将帅部

褒异七

作者:王钦若等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-9/chapter-388

后魏的长孙嵩在道武帝时期担任南部大人,多次立下军功,征战中山后被任命为冀州刺史,赐爵钜鹿公。

长孙肥担任中领军将军,跟随道武帝征讨中山,平定后因功赐爵琅邪公,升任卫尉卿,改封爵为卢乡。他在九门击败妖贼赵准,被任命为镇远将军、兖州刺史,率领步兵和骑兵一万人向南巡行许昌,攻占地盘直至彭城,返回后镇守兖州。长孙肥善于谋略,勇猛冠于众将,前后征讨从未失败,南平中原,西摧羌寇,他的功劳最多,赏赐奴婢数百人,牲畜物资数以千计。天赐五年去世,陪葬金陵。

王建担任左大夫,跟随道武帝征伐各国,攻破二十多个部落,因功赏赐奴婢数十人、各类牲畜数千头。又跟随征讨卫辰,击败了他,赏赐僮仆五十户,担任中部大人。后来又随征慕容宝,被任命为冠军将军。乌丸库亻辰、宫鸣聚众作乱,诏令王建讨伐平定,升任太仆,改封为真定公,加授散骑常侍、冀青二州刺史。去世后陪葬金陵。

奚牧担任辅国将军,攻占地盘至晋川,在平陶俘获了慕容宝的丹阳王买得以及离石护军高秀和,因军功被任命为并州刺史,赐爵任城公。

张济担任胜兵将军,多次跟随皇帝北伐,功劳居多,赏赐奴婢百人、马牛数百头、羊二千多只。

庾岳担任外朝大人,讨伐擒获离石胡帅呼延铁、西河胡帅张崇等人,因功赐爵西昌公,进号征虏将军。又讨伐反叛者张超、清河太守傅世,均被击败平定,任命庾岳为邺行台。行台撤销后,将他所统领的六郡设置为相州,随即任命庾岳为刺史。天赐四年,诏令赐予庾岳南宫的宅地。

和跋当时担任龙骧将军,赐爵日南公,跟随平定中原,因功进为尚书,镇守邺城。又迎击慕容德,大败他,擒获其将士一千多人,改封定陵公。又与常山王拓跋遵讨伐击破贺兰部别帅木易干,出任平原太守。道武帝对和跋的宠遇超过众将。

长孙道生在明元帝初年担任南统将军,世祖初年进爵汝阴公,升任廷尉卿。后来征讨蠕蠕,大胜而归。太武帝征讨赫连昌,他担任前锋,于是平定其国。赫连昌的弟弟赫连定逃往平凉自保。宋文帝派将到彦之、王仲德侵犯河南以救援赫连定,诏令道生与丹阳王拓跋太之屯兵黄河边以抵御,于是引诱宋将檀道济,前后夹击,追击到历城才返回。被任命为司空,加授侍中,进封上党王。去世后追赠太尉。

丘堆担任散骑常侍,镇守并州。赫连屈孑派三千骑兵侵犯河西,丘堆从并州与游击将军王雒生击退他们,因功赐爵为侯。

屈恒历任官职公正,担任镇东大将军,与襄城公卢鲁元一起被赏赐上等宅第。明元帝多次亲临,赏赐非常丰厚。

娥清担任中领军。当时明元帝南巡至邺城,娥清与宋兵将军周几等人渡河攻占地盘,到达湖陆。高平百姓聚集在山林中,用弓箭抗拒官军,娥清等人于是诛杀数千家,俘获一万多人,赐爵须昌侯。太武帝初年,娥清从枋头回到京城,被授予征南将军,进爵东平公。又讨伐蠕蠕,大获而归,转任宗正卿。后来诏令娥清镇守并州,在西河讨伐山胡白龙,斩杀白龙的父亲及其将帅,于是屠灭其城,升任平东将军。周几担任宁朔将军,在土楼击败毛德祖,因功赐爵交侯,进号宋兵将军。率领雒州刺史于栗率一万人袭击陕城,在军中去世,军人无不叹惜,归葬京城,追赠交公。奚斤起初跟随道武帝征伐中原,被任命为征东长史,授越骑校尉,掌管宿卫禁军。跟随征讨高车各部,大败他们。又攻破库狄宥连部。又进击侯莫陈部,俘虏十余万人,到达大峨谷后设置戍守返回,升任都水使者。明元帝即位后,他担任郑兵将军。蠕蠕侵犯边塞,诏令奚斤等人追击,被任命为天部大人,进爵为公。诏令奚斤出入乘坐轻车,备有威仪导从。太武帝还是皇太子临朝时,任命奚斤为左辅。当时宋少帝即位,其大臣不服从,于是收复宋武帝先前侵占的河南地盘,授予奚斤符节、都督前锋诸军事、司空公、晋兵大将军,南征。自从魏国初年大将出兵,只有长孙嵩抵御宋武帝,奚斤征讨河南时,专门配给漏刻和十二牙旗。后来担任万骑大将军,征讨平凉州,因战功赏赐僮仆七十户。太武帝因奚斤是元老,赏赐安车,让他参与判决刑狱,咨询朝政。

豆代田起初担任明元帝的内细射,与奚斤作为前锋先入,擒获宋将毛德祖以及长史司马二人,因功升任内三郎。又跟随讨伐赫连昌,乘胜追击敌人进入其宫中,太武帝赞赏他的勇猛,任命为勇武将军。后来跟随皇帝平定赫连昌,因战功赏赐奴婢五十人、黄金百斤、白银百斤。神年间,讨伐蠕蠕,赐爵关中侯。跟随讨伐平凉,击败赫连定,救出奚斤等人。太武帝将赫连定的妻子赐给他,诏令奚斤跪着向豆代田敬酒,并告诫奚斤说:“保全你性命的人,是豆代田的功劳。”改爵为井陉侯,加授散骑常侍、右卫将军,兼任内都幢将。跟随讨伐和龙,战功居多,升任殿中尚书,赏赐奴婢六十人。因前后军功,进爵长广公,加授平东将军。后来担任统万镇大将军。

奚乌侯担任建义将军,赐爵夷馀侯。跟随征讨蠕蠕及赫连昌,因功进爵城阳公,加授员外散骑常侍,出任虎牢镇将。文成帝兴光年间去世,陪葬金陵。

叔孙建担任征南大将军、都督冀青徐济四州诸军事,南方畏惧他的威略。大延三年去世,太武帝悼念惋惜,赐葬金陵。长孙翰在明元帝初年担任平南将军,率军镇守北部边境,威名显著。后来担任都督北部诸军事、平北将军、真定侯,配给殿中十队,加授旌旗鼓吹。蠕蠕每次侵犯边塞,长孙翰抵御攻击有功,进爵为公。太武帝即位后,征召回京,进封平阳王,加授安集将军。蠕蠕大檀入侵云中,太武帝派长孙翰袭击,大檀逃走。神三年去世,皇帝深切悼念惋惜,为之流泪,亲临其丧,赏赐丧礼财物加倍,陪葬金陵。

长孙陈担任羽林郎,征讨和龙时,贼兵从西门出来,企图进攻外围,长孙陈击退他们,追杀至其城下,因功赐爵五等男。又跟随征讨凉州,担任都督、将领大官,升任殿中给事中,进爵为子。

长孙兰担任中散,常随征伐,因攻破平凉的功劳,赐爵雎阳子,加授奋威将军。

长孙石雒担任都将,跟随征讨赫连昌,因功被任命为乐部尚书,赐爵临淮公,加授宁西将军。长孙真担任中散,跟随征讨平凉,因功赐爵临城子,被任命为员外散骑常侍、广武将军。

穆崇担任龙骧将军,进爵长乐侯。跟随皇帝西征白龙,北讨蠕蠕,因功加授散骑常侍、镇北将军,进爵建安公。文成帝时,担任征西大将军。献文帝天安元年,穆崇去世,追赠征西大将军。和归担任统万将军,赐爵成皋男。与西平公安颉攻打虎牢,攻克,进爵高阳侯。

王度担任殿中给事,升任尚书。跟随征讨赫连昌、讨伐蠕蠕有功,赐爵济阳公,加授散骑常侍、平南将军。

宿沓干担任虎贲幢将,跟随征讨平凉有功,被任命为虎威将军、侍御郎,赐爵汉安男,转任中散,升任给事中,兼任二曹。跟随皇帝讨伐和龙,因功赏赐奴婢七十户。

来大千担任常侍,跟随讨伐蠕蠕,战功居多,升任征北大将军,赐爵卢陵公。延和初年,皇帝北伐,来大千担任前锋,大破敌军。后来吐京胡反叛,以来大千为都将讨伐平定。在吐京去世,灵柩停在平城南。太武帝外出回来,见到后询问,左右回答,太武帝叹息良久,下诏说:“来大千忠勇尽节,功绩可嘉,现在准许其灵柩入葬城内。”追赠司空。

周观担任北镇军将。太武帝初年,跟随讨伐蠕蠕,因军功升为都副将,镇守云中。神年间,又讨伐蠕蠕,大获而归,进爵为侯。跟随征讨平凉,进爵金城公,升任都将。跟随攻破离石胡,加授散骑常侍。

闾大肥担任都将,攻击大檀,大败他。返回至渴侯山,于是到已尼陂讨伐东部高车。又征讨平凉有功。太武帝将要拜闾大肥为王,他因病去世,追赠中山王。

于栗从道武帝登国初年担任冠军将军,与宁朔将军公孙兰率领步兵骑兵两万人,秘密从太原沿着韩信旧道,开通井陉关道路,在中山袭击慕容宝。随后皇帝车驾后到,见道路修整,非常高兴,当即赐给他名马。赵魏平定后,道武帝设宴大会,对于栗说:“你就是我的黥布、彭越。”大量赏赐金帛。明元帝永兴年间,关东群盗大起,西河反叛,于栗受命征伐,所向平定,即以原号留镇平阳。不久转任镇远将军、河内镇将,赐爵新城男。奚斤征讨虎牢时,于栗另率部众在金墉攻打王涓之,王涓之弃城逃走。升任豫州刺史,进爵新安侯。太武帝征讨赫连昌时,于栗与宋兵将军周几袭击陕城,乘胜长驱,直至三辅,进爵为公,加授安南将军。平定统万后,升任蒲坂镇将,后来升任镇南将军。去世后,赏赐东园秘器、朝服一具、衣服一套,追赠太尉。

陆真担任内三郎,多次随征伐,所向摧锋陷阵,前后因功多次受赏赐。太武帝太平真君年间,跟随讨伐蠕蠕,因功赐爵关内侯。宋将王玄谟侵犯滑台,陆真随太武帝讨伐,到达长江,陆真两次击败宋军,被任命为建武将军、石城子,返回时攻打盱眙,陆真功劳居多,升任给事中。

陈建担任下大夫、内行长。太武帝讨伐山胡白龙时,陈建以身抗敌,杀死数名贼人,太武帝赞赏他的勇猛,赏赐二千户。

司马悦担任镇远将军、豫州刺史。司马悦与镇南将军元英攻打义阳,攻克,任命司马悦为征虏将军、郢州刺史。当时梁武帝派其豫州刺史马仙卑等人率一万人于三关筑城,以及其辅国将军、济阴太守蓟沛率精兵二千戍守。司马悦命令西关统军诸灵凤偷袭击败他们。诏书说:“司马悦首先谋划义阳,征讨略有捷报。而且离开京城已久,多次请求入朝,可以满足此愿,听任他赴京。”不久诏令他原任将军担任豫州刺史,论义阳之功,封为渔阳县开国子,食邑三百户。

司马天助担任平东将军,击败宋将闾万龄军,前后多有俘获,被任命为侍中、都督青徐兖三州诸军事。

李韶字元伯。吕荀儿在秦州反叛,被任命为抚军将军、西道都督、行秦州事,与右卫将军元丽率众讨伐平定,不久正式任职,皇帝以玺书慰劳勉励。

陆俟担任龙骧将军,与西平公安颉督率各军攻打虎牢,攻克,赐爵建邺公,被任命为冀州刺史。又担任安定镇大将,追讨叛羌金崖等人,全部擒获,被任命为散骑常侍。后来安定卢永、刘超等人反叛,诏令加授都督秦雍诸军事,于是平定卢永、刘超等人。太武帝非常高兴,征召回京,转任外都大官。文成帝即位后,被任命为征西大将军,进爵东平王。

毛之担任吴兵将军,兼任步兵校尉。跟随太武帝征讨平凉有功,升任散骑常侍、前将军。又加授冠军将军,跟随讨伐和龙,另外攻破三座堡垒,赏赐奴婢牛羊。

罗斤担任平西将军。平定凉州时,攻城野战,多有克捷,因功赐爵带方公。

伊馥担任殿中尚书,常掌宿卫。跟随太祖巡幸瓜步,多次有战功,进爵镇军将军。苟颓担任中散,跟随太武帝南征,担任前锋都将,每次临敌对战,常率先冲锋陷阵。皇帝到达长江后,赐爵建德男,加授宁远将军。韩茂担任虎贲中郎将,跟随太武帝征讨赫连昌,因功赐爵蒲阴子,加授强弩将军,升任侍辇郎。又跟随征讨统万,大败敌军。及跟随平定平凉时,韩茂所冲击之处,无不应弦而死,因此太武帝赞赏他的勇猛,任命为内侍长,进爵九门侯。跟随征讨蠕蠕,连续作战大胜,战功居多,升任司卫监。记录前后功劳,被任命为散骑常侍、殿中尚书,进爵安定公。

吕温担任幢将,跟随太武帝征讨赫连昌,率先冲锋陷阵,每战必胜,因功被任命为宣威将军、奉车都尉。

尉眷担任安北将军,出镇北部边境。与平阳公长孙翰攻击蠕蠕别帅,大获而归。又擒获赫连昌,因功被任命为宁北将军,加授散骑常侍,进爵源阳公。又跟随征讨和龙,督率一万骑兵为前锋,招降二千多户。不久为假节,加授侍中、都督豫雒二州及河内诸军事、安南将军、开府,镇守虎牢。又张掖王秃保周反叛时,率军讨伐斩杀他。诏令尉眷留镇凉州,加授都督凉沙河三州诸军事、安西将军,兼任护羌校尉,转任敦煌镇将。文成帝时,率军北击伊吾,攻克其城,大获而归。不久被任命为侍中、太尉,进爵为王。文成帝因尉眷是元老,赐给他拐杖和鞋,允许上殿。和平四年去世,文成帝悼念惋惜,追赠大将军。

司马楚之担任征南将军,被征召入朝。正逢南藩诸将上表称宋文帝想要入侵,以司马楚之为使持节、安南大将军,封琅邪王,屯兵颍川以抵御。他的长史、临邑子步还上表说:“司马楚之渡过黄河后,百姓思念旧主,义众云集,汝水、颍水以南,望风归顺,纷纷改过自新。这实在是陛下应天顺民、圣德广被所至。”道武帝非常高兴,以玺书慰劳勉励,赏赐前后部鼓吹。后来担任镇西将军、云中镇大将,在边境二十多年,以清俭著称。文成帝和平五年去世,皇帝悼惜,追赠都督梁益秦宁四州诸军事、征南大将军、领护西戎校尉、扬州刺史,陪葬金陵。

李宝在文成帝初年,代替司马文思镇守怀荒,被任命为镇北将军。大安五年去世,享年五十三岁。皇帝下诏赐予他一套命服,并追赠他原有的官职。

于雒抜担任外都大官。文成帝下诏命他与南阳王拓跋惠寿督率四州的军队,讨伐并平定了陇西的屠各人王景文等,后被任命为侍中、殿中尚书。

吕雒抜在文成帝末年担任平原镇都将,随同尉元在五原进攻宋将张永,大败敌军,因此被赐爵成武侯,加授建义将军。

慕容白曜在献文帝时期担任征南大将军,攻打并迫使宋将崔道固等人投降,因功被任命为青州刺史。

沈文秀因功被任命为都督青、齐、东徐州诸军事、开府、青州刺史。

尉拨担任凉州军将、介休县男,攻打吐谷浑,因功进爵为子,调任杏城镇将,深得民心。文成帝因尉拨清正公平、有惠政,赐给他衣物。献文帝即位后,他担任北征都将,向南进攻悬瓠,击败宋将朱湛之的水军三千人,被任命为悬瓠镇将,加授员外散骑常侍,进爵安城侯。献文帝赞赏他的名声和功绩,再次赐予衣服。

源贺在太武帝时期担任龙骧将军,跟随征讨叛胡白龙。又讨伐吐京胡,每次都率先冲锋陷阵,进号为平西将军。太武帝征讨凉州,以源贺为向导,他陈述攻战策略,率领精锐骑兵巡查各部,招降安抚三万多个部落。凉州平定后,升任征西将军,进号为西平公。又跟随征讨柔然,讨伐盖吴等贼寇,都有战功,被任命为散骑常侍。文成帝时,出京担任征南将军、冀州刺史,封陇西王。孝文帝时,他上书以年老称病请求退休,获得批准。皇帝又赐予衣物、药品和珍贵食物。太和元年二月,他在温汤疗养疾病,孝文帝多次派使者询问病情,太医为他诊治。三年秋天去世,追赠侍中、太尉、陇西王印绶,赐杂帛五百匹,赠辒辌车和命服、温明秘器,陪葬于金陵。

于烈担任领军,孝文帝下诏命他以原官随从征讨荆沔,加赐鼓吹一部。宛邓平定后,车驾返回洛阳,论功行赏,加授散骑常侍、金紫光光禄大夫。

毕众敬担任宁南将军、兖州刺史。献文帝皇兴二年,他入朝京师,因而被留下,赐给甲第一区。后来孝文帝太和年间,因衰老极请返回故乡,在皇信堂被引见,赐予酒食、车一乘、马三匹、绢二百匹,慰劳后遣送他回乡。去世后,皇帝下诏在兖州赐绢一千匹,以供丧事之用。

奚康生担任中坚将军时,吐京胡反叛,奚康生迎战并击败了他们,升任统军。又击杀齐将张伏护,赏帛一千匹。多次作战,两次击退敌军,赏赐官阶三级、帛五百匹。齐将裴叔业围攻涡阳,皇帝命奚康生急速前往救援,一战击破敌军,赏赐官阶二级、帛一千匹。又攻占了梁城、合肥、雒口三处戍所,因功升任征虏将军,封安武县开国男,食邑一百户,出京任南青州刺史。梁朝派军主徐济侵犯边境,奚康生率将讨伐,击败并生擒了徐济,赏帛一千匹。梁朝副将张惠绍侵犯徐州,皇帝下诏命奚康生为武卫将军,一战打垮敌军。回到京城后,被召见参加宴会,赏帛一千匹,赐给骅骝御胡马一匹。出京任平西将军,调任泾州刺史。当时梁朝直阁将军徐玄明戍守郁州,杀死其刺史张稷,献城归附。孝文帝下诏命奚康生前往迎接,赐给细御银缠槊一张,以及枣柰果面。皇帝敕令说:“果者,果如朕心;枣者,早遂朕意。”

刘昶被任命为使持节、都督吴越楚彭城诸军事、大将军,他坚决推辞,皇帝不批准。又赐布一千匹。出发时,孝文帝亲自为他饯行,命百官赋诗赠给刘昶。又把自己的一部文集赐给刘昶。孝文帝还把自己所写的文章给他看,对刘昶说:“时契胜残,事钟文业,虽则不学,欲罢不能,晚思一见,故以相示。虽无足味,聊复为笑耳。”皇帝对他的器重到了这种程度。又被任命为都督、大将军,特给班剑二十人。太和二十一年四月,在彭城去世。孝文帝为他举行哀悼,赐给温明秘器、钱百万、布五百匹、蜡三百斤、朝服一具、衣一套,追赠假黄钺、太傅、领扬州刺史,加赐特殊礼仪九锡,给前后部羽葆鼓吹,按照晋朝琅邪武王司马伷的旧例。

杨播担任龙骧将军,与阳平王拓跋颐等人出漠北进攻柔然,获得大量战利品而还。孝文帝嘉奖他的功勋,赐奴婢十口,升任武卫将军。又攻打柔然,到达居然山而还。被任命为左将军,不久代理前将军,随从皇帝车驾南征,率兵渡过淮河。孝文帝认为他十分勇壮,赐爵华阴子。不久被任命为右卫将军。后来随皇帝在邓城讨伐崔惠景,击败敌军,进号为平东将军。

吕罗汉担任羽林郎。当初在太武帝时,上邽的休官吕丰、屠各人王飞廉等人反叛,吕罗汉多次击败敌军,因功升任羽林中郎、幢将,加授建威将军。后来担任秦、益二州刺史,大破仇池的氐羌。孝文帝下诏说:“所俘获的人口和马匹,命你接收。马匹交给都牧,人口赐给你。”

陆叡担任北部长。孝文帝太和八年正月,陆叡与陇西公元琛分别持节担任东西二道大使,表扬善行,惩罚恶行,名声传到京师。五月,皇帝下诏赐给陆叡夏季服装一套。后来以陆叡为北征都督,进攻柔然,大败敌军。升任侍中、都曹尚书。当时柔然又侵犯边塞,皇帝下诏命他率领骑兵五千讨伐,柔然逃走,擒获其首领赤河突,加授散骑常侍。又担任使持节、镇北大将军,与阳平王拓跋颐一同担任都督,领军将军斛律桓等人北征三道诸军事,率步兵、骑兵十万讨伐柔然。陆叡以下各赐衣物布帛。孝文帝亲自到城北誓师训诫众将。陆叡被任命为尚书令、卫将军,大破柔然而回。

薛裔担任都将,讨伐秦州反贼支酋,生擒并斩杀了他,被任命为立忠将军。

王仲兴担任折冲将军、屯骑校尉。又被命令率领一千多骑兵在邓城打败贼寇,被任命为振威将军、越骑校尉,赐帛一千匹。

李佐代理平远将军、统军。当时梁朝新野太守刘忌凭城固守,李佐率领所部攻下城池,因功封泾阳县开国子,食邑三百户。

宇文福担任南征都将。孝文帝时,进攻齐朝有功,被授予显武将军,不久被任命为恢武将军、北征都将,特赐戎服。击败柔然别部,斩获一万多人。回京后被任命为都牧给事。孝文帝南征时,下诏命宇文福与右卫将军杨播为前军,攻击齐军,齐军大败奔逃。赐爵昌黎伯。宣武帝景明初年,担任平远将军,向都督彭城王元勰进献计策,于是命宇文福进攻建安,建安投降。因功封襄乐县开国男,食邑三百户。

源怀在宣武帝时任车骑大将军。正始元年,柔然向南侵犯常代,皇帝下诏命源怀以原官加使持节,先出发据守北蕃,赐马一匹、细铠一具、御槊一枚。源怀到达云中,柔然逃走。武兴氐王杨绍先的叔父杨集起反叛,皇帝下诏命源怀为使持节、侍中、都督平氐诸军事,进行讨伐。三年六月去世。皇帝下诏赐给东园秘器一具、衣一套、钱二十万、布七百匹、蜡三百斤,追赠司徒。

长孙稚担任镇西将军、讨蜀都督,多次作战有功,被任命为平东将军。

萧宝夤被任命为使持节、督东扬、南徐、兖三州诸军事、镇东将军、扬州刺史、丹阳郡开国公、齐王,配兵一万,命他暂且占据东城。于是备礼策封授权,赐予车马什物,给虎贲五百人,待遇丰厚。到寿春之战时,他勇冠诸军。回到京城后,改封梁郡开国公,食邑八百户。

薛真度从孝文帝时起,担任假节、冠军将军。薛真度多次向孝文帝进献计策,劝他先取樊邓,后攻南阳,因此受到孝文帝的赏识,赐帛一百匹。又加持节、正号冠军将军,改封临晋县开国公,食邑三百户。到宣武帝时,被任命为平南将军、扬州刺史。又因年老,允许其子薛怀吉以本官随行。梁朝豫州刺史王超宗率军围攻小岘,薛真度派兼统军李叔仁等人率步骑兵击败了他。回到朝廷,被任命为金紫光禄大夫,加散骑常侍。又改封敷西县。永平年间去世,赐帛四百匹、朝服一套,追赠左光禄大夫。

毕祖朽担任宁朔将军。当时梁将萧及等人侵犯兖州,毕祖朽进行讨伐,因功封南城县开国男,食邑二百户。

毕祖晖担任平西将军、豳州刺史。孝明帝正光五年,州民反叛,招引陇贼进攻逼迫。毕祖晖因保全城池的功勋,封新昌县开国子,食邑四百户。

杨大眼担任统军,跟随孝文帝征伐宛、叶、穰、邓、九江、钟离之间,勇冠六军。宣武帝初年,裴叔业以寿春归附,杨大眼率军先入,因功封安成县开国子,食邑三百户,被任命为直阁将军,不久加授辅国将军、游击将军,出京任征虏将军、荆州刺史。

崔延伯担任镇南将军、代理岐州刺史、假征西将军,赐骅骝一匹。孝明帝正光五年秋,因他过去在扬州建造淮桥的功勋,封当利县开国男,食邑二百户,不久增邑一百户,改封新丰,进爵为子。

田益宗担任征虏将军,派戍主奇道显进攻杨僧远军,击败了他们,进号为平南将军。宣武帝又下诏命田益宗安抚防范蛮楚,加授安南将军,增封一百户,赐帛二千匹。

王肃担任平南将军。王肃到达义阳,多次击败齐军,投降者一万多人。孝文帝派散骑侍郎慰劳他,因功进号为平南将军,赐骏马一匹,被任命为持节、都督豫、东豫、郢三州诸军事。又因击败齐将裴叔业的功劳,进号为镇南将军,加都督豫、南兖、东荆、东豫四州诸军事,封汝南县开国子,食邑三百户,加鼓吹一部。宣武帝时,被任命为使持节、都督江东诸军事、车骑将军。王肃进军讨伐,在死虎大败齐军。王肃回到京城,宣武帝亲临东堂接见并慰劳他,因王肃在淮南多次获胜,赏帛四千七百五十匹,进位开府仪同三司,封昌国县开国侯,食邑八百户。不久以王肃为散骑常侍、都督淮南诸军事、扬州刺史。景明二年在寿春去世。宣武帝为他举行哀悼,下诏说:“王肃突然去世,令人痛惜。可派中书侍郎贾思伯兼通直散骑常侍,安抚他的遗孤。赐给东园秘器、朝服一套、钱三十万、帛一千匹、布五百匹、蜡三百斤,并询问他卜葬的日期远近。随即派侍御史一人监护丧事,务必优厚办理。”又下诏说:“死生动静,尊卑有等,贤达所居,存亡崇显。所以杜预去世,葬于首阳;司空李冲,葬于覆舟。回顾这些地方,实在是两代的九原。王肃忠义交结于两朝,英惠与李冲、杜预相合。平生本愿,最终归葬京陵。既有宿愿,应遂其先志,命他葬于李冲、杜预两坟之间,使他们的神游相得。”追赠侍中、司空,本官如故。孝明帝初年,下诏为王肃建立碑铭。

邢峦担任安东将军。豫州城民白早生杀死刺史司马悦,以豫州城投降梁朝。皇帝下诏命邢峦持节,率领羽林精骑讨伐,封平舒县开国伯,食邑五百户,这是奖赏他宿豫的功劳。又下诏加邢峦为使持节、假镇南将军、都督南讨诸军事、征南将军。平定豫州后,整军回到京师。宣武帝亲临东堂慰劳他,升任殿中尚书,加抚军将军。延昌三年突然去世。皇帝下诏赐帛四百匹、朝服一套,追赠车骑大将军、瀛州刺史。

李平担任使持节、都督北讨诸军事、镇北将军、代理冀州事务。当时京兆王元愉在信都造反,宣武帝下诏命李平讨伐。皇帝亲临式乾殿慰劳并遣送他。李平擒获元愉后,冀州平定。宣武帝派兼给事黄门侍郎、秘书丞元梵宣旨慰劳。梁朝派其左游击将军赵祖悦偷袭占据西硖石,军队达数万人,以进逼寿春。宣武帝下诏命李平为镇东大将军讨伐。又下诏命李平的长子李奖以通直郎身份随从,赐给李平缣锦百段、紫纳金装衫甲一领,赐给李奖缣布六十段、绛衲袄一领。父子一同受赐,在家拜受,观者以为荣耀。李平击败梁军,斩杀赵祖悦,将其首级送到洛阳,因功升任尚书右仆射,加散骑常侍,将军如故。

李虔担任长乐太守。延昌初年,冀州大乘贼起事,命李虔以本官为别将,与都督元遥讨伐平定。升任后将军。后来又追论平定冀州的功劳,赐爵高平男。

崔敬邕担任左中郎将,随中山王元英南征,因功赐爵临淄男。

李顺担任前将军,跟随太武帝进攻统万。赫连昌出城迎战,李顺督率士众,攻破其左军。攻克统万后,回到京城论功,以李顺为给事黄门侍郎,赐奴婢十五户、帛一千匹。

李宪担任七兵尚书、抚军将军。孝昌初年,元法僧据徐州反叛,皇帝下诏命李宪为使持节、假镇东将军、徐州都督,与安丰王元延明、临淮王元彧等人讨伐。恰逢梁武帝派其豫章王萧综占据彭城,不久萧综投降,徐州平定。皇帝下诏派兼黄门侍郎常景到军中慰劳,赐给李宪骅骝马一匹,随即任命为征东将军、扬州刺史、淮南大都督。

董绍担任平西将军。孝明帝因董绍抵御萧宝夤的功劳,赏给他新蔡县开国男,食邑二百户。

崔孝芬在孝明帝时担任龙骧将军。当时荆州刺史李神俊被梁朝派将军围攻,皇帝下诏命崔孝芬为刺史,以代替李神俊。他派遣弟弟崔孝直率轻兵先行,出其不意,贼众便奔散,人民得以安居。孝明帝嘉奖慰劳他,并赏赐马匹及棉绢等物。

伊盆生担任统军,累有战功,成为名将,因功赐爵平城子。孝明帝神龟年间,担任右将军,后来被任命为安西将军,每次作战都获胜,进号为征西将军。

崔模担任别将,等到萧宝夤征讨关陇时,招引崔模担任征西别将,多次立有战功。皇帝下诏任命他为持节、光禄大夫、都督别道诸军事,加授安东将军。万俟鬼奴派遣部将郝虎向南侵犯,崔模攻破他的营寨,生擒郝虎,因功被封为槐里县开国伯,食邑五百户。

杨津担任抚军将军,出兵据守灵丘。贼帅鲜于修礼在博陵起事,定州危急,于是回师向南赶赴。到达城下时,营垒尚未建立,而州军刚刚战败。杨津因士兵疲惫,便移军入城。之后贼军攻打州城,杨津出城作战,斩杀贼帅。皇帝下诏任命他为卫尉卿。不久杜雒周围困州城,杨津尽力防守。皇帝下诏加授卫将军,封开国县侯,食邑一千户。

崔元珍担任平阳太守,因多次击败胡贼,郡内得以安定。孝明帝武泰初年,将郡改为唐州,仍任命崔元珍为刺史,加授右将军。因击败胡人的功勋,赐爵凉城侯。

宇文延在孝明帝孝昌年间被授予假节、建成将军、西道别将,赶赴关陇支援,立有战功,被任命为员外散骑常侍。

李崇从孝文帝时期担任都督陇右诸军事,攻打氐人杨灵珍。杨灵珍的弟弟杨建在龙门驻军,李崇击败了他,杨灵珍逃奔汉中。孝文帝在南阳看到奏表,非常高兴地说:“使朕没有西顾之忧的,是李崇的功劳。”于是任命李崇为都督梁秦二州诸军事。孝明帝时,李崇多次升迁至左卫将军,追赏平定氐人的功劳,封魏昌县开国伯,食邑五百户。

李神担任卫将军、行相州刺史。当时葛荣的军队遍地都是,百姓大多逃散。李神安抚慰劳士兵和百姓,无论大小都听从命令。恰逢尔朱荣在邺城西擒获葛荣,事情平定后,李神被任命为车骑将军,因功进爵为公,增加食邑八百户,加上之前共一千户。

裴衍担任征虏将军。梁朝派遣将领曹敬宗侵犯荆州,皇帝下诏任命裴衍为别将、假前将军,解除荆州之围。被任命为使持节、散骑常侍、平东将军、假安东将军、北道都督,镇守邺城西的武城,封安阳县开国子,食邑三百户。当时相州刺史安乐王元鉴反叛,皇帝下诏命裴衍讨伐平定他,被任命为抚军将军、相州刺史、假镇北将军、北道大都督,进封临汝县开国公,增加食邑一千二百户。

尔朱天光担任镇东将军。当时元颢进入洛阳,并州、肆州不安定。尔朱天光到达并州,部署约束,所到之处安定和睦。元颢被击败后不久,尔朱天光返回京师,升任骠骑将军,加授散骑常侍,改封广宗郡公,增加食邑一千户。

陆希质担任龙骧将军、胶州刺史。当时梁朝将领侵犯州界,陆希质讨伐击败了他,转任建州刺史。

李神隽从宣武帝时期担任前将军、荆州刺史。当时梁朝将领曹景宗前来侵犯,围攻多时,李神隽尽力固守。到庄帝时,追论固守荆州的功劳,封千乘县开国侯,食邑一千户。

杨侃担任右将军、岐州刺史。当时元颢向内逼进,庄帝下诏命他以本官假抚军将军、为都督,率领部众镇守大梁。尚未出发,又下诏命他行北中郎将。庄帝到达建州,论列随从功臣,从阳城王元徽以下共十人,都增加三阶。因杨侃在河梁的忠诚,特别加授四阶。杨侃坚决推辞,恳求与诸人相同,许久才被允许。于是被任命为镇军将军、度支尚书、兼给事黄门侍郎、敷西县开国公,食邑一千户。又南渡击败元颢的儿子领军将军元冠受,将其擒获。元颢便向南逃跑。皇帝车驾进入都城。杨侃解去尚书职务,正式担任黄门侍郎,加授征东将军、金紫光禄大夫。因济河的功劳,进爵为济北郡开国公,增加食邑五百户。

辛纂担任征虏将军、兼尚书,仍行台。后来大都督费穆攻打梁朝将领曹义宗,将其擒获。辛纂入朝对庄帝进言,称赞辛纂在危城中坚持节操,应当受到爵位赏赐以鼓励将来。庄帝于是下诏安慰勉励他。不久被任命为持节、平东将军、中郎将,赏赐绢五十匹、金装刀一口。

张熠担任冠军将军、中散大夫。后来担任别将,随长孙雉西征,转任平西将军、大中大夫,为关西都督。因功封长平县开国男,食邑二百户。

斛斯椿担任平北将军,随从大将军尔朱荣平定葛荣,因功被任命为上党太守。

贺拔胜在宣武帝时期担任骠骑大将军,攻取梁朝的下羌戍,派人诱劝各蛮族,都率领他们的部落归附。汉南大为惊骇,冯翊、安定、沔阳也都平定。进位为尚书令,进爵为琅琊公。又担任抚军将军、大都督,出兵井陉,镇守中山。元颢进入洛阳,贺拔胜与尔朱兆击败并擒获元颢的儿子元冠受及其都督陈思保。庄帝返回宫中,因功增加食邑六百户。

贺拔岳担任车骑将军,隶属于尔朱天光为左厢大都督,讨伐万俟鬼奴,擒获萧宝夤、王庆云。尔朱天光虽为元帅,但贺拔岳功劳居多,被加授车骑将军,增加食邑二千户,进封樊城县开国伯。又于孝庄帝时任卫将军、左都督,大败赤水蜀贼,军威大振。当时万俟鬼奴亲自率领大军包围岐州,贺拔岳击退了他,于是擒获万俟鬼奴。三秦、河、渭、瓜、凉、鄯州都来归附。贺拔岳功劳多,进封清水郡公,不久加授侍中,赐给后部鼓吹,进位开府、雍州刺史。

侯莫陈悦担任征西将军。尔朱天光讨伐关西时,任命侯莫陈悦为右厢大都督。西征攻克获取,与尔朱天光、贺拔岳功劳大致相同,被任命为鄯州刺史。

侯渊担任中军副都督,经常随从征伐,屡有战功。孝庄帝即位,任左右,封厌次县开国子,食邑四百户。后来随从尔朱荣在滏口讨伐葛荣,战功尤其多。尔朱荣上奏推荐侯渊为骠骑将军、燕州刺史。侯渊又进讨韩楼,追击擒获了他,因功进爵为侯,增加食邑八百户。

樊子鹄担任平北将军。庄帝永安年间,因招纳叛蜀数万人,进封中都县开国公,加上之前共食邑一千户。元颢进入洛阳,薛修义及投降的蜀人陈双炽等接受元颢的部署,率领部众攻打州城。樊子鹄出城与他们交战,大败他们,因功被任命为抚军将军。不久被征召授予西荆州大中正。后来兼任尚书右仆射,为行台,督贾智等人在东徐州讨伐吕文欣,平定了他。返回后被任命为车骑将军、左光禄大夫,进封南阳郡开国公,增加食邑六百户。又假骠骑大将军、都督二豫州郢三州诸军事、兼尚书右仆射。樊子鹄到达相州。又下诏赏赐绢五百匹。等到赵修延反叛荆州,下诏命樊子鹄通三道而还。因母亲去世离职。前废帝听说他在洛阳没有住宅,丧事费用不足,赏赐绢四百匹、粟五百石。

源子恭最初从孝明帝正光年间担任冠军将军。当时秦州、益州的氐人反叛,皇帝下诏命源子恭持节为都督、河间王元琛的军司马,讨伐平定此事。事情平定后,仍行南秦州事。等到六镇反叛,源子恭兼任给事黄门侍郎,持节慰劳。返回后任河内太守,加授后将军。平定绛蜀叛乱。丹谷、清廉二路险要阻塞不通,任命源子恭为当郡别将。不久建兴蜀人又反叛,相互联合势力。升任源子恭为持节、散骑常侍、假平北将军、加建兴都督,仍兼尚书行台,与正平都督长孙稚合兵进讨,大败贼军。事平后被任命为平南将军、豫州刺史。不久加授散骑常侍、抚军。太武初年,郢州刺史元显达献城投降梁朝,皇帝下诏命源子恭击退梁将夏侯亶及夏侯夔等部众,加授镇南将军。又兼尚书行台,攻击斩杀梁军主胡智达等人。等到元颢进入洛阳,加授源子恭车骑将军。不久元颢失败,庄帝返回,进升征南将军、兼右仆射、假车骑将军。后来加授散骑常侍、右光禄大夫、给事黄门侍郎,仍本将军。记录他前后征讨的功劳,封临颍县开国侯,食邑六百户。出帝永熙年间,入朝任吏部尚书,加授骠骑大将军。因源子恭在前豫州的战功,追赏襄城县开国男,食邑二百户。

源子雍担任散骑常侍、使持节、假抚军将军、都督、兼行台尚书,在曲沃堡击败贼帅纥单步胡提。孝明帝以玺书慰劳勉励他。源子雍在白水郡,又击败阿非的军队,斩杀俘获很多。皇帝下诏派遣使者慰劳勉励,任命他为中军将军、金紫光禄大夫、给事中、黄门郎,封乐平县开国公,食邑一千户。返回洛阳后,因葛荣长期进逼信都,皇帝下诏命源子雍假征北将军,为北讨都督。当时相州刺史安乐王元鉴占据邺城反叛,皇帝下敕命源子雍与都督李神轨讨伐平定了他。改封阳平县开国公,增加食邑一千五百户,进号镇东将军。

甄密在孝明帝末年担任冠军将军。当时贼帅葛荣侵扰黄河以北,裴衍、源子雍战败身亡,人心不安。皇帝下诏命甄密为相州行台,救援防守邺城。庄帝因甄密保全邺城的功勋,赏赐安市县开国子,食邑三百户。

郑先护在孝庄帝时担任前将军、广州刺史。后来元颢进入洛阳,郑先护据守州城起义,不接受元颢的任命,出城拒战。庄帝返回京城,嘉奖他的忠诚节操,任命为使持节、散骑常侍、都督襄广二州诸军事、镇南将军,刺史照旧,进爵为郡公。

费穆担任辅国将军。孝明帝孝昌年间,二绛蜀人反叛,任命费穆为都督讨伐平定。被任命为前将军、散骑常侍,升任平南将军、光禄大夫。又兼武卫将军,在关口之南讨伐击败妖贼李洪。升任金紫光禄大夫、正式武卫将军。尔朱荣进入洛阳,庄帝下诏命费穆为使持节、征南将军、都督南征诸军事,生擒梁将曹义宗。因功升任卫将军,进封赵平郡开国公,增加食邑一千户。

尔朱荣担任冠军将军时,乞步落坚胡人刘阿如等在瓜州、肆州作乱,敕勒人北列步若在沃阳反叛,尔朱荣将他们全部消灭。因功封安乐县开国侯,食邑一千户。

尔朱兆担任车骑将军。元颢驻屯在河桥时,尔朱兆进兵击败安丰王元延明,元颢于是退走。庄帝返回宫中,论功任命尔朱兆为散骑常侍、车骑大将军、仪同三司,增加食邑八百户。担任汾州刺史,又增加食邑一千户。不久加授侍中、骠骑大将军,又增加食邑五百户。