波将军率领罪人,道路遥远,后期到达,与楼船将军会合时只有千余人。于是一起前进,楼船将军在前,到达番禺。南越王赵建德和他的丞相吕嘉都据城防守。楼船将军自择便利之处,驻扎在东南面,伏波将军驻扎在西北面。正逢傍晚,楼船将军攻败越军,纵火烧城。到天明,城中全部投降伏波将军。吕嘉、赵建德在夜间与他们的属从数百人逃亡入海。伏波将军又询问投降者,知道了吕嘉的去向,派人追赶。故骑校司马苏弘擒获赵建德,南越郎官都稽擒获吕嘉。南越平定。伏波将军增加封邑。楼船将军因为摧锋陷坚,被封为将梁侯。又封苏弘为海常侯。

韩说在元鼎六年秋天,以待诏身份担任横海将军,与楼船将军杨仆、中尉王温舒平定东越。韩说从句章出兵,渡海从东方前往;杨仆从武林出兵;王温舒从梅岭出兵。元封元年冬天,全部进入东越。自从军队未去之前,原东越衍侯吴阳先前在汉朝,汉朝派他回去晓谕东越王余善,余善不听。等到横海将军到达,吴阳率领他城邑的七百人反攻东越军队在汉阳。以及原东越建成侯敖与繇王居股谋划,一起杀死东越王余善,率领他们的部众投降。横海将军被封为案道侯,校尉刘福被封为缭嫈侯。

李广利在太初四年担任贰师将军,攻击大宛。大宛军队迎击汉军,汉军射箭击败了他们。大宛军队退入城内坚守。汉军攻打四十多天,大宛贵族杀死他们的国王毋寡,于是交出他们的马匹,让汉军自己挑选。汉军选取了数十匹良马,以及中等以下的公马母马三千余匹,并立大宛贵族中过去对待汉朝友善的名为昧蔡的人为宛王。贰师将军向东回师,所经过的小国听说大宛被攻破,都让他们的子弟跟随入朝进贡,并作为人质。封李广利为海西侯,食邑八千户。起初,贰师将军从敦煌出发,因为人马众多,沿途国家不能提供粮食,于是分为数军从南北道前进。校尉王申生、原鸿胪壶充国等千余人,另外到达郁成城,郁成守城不肯供给粮食。王申生离开大军二百里,依恃大军之威而轻敌,急攻郁成。郁成探知王申生军少,早晨用三千人攻击,杀死王申生等人,有数人逃脱跑回贰师将军处。贰师将军命令搜粟都尉上官桀前往攻击,击败郁成。郁成投降,其王逃亡到康居。上官桀追到康居,康居听说汉军已攻破大宛,交出郁成王给上官桀。上官桀命令四名骑士捆绑看守押送大将军处。上邽骑士赵弟拔剑击斩郁成王。上官桀等人于是追上大将军。封赵弟为新畤侯。军正赵始成功最多,担任光禄大夫;上官桀敢于深入,担任少府;李哆有计谋,担任上党太守。军官吏担任九卿的有三人,诸侯相、郡守、二千石级别的有一百余人,千石以下的千余人。

范明反在昭帝元凤三年,以中郎将担任度辽将军,率领二万骑兵从辽东出兵,攻击乌桓,斩首六千余级,获得三王的头颅,回师后被封为平陵侯。

赵充国在昭帝时,以大将军护军都尉身份率兵攻打武都的反叛氐人,平定了他们,回来后担任水衡都尉。攻击匈奴,擒获西祁王。宣帝本始年间,担任蒲类将军,征讨匈奴,斩首俘虏数百级。神爵元年,先零各羌人反叛,赵充国以后将军身份率兵到达先零所在地。敌人长久屯聚,松懈散漫,望见大军,抛弃辎重想要渡过湟水。道路狭窄,赵充国缓慢行军驱赶他们,敌人赴水溺死者数百人,投降及被斩首的五百余人,缴获马牛羊十万余头,车四千余辆。又与强弩将军许寿攻击西羌。赵充国所降服的又有五千余人。

常惠在汉宣帝本始二年以光禄大夫的身份出使乌孙。乌孙公主和昆弥都派使者通过常惠向汉朝报告说:“匈奴连续出动大军攻打乌孙,占领了车延、恶师等地,掳走了那里的百姓,又派使者威胁要求交出公主,想要隔绝汉朝与乌孙的联系。昆弥征发国内一半的精兵,自备人马五万骑兵,全力进攻匈奴,希望天子出兵救援公主和昆弥。”于是汉朝大规模出动十五万骑兵,五位将军分路出击(五将军是指祁连将军田广明、蒲类将军赵充国、武牙将军田顺、度辽将军范明友、前将军韩增),任命常惠为校尉,持节监护乌孙部队。昆弥亲自率领翕侯以下的五万多骑兵(翕就是翕字。翕侯是乌孙的官号),从西边进军到达右谷蠡王庭(谷读作鹿,蠡读作黎),俘获了单于的父辈和嫂子、公主(匈奴的女王称号,相当于公主。行读作胡浪切)、名王、骑将以下三万九千人,缴获马、牛、驴、羸、橐佗五万多匹,羊六十多万头,乌孙全部自己取走了战利品。

陈汤担任西域副校尉,与都护甘延寿攻破郅支单于,斩杀了阏氏、太子、名王以下一千五百一十八人,活捉一百四十五人,投降的有一千多人。

段会宗在汉成帝时期担任左曹中郎将。乌孙的小昆弥末振将(他的名字)杀害了大昆弥,后来末振将病死了,汉朝因为怨恨他没有被诛杀。元延年间,汉朝派段会宗征发戊己校尉和各国的军队去诛杀末振将的太子番丘。段会宗担心大军进入乌孙会惊动番丘,使他逃亡而抓不到,于是把所征发的军队留在垫娄地区,挑选了三千名精锐的弩兵,直接到达昆弥的所在地,召见番丘,责备末振将骨肉相残、杀害汉朝公主的子孙,还没有伏诛就死了,使者奉诏来诛杀番丘,随即亲手用剑杀死番丘。番丘的官属以下惊恐地骑马奔逃回去。天子赐给段会宗关内侯的爵位。

后来,邓禹在光武帝建武元年以大司徒的身份,与积弩将军冯愔、骁骑将军樊崇、车骑将军宗歆、建威将军邓寻、赤眉将军耿䜣、军师将军左于向西讨伐赤眉。渡过汾阴河后,进入夏阳。更始帝的中郎将、左辅都尉公乘歙率领他的十万人马,与左冯翊的军队一起在卫地抵抗邓禹,邓禹再次打败并赶走了他们。

冯异在建武二年以孟津将军的身份领军攻打阳翟的贼寇严终、赵根,打败了他们。当时赤眉、延岑在关中作乱,郡县的大姓各自拥兵自重,大司徒邓禹不能平定,于是派冯异代替邓禹去讨伐。冯异每到一处都施展威信,弘农一带自称将军的十几伙盗贼都抛弃部众投降了冯异。冯异与赤眉在华阴相遇,相持了六十多天,交战数十次,降服了他们的将领刘始、王宣等共五千多人。建武三年春天,冯异被任命为征西大将军,在崤底打败了赤眉,投降的男女有八万人。剩余的还有十多万人,向东逃往宜阳。当时延岑占据蓝田,王歆占据下邽,芳丹占据新丰(芳一作茅),蒋震占据霸陵,张邯占据长安,公孙守占据长陵,杨周占据谷口,吕鲔占据陈仓,角闳占据汧骆,盖延占据蠡吾,任良占据𨸦,各自自称将军,拥兵多的有一万多,少的也有几千人,互相攻击。冯异且战且行,驻军在上林苑中。延岑打败赤眉后,自称武安王,任命设置州牧郡守,想要占据关中,率领张邯、任良一起攻打冯异。冯异打败了他们,斩首一千多人,各营垒中依附延岑的守军都来投降归附冯异。延岑逃走去攻打析县,冯异派复汉将军邓晔、辅汉将军于匡拦击延岑,大败他,降服了他的将领苏臣等八千多人。延岑于是从武关逃往南阳。冯异逐渐诛杀攻击不服从命令的豪杰,奖赏褒扬投降归附有功劳的人,把他们的首领全部送到京城,解散他们的部众让他们回归本业。冯异的声威遍布关中。只有吕鲔、张邯、蒋震派使者投降了蜀地,其余的全部平定了。第二年,公孙述派将领程焉率领几万人到吕鲔那里,出兵驻扎在陈仓。冯异与右扶风赵匡迎击,大败他们。程焉退走汉川,冯异在箕谷追击,又攻破吕鲔的营垒,投降的人很多。此后蜀地又多次派将领从小路出击,冯异总是挫败他们。建武六年,冯异到京城朝见。当时各位将领攻打陇地,被隗嚣打败,于是光武帝下诏命冯异驻军栒邑。还没等冯异到达,隗嚣乘胜派他的将领王元、行巡率领二万多人下陇,并分派行巡夺取栒邑。冯异立即快速行军,趁其不备,突然击鼓竖旗出击,行巡的军队惊慌混乱,奔逃溃散。冯异追击了几十里,大败他们。征虏将军祭遵也在汧地打败了王元。于是光武帝派冯异进军义渠(北地的县名),并兼任北地太守的事务。青山胡率领一万多人投降了冯异。冯异又攻打卢芳的将领贾览、匈奴的薁鞬日逐王,打败了他们。上郡、安定都投降了。冯异又兼任安定太守的事务。建武九年春天,祭遵去世,光武帝下诏命冯异代理征虏将军,并统领祭遵的军营。等到隗嚣死了,他的将领王元、周宗等人又拥立隗嚣的儿子隗纯,仍然聚兵据守冀地。公孙述派将领赵匡等人救援他们。光武帝又命冯异代理天水太守的事务,攻打赵匡等人。将近一年,把他们全部斩杀。

岑彭在建武二年代理大将军事务,攻打荆州,攻下了犨、叶等十多座城。当时南方尤其混乱,南郡人秦丰占据黎邱,自称楚黎王,攻占了十二个县。董䜣在堵乡起兵,许邯在杏地起兵(南阳复阳县有杏地)。还有更始帝的各位将领各自拥兵占据南阳各城。岑彭打败了许邯,降服了董䜣,升任征南大将军。建武三年夏天,光武帝亲自南征到达叶地,董䜣的别将几千人拦路,车骑无法前进。岑彭奔袭攻击,大败他们。光武帝返回后,命令岑彭率领傅俊、臧宫、刘宏等三万多人向南攻打秦丰,攻下了黄邮。秦丰和他的大将蔡宏在邓地抵抗岑彭,几个月没有进展。光武帝责怪岑彭,岑彭很害怕,于是夜里集合兵马,在军中申明命令,让军队明天早晨向西攻打山都。然后故意释放抓到的俘虏,让他们逃回去报告秦丰。秦丰于是率领全军向西拦截岑彭。岑彭却暗中派兵渡过沔水,在阿头山攻打秦丰的将领张杨,大败他们。又从山谷间砍伐树木开辟道路,直接袭击黎邱,击破各处的驻军。秦丰听说后大惊,飞马赶回救援。岑彭与诸将依东山扎营,秦丰与蔡宏夜间进攻岑彭。岑彭预先有了防备,出兵迎击,秦丰败走,岑彭追击并斩杀了蔡宏。改封岑彭为舞阴侯。秦丰的丞相赵京献出宜城投降,被拜为成汉将军,与岑彭一起在黎邱包围秦丰。当时田戎拥兵据守夷陵(《东观记》说:田戎是西平人,与同郡人陈义客居夷陵,成为群盗。更始元年,陈义、田戎带兵攻陷夷陵,陈义自称黎邱大将军,田戎自称扫地大将军。《襄阳耆旧记》说:田戎号称周成王,陈义号称临江王。)听说秦丰被包围,害怕大军将要到来,想要投降,但田戎的妻子兄长辛臣劝谏田戎说:“现在四方豪杰各自占据郡国,洛阳地方小得像手掌一样,不如按兵不动以观察变化。”田戎说:“以秦王的强大,尚且被征南将军所包围,何况是我们呢?投降的决定已经定了。”建武四年春天,田戎于是留下辛臣守夷陵,自己带兵沿江上溯到沔水,停留在黎邱,约定了日期要投降。而辛臣却在后面盗取了田戎的珍宝,从小路先向岑彭投降,并用书信招降田戎。田戎怀疑辛臣一定出卖了自己,于是不敢投降,反而与秦丰联合。岑彭出兵攻打田戎,几个月后大败他。田戎的大将伍公到岑彭那里投降,田戎逃回夷陵。光武帝亲临黎邱慰劳军队,封赏岑彭的将士中有一百多人有功。岑彭攻打秦丰三年,斩首九万多级,秦丰剩余的军队只有一千人。而且城中粮食也将要吃完。光武帝因为秦丰渐渐衰弱,命令朱祐代替岑彭守卫,让岑彭与傅俊向南攻打田戎,大败他们,于是攻下了夷陵,追到秭归。田戎与几十个骑兵逃入蜀地,全部缴获了他的妻子儿女和数万将士。建武十一年春天,岑彭与大司马吴汉以及诛虏将军刘隆、辅威将军臧宫、骁骑将军刘歆征发南阳、武陵、南郡的军队,又征发桂阳、零陵、长沙的运输棹卒共六万多人(棹卒是持棹划船的人,一作棹,读音直教切),骑兵五千匹,都到荆门会合。吴汉因为三郡的棹卒耗费很多粮食,想要撤掉他们。岑彭认为蜀兵强盛,不能撤,上书说明情况。光武帝答复岑彭说:“大司马习惯用步兵骑兵,不熟悉水战。荆门的事,全凭征南公为主罢了。”岑彭于是命令军中招募先攻上浮桥的勇士,给予重赏。于是偏将军鲁奇应募向前。当时天风很急,岑彭、鲁奇的船逆流而上,直冲浮桥,但横柱钩住了船,不能离开。鲁奇等人乘势殊死战斗,于是用飞炬焚烧,风大火猛,桥楼被烧毁。岑彭又全军顺风并进,所向无前。蜀兵大乱,淹死的有几千人,斩杀了任满,活捉了程汎,而田戎逃往江州据守。岑彭上奏任命刘隆为南郡太守,自己率领臧宫、刘歆长驱直入江关。下令军中不得抢掠,所经过的地方百姓都奉献牛酒迎接慰劳。岑彭接见各位老人,说大汉哀怜巴蜀长久以来被敌人奴役,所以兴师远征来讨伐有罪的人,为百姓除害,谦让不接受牛酒。百姓都非常高兴,争相打开城门投降。光武帝下诏命岑彭代理益州牧,所攻下的郡就代理太守事务。岑彭到达江州,因为田戎粮食多,难以很快攻下,留下冯骏守卫,自己带兵乘胜直指垫江,攻破了平曲,收缴了数十万石米。公孙述派他的将领延岑、吕鲔、王元和他的弟弟公孙恢率全部兵力拒守广汉和资中,又派将领侯丹率两万多人拒守黄石。岑彭于是多设疑兵,让护军杨翕与臧宫拒守延岑等人,自己分兵沿江而下,回江州,逆都江而上,袭击侯丹,大败他们。于是日夜兼程,急行军两千多里,直接攻下了武阳,派精锐骑兵疾驰广都,距离成都几十里,声势如暴风骤雨,所到之处敌军都奔逃溃散。

贾复在建武元年以执金吾的身份先渡河,在洛阳攻打更始帝的将领朱鲔,与白虎公陈侨交战,连续攻破并使对方投降。建武二年,与骑都尉阴识、骁骑将军刘植向南渡五社津,攻打更始帝的郾王尹尊,连续打败他,一个多月后尹尊投降,全部平定了他的地盘。又率军向东攻打更始帝的淮阳太守暴汜,暴汜投降,所属各郡全部平定。那年秋天,向南攻打召陵、新息,平定了这些地方。第二年春天,升任左将军,另外率军在渑池之间攻打赤眉,连续打败他们。

吴汉担任大司马,在建武二年率领大司空王梁、建义大将军朱祐、大将军杜茂、执金吾贾复、扬化将军坚镡、偏将军王霸、骑都尉刘隆、马武、阴识,在邺城东边的漳水上共同攻打檀乡贼,大败他们,投降的有十多万人。又率领诸将攻打邺城西山的贼寇黎伯卿等人以及河内的修武,全部攻破了各处屯聚。又进兵南阳,攻打宛、涅阳、郦、穰、新野等城,全部攻下。率军南下,在黄邮水上与秦丰交战,打败了他。又与偏将军冯异攻打昌城的五楼贼张文等人。又在新安攻打铜马、五幡,全部打败他们。第二年春天,率领建威大将军耿弇、虎牙大将军盖延在轵地西边攻打青犊,大败并降服了他们。第二年,又率领陈俊以及前将军王梁在临平攻打五校贼,追到东郡的箕山,大败他们。向北攻打清河的长直以及平原的五里贼,全部平定了他们(长直一作长植,在河南不得说北击,应当是贼号或地名)。当时鬲县五姓共同驱逐守长,据城反叛(鬲音革,县名,属平原郡。五姓大概是当地的强宗豪右)。吴汉大败其部众,追击剩余党羽到无盐(县名,属东平),又进军攻打勃海,全部平定。又跟随光武帝征讨董宪,包围了朐城。第二年春天,攻下朐城,斩杀董宪,东方全部平定。建武十一年春天,率领征南大将军岑彭等人讨伐公孙述。等到岑彭攻破荆门,长驱直入江关,吴汉留在夷陵,装备露桡船(短桨),率领南阳兵以及弛刑徒和招募的士共三万人,逆江而上。适逢岑彭被刺客杀害,吴汉合并了他的军队。建武十二年春天,与公孙述的将领魏党、公孙永在鱼涪津交战,大败他们。建武十五年,又率领扬武将军马成、捕虏将军马武向北攻打匈奴,迁徙雁门、代郡、上谷的官吏百姓六万多人,安置在居庸关、常山关以东。建武十八年,蜀郡守将史歆在成都反叛,自称大司马,攻打太守张穆。张穆翻越城墙逃到广都。史歆于是传檄郡县,而宕渠的杨伟、朐䏰的徐容等人起兵各几千人来响应他。光武帝因为史歆以前是岑彭的护军,熟悉军事,所以派吴汉率领刘尚以及大中大夫臧宫带领一万多人讨伐他。吴汉进入武都,于是征发广汉、巴、蜀三郡的军队,包围成都一百多天。城被攻破,斩杀史歆等人。吴汉于是乘着木筏沿江而下到巴郡,杨伟、徐容等人惊恐解散。吴汉诛杀了他们的首领二百多人,迁徙他们的同党几百家到南郡,然后返回。

盖延在建武二年以虎牙将军的身份向南攻打敖仓,转而攻打酸枣、封丘,全部攻克。那年夏天,督率驸马都尉马武、骑都尉刘隆、护军都尉马成、偏将军王霸等人向南讨伐刘永。先攻下了襄邑,进而攻取了麻乡(县名,故城在现在的砀山县东北),于是在淮阳包围了刘永。几个月后,收割了全部野麦,夜里用梯子爬上城墙进入城中。刘永惊慌恐惧,带兵从东门逃出。盖延追击,大败他们。刘永抛弃军队逃往谯县。盖延进攻并攻克了薛县,斩杀其鲁郡太守,而彭城、扶阳、杼秋、萧都投降了。又打败了刘永的沛郡太守,斩杀了他。刘永的将领苏茂、佼强、周建等三万多人都来攻打盖延。盖延与他们在沛地西边交战,大败他们。刘永军队混乱,逃散淹死的大半。刘永弃城逃往湖陵,苏茂逃往广乐。盖延于是平定了沛、楚、临淮。建武三年,睢阳再次反叛迎接刘永。盖延又率领诸将包围了睢阳一百天,收割了野外的庄稼。刘永缺粮,突围逃走,盖延追击,全部缴获了辎重。刘永被他的将领杀死。刘永的弟弟刘防举城投降。建武四年春天,盖延又在蕲县攻打苏茂、周建,进而与董宪在留下交战,全部打败了他们。于是率领平敌将军庞萌攻打西防,攻克了它。又在彭城追击打败了周建、苏茂。苏茂、周建逃亡。后来跟随光武帝在昌虑征讨董宪,全部攻破平定了。建武六年春天,盖延被派去驻守长安。建武九年,隗嚣死了,盖延向西攻打街泉、略阳、清水的各个屯聚,全部平定。

陈俊在建武五年,以琅邪太守的身份代理大将军的职务,率兵在赣榆(县名,属东海郡)攻打董宪,进而攻破朐县的贼寇孙阳,平定了他。建武八年,张步反叛,回到琅邪,陈俊追击讨伐并斩杀了他。光武帝赞美他的功绩,下诏让陈俊可以自行征伐青州、徐州。

臧宫担任骑都尉,建武二年,率领精锐骑兵与征虏将军祭遵在沮阳攻打更始帝的部将左防和韦颜(韦一作韩),全部降服了他们。建武三年,率兵巡视江夏,攻打代乡、锺武、竹里,都攻克了。光武帝派大中大夫持符节任命臧宫为辅威将军。建武七年,攻打梁郡、济阴,都平定了。建武十一年,与诸将讨伐公孙述,军队到达平阳乡,蜀将王元率领全部人马投降。进而攻拔绵竹,攻破涪城,斩杀公孙述的弟弟公孙恢。又进攻繁县和郫县,前后缴获符节五枚、印绶一千八百件。当时大司马吴汉也乘胜进军,扎营逼近成都。臧宫接连攻克大城,兵马旌旗非常盛大,于是率兵从小雒郭门进入,经过成都城下,到达吴汉营中,饮酒聚会。吴汉见到他非常高兴,对臧宫说:“将军刚才经过敌人城下,张扬威灵,如风行电照一般,但穷途末路的敌人难以预料,回营时希望从别的道路走。”臧宫没有听从,仍从原路返回,贼人也不敢靠近他。进军到咸门,与吴汉一同灭掉了公孙述。